Três sistemas, uma linguagem
A romanização transforma o kana no alfabeto latino e nunca houve uma única forma acordada de o fazer. As diferenças não são aleatórias: cada sistema foi projetado para uma finalidade diferente.
Hepburn tem como objetivo ajudar os falantes de inglês a pronunciar o japonês, de modo que soletre os sons à medida que são ouvidos. Kunrei-shiki visa espelhar a estrutura do gráfico kana, de forma que cada linha mantenha a mesma letra consoante. O romaji digitado tem como objetivo permitir que você produza qualquer kana em um teclado, portanto inclui grafias que ninguém usaria em um texto impresso.
| Sistema | Projetado para | Onde você conhece |
|---|---|---|
| Hepburn | Pronúncia para falantes de inglês | Livros didáticos, dicionários, a maioria dos sinais e mapas |
| Kunrei-shiki | Consistência com o gráfico kana | Alguma educação japonesa e materiais oficiais |
| Romaji digitado | Inserindo kana em um teclado | Todos os teclados de computador e telefone configurados para japonês |
As sílabas onde os sistemas discordam
A maioria das sílabas são escritas da mesma forma em todos os sistemas: ka, mi, ro, ne. As divergências se agrupam nas linhas onde a consoante japonesa muda de som no meio da linha.
Hepburn segue o som, então a linha s contém shi e a linha t contém chi e tsu. Kunrei-shiki mantém a letra da linha, então o mesmo kana se torna si, ti e tu. Nenhum dos dois está errado; eles respondem a perguntas diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburntsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn-fu; Kunrei-shikihu |
| じ | ji | Hepburnji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Vogais longas: mácrons, circunflexas e letras duplicadas
O comprimento da vogal muda de significado em japonês, e é aqui que o texto romanizado é menos confiável. Hepburn marca uma vogal longa com um macron, como em ō. Kunrei-shiki usa circunflexo, como em ô. Romaji digitado soletra o kana, então um o longo é digitado ou ou oo dependendo de como a palavra é escrita em kana.
Muitas placas, nomes de empresas e publicações em inglês abandonam totalmente a marca, e é assim que Tōkyō se torna Tóquio e Ōsaka se torna Osaka. A palavra não mudou; a ortografia simplesmente perdeu informações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tóquio: digitou toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: digitou oosaka |
| お母さん | okāsan | Mãe: digitou okaasan |
| 数学 | sūgaku | Matemática: digitado suugaku |
| 学校 | gakkō | Escola: digitado gakkou |
| 大きい | ōkii | Grande: digitado ookii |
Observe que 東京 e 大きい ambos têm um ō longo em Hepburn, mas são digitados de forma diferente, porque os kana são diferentes: とう em um e おお no outro. Kana conta o que romaji esconde.
O n silábico e o apóstrofo
O kana ん é uma sílaba completa própria. Quando vem antes de uma vogal ou antes de y, romaji precisa de uma maneira de mostrar que não é o início da próxima sílaba, e Hepburn usa um apóstrofo.
A Hepburn mais velha também escreveu m antes de b, m e p, e é por isso que você ainda vê Shimbun em alguns nomes de jornais. A Hepburn moderna geralmente escreve n em todos os lugares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Não fumar: quatro sílabas, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Comemoração: três sílabas, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Causa |
| 本屋 | hon'ya | Livraria, não ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Jornal, também visto como shimbun |
Onde você verá cada sistema
Na vida diária no Japão você encontra principalmente Hepburn, com vogais longas inconsistentes. Nomes de estações, sinais de trânsito e mapas geralmente o seguem, embora alguns adicionem macrons e outros não.
As crianças japonesas aprendem romaji na escola primária, e o Kunrei-shiki tem tradicionalmente feito parte desse ensino, por isso alguns japoneses escrevem si ou tu sem pensar nisso como um sistema diferente. Os nomes nos passaportes seguem um estilo baseado em Hepburn com suas próprias convenções para vogais longas, razão pela qual um sobrenome com um o longo pode aparecer sem nenhuma marca.
- Livros didáticos e dicionários para estudantes: Hepburn, geralmente com macrons.
- Sinais de estação e de trânsito: Hepburn, macrons usados em alguns e não em outros.
- Notícias e nomes de marcas em inglês: Hepburn com vogais longas eliminadas.
- Alguns materiais escolares e documentos oficiais mais antigos: Kunrei-shiki.
- Teclados: romaji digitado, que explica cada kana.
Romaji digitado é um sistema próprio
Ao digitar em japonês, você não está escrevendo romaji; você está fornecendo instruções de teclado para kana. É por isso que romaji digitado inclui grafias como wo e nn que parecem estranhas na impressão.
Aprender essas poucas convenções torna a digitação mais rápida e também reforça a grafia kana de cada palavra, o que é útil por si só.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| を | wo | Digite wo para a partícula を; é dito ó |
| ん | nn | Digite nn quando a próxima letra puder se juntar ao n |
| っ | kitte | Duplique a consoante para um tsu pequeno: kitte dá きって |
| ぢ | di | Digite di para ぢ, que Hepburn escreve ji |
| づ | du | Digite du para づ, que Hepburn escreve zu |
| コーヒー | ko-hi- | Café: digite um hífen para cada vogal longa do katakana |
| ゃ | xya | Digite x ou l antes de um kana para torná-lo pequeno |
Quando parar de confiar no romaji
Romaji é útil na primeira semana de japonês e prejudicial logo depois. Ele incentiva você a ler palavras com sons do inglês, oculta vogais longas sempre que as marcas são omitidas, não mostra nada sobre o tom e evita que você aumente a velocidade de leitura na escrita em que o japonês está realmente escrito.
O plano prático é simples: aprenda hiragana e katakana cedo, mova suas anotações para kana assim que puder lê-las e mantenha o romaji apenas da maneira que você digita. Kana Dash da Unihongo, um de seus jogos de aprender jogando, constrói o reconhecimento rápido de kana que torna essa mudança confortável, e o foco em vogais longas do laboratório de pronúncia treina a extensão que romaji tantas vezes deixa de fora.
Se alguma grafia confundir você, observe o kana. Cada sistema nesta página é apenas uma maneira diferente de escrever os mesmos símbolos.