水 num relance: quatro palavras do dia a dia
水 significa água. Começou como o desenho de um riacho: um fluxo central com correntes menores salpicando de cada lado. Por si só, ele é lido mizu e você o ouvirá muitas vezes ao dia, desde a mesa de um restaurante até a previsão do tempo.
Estas quatro palavras mostram como 水 funciona na vida real: o próprio kanji, a palavra educada para beber água, o dia da semana e o esporte. Os dois últimos usam a leitura sui, derivada do chinês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水 | mizu | água |
| お水 | omizu | água (forma educada, para beber) |
| 水曜日 | suiyōbi | quarta-feira (dia da água) |
| 水泳 | suiei | natação (como esporte) |
Leituras, ordem dos traços e a forma de 水
水 tem quatro traços. É um pictograma, portanto não é feito de peças menores. Possui uma leitura nativa japonesa e uma leitura principal do chinês, e a regra é simples: sozinho ou com palavras nativas, mizu; em compostos de estilo chinês, sui. Depois de alguns sons, sui se torna zui, como em 洪水 (kōzui, inundação).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | gelo |
| 永遠 | eien | eternidade, para sempre |
| かき氷 | kakigōri | sobremesa de gelo raspado |
| Tipo de leitura | Leitura | Quando você usa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | sozinho e em compostos nativos | 水着, mizugi, maiô |
| on'yomi | sui | a maioria das palavras com dois kanji | 水道, suidō, abastecimento de água |
| on'yomi (mudança de som) | zui | depois de alguns sons | 洪水, kōzui, inundação |
Como escrever: comece com um longo traço vertical no centro, terminando em um pequeno gancho à esquerda. Em seguida, escreva a parte esquerda como um traço: uma pequena linha horizontal que gira e desce para a esquerda. Em seguida, escreva o lado direito: um traço curto caindo de cima para a esquerda e, finalmente, um traço longo descendo para a direita. Mantenha a linha central reta e os dois lados próximos a ela, como água espirrando de um riacho.
Observe os pontos. 氷 (kōri, gelo) é 水 com um ponto extra à esquerda; 永 (ei, eternidade) é 水 com um ponto no topo. Escrever esse ponto por acidente muda a palavra, então compare os três lado a lado uma vez e a diferença permanece.
Quinze palavras do dia a dia com 水
Estas são as 水 palavras que aparecem nas lojas, nas casas, nas escolas e nas notícias. Observe quantos são mais sobre a vida cotidiana do que sobre a natureza: água da torneira, garrafas de água, trajes de banho e até mesmo um padrão de bolinhas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Por favor, beba líquidos com frequência. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Estou procurando uma camisa azul clara. |
Duas palavras são particularmente úteis no verão. Suibun é o que os conselhos de saúde dizem para você beber, como em suibun o totte kudasai, beba bastante líquido, uma frase que você ouve nos noticiários e de colegas de trabalho durante ondas de calor. Mizuiro, aquarela, é o nome japonês para azul claro, então mizuiro no shatsu é uma camisa azul clara, não molhada.
Mizu e oyu: água fria não é água quente
O inglês usa uma palavra, água, e acrescenta quente ou frio. O japonês divide em dois. Mizu é água fria ou em temperatura ambiente, a água que você bebe ou lava vegetais. Água quente é 湯, quase sempre dita educadamente como oyu. Uma banheira é preenchida com oyu, uma chaleira ferve oyu e você coloca oyu no macarrão instantâneo. Dizer atsui mizu é entendido, mas não parece natural, um pouco como dizer gelo quente.
Isso também importa em onsen: a cortina marcada com ゆ, yu, é a água quente do banho, escrita com o mesmo 湯. O próprio kanji 湯 tem o radical água 氵 à esquerda, um bom lembrete de que pertence à família da água.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Você poderia ferver um pouco de água? (casual) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | A água do banho é morna. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Posso tomar um copo de água gelada? |
| Palavra | Temperatura | Uso típico |
|---|---|---|
| 水, mizu | temperatura fria ou ambiente | beber, lavar, regar plantas |
| お湯, oyu | quente | banhos, chá, macarrão instantâneo |
| お冷, ohiya | frio | água gelada servida em restaurantes |
| ぬるま湯, nurumayu | morno | água morna; também uma situação confortável e fácil |
O radical de água 氵 e sua família
Quando a água fica à esquerda de um kanji, ela se transforma em três traços curtos, 氵, chamados sanzui, três água. É um dos radicais mais comuns no sistema de escrita japonês e é uma pista forte: se você vir 氵 em um kanji desconhecido, o significado muitas vezes envolve água, líquido, mar ou lavagem. Aprenda isso e você terá um mapa completo de palavras molhadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海 | umi | o mar |
| 池 | ike | uma lagoa |
| 泳ぐ | oyogu | nadar |
| 洗う | arau | lavar |
| 酒 | sake | saquê, álcool |
| 涙 | namida | lágrimas |
| 波 | nami | uma onda |
| 湖 | mizuumi | um lago |
湖 (lago) é lido mizuumi, literalmente água, mar, um belo exemplo de como a palavra nativa se baseia em mizu. A água também mostra sua forma completa dentro de alguns kanji, como 泉 (izumi, uma fonte), com 水 na parte inferior, abaixo de 白, branco.
Pedindo água num restaurante
Na maioria dos restaurantes japoneses, a água ou o chá são gratuitos e chegam quando você se senta. Em muitos locais casuais, especialmente lojas de ramen e restaurantes com refeições fixas, há um jarro ou dispensador de água self-service, e os funcionários podem dizer omizu wa serufu sābisu desu. Se quiser mais, basta perguntar, e perguntar se a água da torneira é potável é uma pergunta normal. Na maior parte do Japão, a água da torneira é geralmente considerada segura para beber, mas ainda é educado perguntar em uma casa ou hotel se não tiver certeza.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Você: Com licença, poderia tomar um pouco de água? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Funcionários: A água é self-service. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Você: Ah, entendo. Obrigado. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Você: Mais água, por favor. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Você: Posso beber essa água da torneira? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Funcionários: Sim, está tudo bem. |
Ditados, nomes e frases feitas com 水
A água aparece em algumas das expressões idiomáticas japonesas mais úteis. Mizu ni nagasu, deixar fluir na água, significa perdoar e esquecer, e muitas vezes é dito gentilmente depois de uma briga: mō mizu ni nagasō, vamos deixar isso para trás. Mizu o sasu, derramar água em alguma coisa significa estragar o bom humor ou interromper um plano. Yakeishi ni mizu, água sobre uma pedra quente, descreve uma ajuda que é pequena demais para fazer a diferença.
Nos nomes, 水 aparece principalmente em sobrenomes como 清水 (Shimizu, água limpa) e 水野 (Mizuno, campo de água). Para nomes próprios, as famílias escolhem com mais frequência kanjis relacionados, como 泉 (Izumi, nascente) ou 澄 (sumu, claro), que sugerem água pura com uma aparência mais suave. Um kanji pode ter várias leituras de nomes, então sempre verifique como uma pessoa lê os seus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | perdoar e esquecer |
| 水を差す | mizu o sasu | para estragar o clima |
| 水の泡 | mizu no awa | tudo por nada |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | uma gota no oceano |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (sobrenome: água limpa) |
| 泉 | Izumi | Izumi (primavera) · unissex |
Tatuagens e desenhos de água: um kanji ou uma frase?
A água é um tema calmo e atraente para designs, associado ao fluxo, adaptabilidade e clareza. É assim que os leitores japoneses provavelmente verão as escolhas comuns.
- 水 por si só é claro, mas simples. É também o kanji de quarta-feira em todos os calendários, então alguns leitores japoneses podem achar que é um pouco como um rótulo.
- Uma palavra dá mais significado: 流水 (ryūsui, água corrente) ou 清流 (seiryū, um riacho claro) sugerem movimento e frescor.
- Expressões idiomáticas de quatro caracteres, como 明鏡止水 (meikyō shisui, uma mente clara como um espelho como água parada) são usadas em japonês para descrever calma e clareza, mas verifique se a nuance é o que você deseja.
- Chinês e japonês usam 水 com o mesmo significado. As diferenças aparecem em frases mais longas e em caracteres chineses simplificados, portanto, certifique-se de que seu design use a forma japonesa se quiser uma aparência japonesa.
- Confirme o design final com um falante nativo, incluindo formas de traços: um ponto extra transforma 水 em 氷, gelo ou 永, eternidade.
Transforme o radical de água num quiz com o Mocchi
Digite isto para Mocchi depois de entrar: Teste-me sobre kanji com o radical água: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, um de cada vez. Mocchi pede a leitura ou o significado, explica os que você errou e anota-os para que mais tarde /review os traga de volta. Se você quiser 水 em seu plano de estudo, peça ao Mocchi para adicionar cinco minutos de sanzui kanji às tarefas desta semana.
- Experimente /kanji 湯 para ver como o kanji de água quente pertence à mesma família.
- Peça ao Mocchi para fazer cartões para mizu, oyu e ohiya com /create-flashcards, escolhendo uma foto de um copo frio, uma chaleira fumegante e um copo gelado.
- Jogue Mocchi Flight com essas cartas e conduza Mocchi pelos portões de palavras certos.