A regra de leitura
Os kanji japoneses carregam dois tipos de leitura: uma derivada do chinês e outra nativa do japonês. O padrão geral é que um caractere isolado como uma palavra assume a leitura nativa, e um caractere dentro de um composto de dois caracteres assume a leitura derivada do chinês.
Isso é mais uma regra prática do que uma lei, e é válido o suficiente para ser genuinamente útil ao adivinhar uma palavra desconhecida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山 | yama | Sozinho: a leitura nativa |
| 火山 | kazan | Em um composto: ambos de origem chinesa |
| 水 | mizu | Sozinho |
| 水道 | suidō | Em um composto |
| 人 | hito | Sozinho |
| 人口 | jinkō | Em um composto: população |
As relações entre os personagens
Os compostos não são pares aleatórios. Os dois personagens mantêm um dentre um pequeno número de relacionamentos, e reconhecer qual deles se aplica geralmente restringe o significado o suficiente para ser adivinhado.
Vale a pena aprender explicitamente esses padrões, porque eles transformam o vocabulário composto de uma tarefa de memorização em uma habilidade de leitura.
| Relação | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Significados semelhantes | 森林 | Floresta e bosque: floresta |
| Significados opostos | 大小 | Grande e pequeno: tamanho |
| Modificador mais substantivo | 青空 | Céu azul |
| Verbo mais objeto | 読書 | Ler livros: lendo |
| Substantivo mais sufixo | 映画館 | Construção cinematográfica: cinema |
| Prefixo mais substantivo | 不安 | Não calmo: ansiedade |
As duas últimas linhas mostram como geralmente funcionam os compostos de três caracteres: uma palavra de dois caracteres mais um prefixo ou sufixo que a modifica.
Prefixos e sufixos recorrentes
Alguns caracteres são associados a compostos com tanta frequência que aprendê-los multiplica seu vocabulário imediatamente. Cada um se aplica a centenas de palavras.
Esses são os caracteres de maior retorno para aprender cedo, porque generalizam em vez de aparecerem em uma palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 不 | fu | Não: prefixo de negação |
| 無 | mu | Sem: prefixo de negação |
| 的 | teki | Sufixo formador de adjetivo |
| 性 | sei | Qualidade ou natureza: sufixo |
| 化 | ka | Tornando-se: sufixo |
| 者 | sha | Pessoa que: sufixo |
Cada um deles aparece em centenas de palavras. Aprender os seis vale muito mais do que aprender seis caracteres comuns.
Adivinhando e verificando
O hábito produtivo é adivinhar antes de olhar para cima. Leia os caracteres, decida o que o composto provavelmente significa e verifique. Estar errado é informativo e estar certo aumenta a confiança no sistema.
Ao longo de alguns meses, isso muda substancialmente a leitura: palavras desconhecidas deixam de ser obstáculos e tornam-se levemente interessantes.
- Leia os dois caracteres e lembre-se de seus significados individuais.
- Decida em qual relacionamento eles provavelmente estão.
- Adivinhe o significado antes de pesquisar.
- Verifique e observe qual padrão aplicado.
- Aprenda as exceções individualmente, em vez de combatê-las.
Onde a previsão quebra
Alguns compostos não podem ser adivinhados porque foram cunhados para um propósito específico, emprestados como uma unidade ou derivaram de suas partes. Vale a pena reconhecê-los como exceções, em vez de tratá-los como prova de que o sistema não funciona.
Há muito menos deles do que os casos normais, e é por isso que vale a pena construir o hábito de adivinhar, apesar deles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Tudo bem: não é óbvio pelas partes |
| 大人 | otona | Adulto: uma leitura irregular |
| 今日 | kyō | Hoje: uma leitura irregular |
| 下手 | heta | Não qualificado: não é óbvio |
| 返事 | henji | Resposta: parcialmente previsível |
| 世話 | sewa | Cuidado, assistência: não é óbvio |
O segundo e o terceiro são lidos irregularmente como palavras inteiras, em vez de caractere por caractere. Eles são aprendidos como vocabulário, não decodificados.
Por que é aqui que o kanji compensa
Nas primeiras centenas de caracteres, o kanji parece um custo: trabalho que você precisa fazer antes de poder ler qualquer coisa. Os compostos são onde isso se inverte.
Uma vez conhecidos os caracteres comuns, cada novo desbloqueia não uma palavra, mas todos os compostos em que aparece, e a leitura de textos desconhecidos torna-se uma questão de reunir significados, em vez de procurar coisas.
Esse é o argumento para avançar na fase inicial. O retorno não é linear e chega próximo ao ponto em que os compostos começam a ser adivinhados.
Aprenda cada personagem com dois ou três compostos em que ele aparece. Custa um pouco mais por personagem e é o que faz com que o efeito de composição comece mais cedo.