O kanji para coragem num relance
O único kanji é 勇. Significa corajoso, corajoso, de alto astral. No japonês moderno raramente fica sozinho; vive dentro das palavras. As quatro cartas abaixo mostram as mais úteis: o substantivo 勇気, a frase 勇気を出す, o adjetivo 勇ましい e 度胸, a palavra terrena para nervo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | coragem |
| 勇気を出す | yūki o dasu | criar coragem |
| 勇ましい | isamashii | valente, bravo, animado |
| 度胸 | dokyō | sangue-frio, peito |
Leituras, traços e partes de 勇
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | corajoso, corajoso, espirituoso |
| 気 | 6 | ki, ke | nenhum de uso comum | espírito, mente, ar, energia |
勇 tem nove traços. Sua parte inferior é 力, poder ou esforço, que é fácil de detectar e um bom gancho de memória: coragem é um tipo de força. A parte superior se parece com マ sobre 田 em muitas fontes. Nas palavras do cotidiano a leitura é quase sempre yū; a leitura kun isamu sobrevive no adjetivo 勇ましい e no verbo 勇む, estar de bom humor, que é literário.
気 é o kanji de espírito e energia, encontrado em 元気 (saudável, animado) e 天気 (clima). 勇気 é literalmente espírito corajoso, que é um resumo claro do que é coragem.
Palavras do dia a dia com 勇
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | ser corajoso, ter coragem |
| 勇気がない | yūki ga nai | faltar a coragem |
| 勇気づける | yūkizukeru | encorajar, dar coragem |
| 勇気をもらう | yūki o morau | ser encorajado por alguém |
| 勇者 | yūsha | um herói, um corajoso (comum em jogos) |
| 勇敢 | yūkan | corajoso, heróico (formal, notícia) |
| 勇姿 | yūshi | uma figura galante, uma visão orgulhosa |
| 武勇伝 | buyūden | histórias de façanhas passadas, muitas vezes brincando |
| 思い切って | omoikitte | criando coragem, corajosamente |
| 度胸がある | dokyō ga aru | ter coragem |
勇気をもらう é muito comum e muito japonês: as pessoas dizem que receberam coragem de uma música, de um time ou das palavras de um amigo. 勇者 é a palavra para o herói em muitos jogos de RPG, então os oradores mais jovens podem sorrir ao ouvi-la. 武勇伝 é frequentemente usado com um sorriso, para histórias de noites selvagens ou coisas ousadas feitas quando jovem.
思い切って merece atenção especial, porque é como os japoneses descrevem a maior parte da coragem cotidiana. 思い切って聞いてみた (criei coragem e perguntei) e 思い切って髪を切った (arrisquei e cortei o cabelo curto) ambos parecem naturais; 勇気 soaria dramático demais para um corte de cabelo.
勇気, 度胸 e 勇ましい: diferentes tipos de coragem
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Encontrei coragem para confessar meus sentimentos. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Falar em público exige coragem. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | Isso é uma música emocionante e heróica. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Essas palavras me deram coragem. |
| Palavra | Sentimento | Situação típica | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Coragem, bravura moral | Pedir desculpas primeiro, falar abertamente, confessar sentimentos | Neutro, todos os dias |
| 度胸 | Nervo, legal sob pressão | Uma etapa, um exame, uma decisão empresarial arriscada | Casual, às vezes provocante |
| 勇ましい | Galante, ousado, espirituoso | Uma banda marcial, guerreiros, um olhar corajoso | Ligeiramente literário |
| 勇敢 | Heróico | Um resgate relatado nas notícias | Formal, escrito |
Quando não usá-los: 勇ましい parece estranho para um ato silencioso, como pedir desculpas; usar 勇気がある. 勇敢 é grande demais para a vida cotidiana e parece um jornal. 度胸がある dito a um superior pode parecer atrevido, então guarde isso para os amigos.
勇 em nomes e um kanji parecido para não confundir
勇 é popular em nomes de meninos devido ao seu significado. Isamu pode ser escrito 勇 sozinho e 勇 aparece em nomes como Yūta (勇太), Yūto (勇人) e Yūki (勇気). Lembre-se de que os nomes podem ser lidos de várias maneiras: algumas famílias leem 勇人 como Hayato e Yūki tem muitas outras grafias com kanjis diferentes.
O clássico semelhante é 男 (otoko, man). Ambos os kanji terminam em 力 e 男 tem 田 acima dele. 勇 tem uma peça extra em cima, então fica mais alto. Se você ler 男気 (otokogi, cavalheirismo, espírito viril) e 勇気 lado a lado, olhe primeiro para o topo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | corajoso · garoto |
| 勇太 | Yūta | corajoso e grande · garoto |
| 男気 | otokogi | espírito cavalheiresco |
Mini diálogo: coragem antes de um discurso
Palavras de coragem surgem antes de algo assustador: um discurso, uma apresentação, um primeiro encontro. Aqui, um aluno nervoso conversa com um amigo japonês antes de fazer um breve discurso em um evento comunitário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Você: estou ficando nervoso... |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Amigo: Você vai ficar bem, seja corajoso! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Você: Um discurso em japonês exige muita coragem. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Amigo: Essa coragem é incrível. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Você: Obrigado. Isso me deu coragem. |
Observe que o amigo elogia a coragem em si, その勇気がすごい, e não o discurso. Elogiar o esforço e a coragem antes do resultado é um movimento natural e gentil em japonês, e você pode usá-lo sempre que um amigo tentar algo novo.
勇 ou 勇気 como tatuagem ou desenho
勇 aparece frequentemente em listas de virtudes de samurai, muitas das quais remontam ao livro Bushido de Nitobe Inazō, escrito em inglês em 1900. É por isso que é popular nos designs ocidentais. Para os leitores japoneses, 勇 por si só parece corajoso, mas também pode parecer um nome (Isamu) ou uma palavra retirada de tal lista.
勇気 é mais claro: é a palavra cotidiana para coragem e pode ser lida naturalmente em uma impressão ou tatuagem. O significado é o mesmo em chinês, onde coragem é escrita 勇气 com um segundo caractere simplificado, então verifique qual forma seu design usa. Escolha japonês ou chinês propositalmente e peça a um falante nativo para verificar os caracteres antes de escrever qualquer coisa.
Uma rotina de coragem de cinco minutos com o Mocchi
- Pergunte ao Mocchi: Explique a diferença entre yūki, dokyō e isamashii, com uma situação para cada um. Mocchi explica e depois verifica suas respostas.
- Escreva uma frase sobre um momento corajoso da sua vida e envie com /correct. Mocchi corrige, explica o porquê e lembra o padrão que você errou.
- Digite /kaiwa e peça um tópico para falar sobre como enfrentar um medo; Mocchi manda você para o AI Sensei, onde Hana-sensei pode interpretar um amigo para quem você conta a história.
Erros comuns e como escrever 勇
- Dizendo 勇気な人. 勇気 é um substantivo, então diga 勇気がある人, uma pessoa corajosa.
- Usando 勇ましい para um amigo tímido que falou abertamente. Significa galante e ousado de forma vistosa; diga 勇気があるね em vez disso.
- Confundir 勇 com 男, que compartilha o 力 na parte inferior.
- Usar 勇敢 em bate-papo casual, onde parece uma reportagem.