桜 num relance: quatro palavras de primavera
桜 significa cereja, tanto a árvore quanto a flor. Quando as pessoas dizem sakura na primavera, geralmente se referem às flores. Ao seu redor há toda uma estação de palavras, e essas quatro são as que você mais ouvirá: a flor em si, a observação das flores, a flor de cerejeira rosa e as flores de cerejeira iluminadas à noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | flor de cerejeira; cerejeira |
| 花見 | hanami | contemplação das flores |
| 桜色 | sakurairo | rosa-cerejeira suave |
| 夜桜 | yozakura | flores de cerejeira à noite |
Leituras, partes e a forma antiga de 桜
桜 tem dez traços: o radical árvore 木 à esquerda, e à direita três traços curtos sobre 女 (mulher). Esta é uma forma japonesa simplificada do pós-guerra. A forma mais antiga, 櫻, tem 木 à esquerda e 嬰 à direita, o que dá o som. Você ainda vê 櫻 em alguns nomes de família, placas de lojas e designs tradicionais.
| Leitura | Tipo | Quando você usa | Exemplos |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | sozinho e no início das palavras | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (mudança de som) | depois de outra palavra | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | algumas palavras formais | 桜花, ōka, cherry blossoms (literário) |
Como escrever: escreva 木 primeiro, estreito, com o último traço encurtado em um pequeno traço em forma de ponto para abrir espaço à direita. Em seguida, escreva os três traços curtos na parte superior do lado direito, da esquerda para a direita. Termine com 女: o traço que se curva para baixo e para a direita, o traço que cai para a esquerda e a longa linha horizontal. Deixe a linha horizontal de 女 alcançar um pouco mais do que os traços acima dela.
桜, さくら ou サクラ: qual grafia e por quê
Os japoneses podem escrever a mesma palavra em três escritas, e cada escolha muda o sentimento. Para sakura a diferença é clara o suficiente para ser aprendida como regra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | nome de menina, grafia suave |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | a variedade de cereja mais comum |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Essa fila não é apenas de clientes falsos? |
| Ortografia | Sentimento | Onde você vê |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | padrão, neutro | notícias, previsões, nomes de lugares, a maioria dos escritos |
| さくら (hiragana) | suave, gentil, amigável | nomes, músicas, livros infantis, nomes de produtos |
| サクラ (katakana) | técnico ou gíria | botânica e ciência; um cliente falso ou falso |
O significado da gíria surpreende muitos alunos. Um sakura em katakana é uma pessoa contratada para fingir ser um cliente, fazer fila do lado de fora de uma loja, bater palmas em um show ou postar uma crítica falsa, para que o lugar pareça popular. Você vai ouvir isso em conversas como ano gyōretsu, sakura janai?, aquela fila não é só de plantas? Não tem nada a ver com flores nesse sentido.
Palavras das flores, da primeira floração às pétalas caindo
A estação de floração é curta, geralmente apenas uma ou duas semanas em plena floração em qualquer lugar, e o japonês tem uma palavra para cada estágio. As previsões falam sobre kaika, a abertura das primeiras flores, e mankai, plena floração. Quando as pétalas caem ao vento, é uma sakura fubuki, uma nevasca de flores, e quando as árvores ficam verdes, elas se transformam em hazakura, folhas de cereja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Eles já estão em plena floração. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Eu me pergunto se a chuva vai derrubá-los. |
Na poesia clássica japonesa, a palavra hana, flor, por si só muitas vezes significava flores de cerejeira, o que mostra como elas se tornaram centrais na cultura japonesa. É por isso que o piquenique é hanami, observação de flores, e não sakura-mi.
A primavera também marca o início do ano escolar e comercial japonês em abril, por isso as flores estão ligadas a cerimônias de entrada, novos empregos e despedidas. A foto de um novo aluno sob as cerejeiras no portão da escola é uma foto clássica de família, e muitas canções sobre formatura e novos começos mencionam sakura.
Hanami: como funciona o piquenique sob as cerejeiras
Hanami pode ser tão simples quanto caminhar sob as árvores a caminho da estação, ou tão grande quanto um piquenique da empresa com um lençol azul, comida e bebidas. Em parques movimentados, alguém, geralmente o mais novo membro de uma equipe, pode chegar cedo para reivindicar uma vaga, basho tori. Muita gente gosta yozakura, as árvores iluminadas à noite também.
As boas maneiras são importantes e as regras variam de acordo com o parque. Muitos parques proíbem churrascos, música alta ou álcool, ou fecham à noite, portanto verifique as regras locais. A cortesia comum inclui não sacudir galhos ou colher flores, levar todo o lixo para casa ou para as lixeiras certas e não ocupar mais espaço do que o seu grupo precisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Colega de trabalho: Você gostaria de ver as flores na próxima semana? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Você: Isso parece ótimo. Eu adoraria. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Colega de trabalho: Você está livre no sábado? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Você: Sim. Devo trazer alguma coisa? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Colega de trabalho: Então você poderia trazer bebidas? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Tem certeza que. Estou ansioso por isso. |
Nomes e provérbios com 桜
Sakura é o nome de uma garota muito querida, e o kanji 桜 também aparece dentro de outros nomes. O mesmo nome pode ser escrito de várias maneiras: 桜, さくら ou 咲良, que usa florescer e bom, são todos lidos Sakura. As famílias escolhem kanji para significado, som e aparência.
Hana yori dango, bolinhos em vez de flores, é a frase clássica de provocação para alguém em hanami que está mais interessado na comida do que nas flores. Um ditado de jardinagem, sakura kiru baka, ume kiranu baka, um tolo corta uma cereja e um tolo não consegue cortar uma ameixa, reflete o conselho tradicional de que as cerejeiras não devem ser podadas pesadamente, enquanto as ameixeiras precisam de poda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | linda cereja · menina |
| 桜子 | Sakurako | criança flor de cerejeira · menina |
| 咲良 | Sakura | florescer e ser bom · menina |
| 花より団子 | hana yori dango | comida sobre flores |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | ameixas secas, não cerejas |
Tatuagens, desenhos e kanji parecidos com 桜
A flor de cerejeira é uma das imagens japonesas mais reconhecidas, ligada à primavera, aos novos começos e à beleza das coisas que não duram. No século XX, também foi usado em imagens de guerra, mas para a maioria das pessoas hoje é simplesmente a flor da primavera, das cerimônias de entrada na escola e dos recomeços.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楼 | rō | uma torre, um edifício alto |
| 桃 | momo | um pêssego |
| 梅 | ume | uma ameixa japonesa |
- 桜 sozinho é claro e natural e é uma das melhores opções de kanji único. Alguns leitores também podem lê-lo como um nome.
- Uma palavra pode adicionar uma cena: 夜桜 (yozakura, flores noturnas), 桜吹雪 (sakura fubuki, pétalas caindo) ou 八重桜 (yaezakura, exuberantes flores duplas).
- Use a forma japonesa 桜 se quiser uma aparência japonesa. O chinês usa 樱 ou 櫻, portanto, um design copiado de uma fonte chinesa pode ser diferente.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres, as formas dos traços e o estilo antes de começar a pintar.
Ao ler, não confunda 桜 com 楼 (rō, um prédio alto), que tem 米 em vez dos três traços curtos. 桃 (momo, pêssego) e 梅 (ume, ameixa) são outros kanjis de árvores com 木 à esquerda, e as flores de ameixa aparecem algumas semanas antes das cerejas.
Aperfeiçoe seu convite para o hanami com o Mocchi
Escreva uma mensagem curta convidando um colega de trabalho para hanami e envie-a para Mocchi com /correct. Mocchi corrige o japonês, explica cada mudança e mostra uma versão educada e casual. Mocchi lembra os pontos que você continua perdendo, como ikimasen ka versus ikimashō, e questiona você sobre eles mais tarde.
Em seguida, faça um baralho de primavera: peça ao Mocchi para criar cartões para kaika, mankai, hazakura e sakura fubuki com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada estágio da floração, e revise-os com repetição espaçada antes que a estação chegue.