Leituras On e Kun: Por que um Kanji tem muitos sons

De onde vieram os dois tipos de leitura

O japonês já tinha uma língua falada muito antes de ter um sistema de escrita. Quando os caracteres chineses chegaram, eles vieram com suas pronúncias chinesas, que os falantes japoneses adaptaram ao seu próprio sistema de som; essas pronúncias adaptadas são as leituras on, e é por isso que tanto vocabulário formal e técnico soa compacto e com muitas consoantes. Ao mesmo tempo, os escribas combinavam os caracteres com as palavras japonesas existentes por significado, e essas palavras nativas tornaram-se as leituras kun. Então 山 era lido como san emprestado e também usado para escrever a palavra nativa yama. Ambos sobreviveram, e o japonês moderno usa cada um em seu próprio ambiente.

A regra que cobre a maioria dos casos

Se um kanji for uma palavra inteira ou for seguido por terminações em hiragana (okurigana), leia-o com sua leitura kun. 山 por si só é yama. 新しい é atarashii, 食べる é taberu, 見る é miru. O hiragana final é um forte sinal visual, porque nas leituras quase nunca se usa okurigana no vocabulário comum.

Se dois ou mais kanjis forem escritos juntos sem nenhum hiragana entre eles, leia-os com suas leituras on. 富士山 é Fujisan, 新聞 é shinbun, 食事 é shokuji, 見学 é kengaku. É aqui que reside a maior parte do vocabulário de notícias, trabalho e estudo, e é por isso que aprender com leituras compensa rapidamente quando você começa a ler qualquer coisa escrita para adultos.

Leia esses oito em voz alta em pares e o padrão se tornará mais audível do que teórico. Os alunos muitas vezes tentam decidir a leitura olhando para o personagem; o movimento confiável é olhar para o que está próximo a ele. Hiragana anexado significa kun, outro kanji anexado significa ligado, e todo o resto é um caso especial que você pode aprender na hora.

Kanji de alta frequência com ambas as leituras

Esta é uma tabela de referência, não um alvo de memorização. Cubra as colunas de leitura, diga as duas palavras de exemplo para cada caractere e verifique você mesmo. Observe quantas vezes a palavra on é abstrata ou institucional e a palavra kun é algo que você pode apontar. Vários personagens têm mais leituras do que o mostrado; o listado é a leitura que você encontrará primeiro e mais.

O mesmo kanji em ambas as leituras

A mudança só se torna automática quando você a diz. Esses pares usam um caractere duas vezes em poucos segundos para que sua boca aprenda os dois formatos como alternativas e não como concorrentes. Diga a frase kun, depois a frase on e depois a frase kun novamente.

As duas últimas linhas merecem uma segunda olhada. 日 aparece duas vezes em 毎日日本語 com empregos diferentes, leia mainichi e depois nihon, e nada na forma diz isso. Só a palavra faz. Este é o argumento prático mais forte para estudar o vocabulário em vez dos caracteres: a palavra carrega a leitura e o caracter carrega apenas o significado.

Rendaku: por que hana mais oi vira hanabi

Quando dois elementos se unem em um composto, a primeira consoante do segundo elemento é frequentemente expressa: k torna-se g, s torna-se z, t torna-se d e h torna-se b ou p. Isso é chamado de rendaku e acontece porque a junção é pronunciada como uma palavra em vez de duas. Aplica-se mais visivelmente a compostos de leitura de kun, e quando você espera isso, você para de ouvir essas palavras como irregulares.

Rendaku é uma tendência, não uma lei. Geralmente falha quando o segundo elemento já contém uma consoante sonora, razão pela qual yama mais kaze permanecem yamakaze em vez de se tornarem yamagaze. Ele também falha em muitos compostos sem motivo aparente. Trate-a como uma previsão que na maioria das vezes está certa e deixe que a própria palavra seja a autoridade final.

O pequeno tsu que aparece em um limite composto

As composições de leitura têm suas próprias mudanças sonoras. Quando o primeiro elemento termina com um som k ou ch e o segundo começa com k, s, t, h ou p, a fronteira colapsa em uma consoante dupla escrita com um pequeno tsu. 学 gaku mais 校 kō torna-se gakkō, não gakukō. 日 nichi mais 記 ki se torna nikki. Um h no início do segundo elemento geralmente se transforma em p ao mesmo tempo, então 出 shutsu mais 発 hatsu torna-se shuppatsu.

Isso é importante tanto para falar quanto para ler, porque a consoante dupla leva um tempo completo de silêncio em japonês. Gakkō tem quatro batidas e gakukō teria quatro batidas diferentes; dizer gako sem pausa é um dos erros mais audíveis do aluno. Segure a parada e solte. A mesma batida se aplica a Nikki, Zasshi e Shuppatsu.

Compostos mistos: leituras de jūbako e yutō

Alguns compostos quebram a regra ao misturar os dois tipos de leitura. Quando o primeiro caractere faz a leitura e o segundo faz a leitura de kun, é chamada de leitura de jūbako, após a própria palavra 重箱 jūbako, uma caixa de laca em camadas. Quando a ordem é invertida, kun primeiro e segundo, é chamada de leitura yutō, depois de 湯桶 yutō, um recipiente de madeira para servir. Nenhum dos dois tem uma regra que você possa aplicar com antecedência; são simplesmente palavras que você aprende como palavras.

São palavras frequentes, não curiosidades, o que é tranquilizador: você encontrará muitas vezes cada uma delas e a leitura se acalmará. A lição a retirar deles não é que o Japão seja inconsistente, mas que a regra composta é um forte incumprimento e não uma garantia. Quando um composto resiste à sua previsão, verifique-o uma vez e siga em frente, em vez de tentar derivá-lo.

Números e contadores, onde o interruptor aciona primeiro

Os iniciantes conhecem a divisão on e kun muito antes de ouvirem os termos, porque a contagem japonesa usa ambos os sistemas. A série on ichi, ni, san, shi, go é usada com a maioria dos contadores e para leitura de dígitos. A série nativa kun hitotsu, futatsu, mittsu é usada para contar objetos gerais até dez e sobrevive dentro de datas e pessoas. É por isso que uma pessoa é hitori e duas pessoas são futari, mas três pessoas são sannin.

As palavras de data são o canto mais irregular da língua que um iniciante encontra, e 二十日 hatsuka é aquele que pega a todos. Vale a pena aprendê-los como uma sequência fixa que você pode recitar, porque aparecem em cada consulta, cada agendamento e cada horário de entrega. O guia separado para números e contadores aborda as formas dos contadores com mais detalhes.

Os nomes são um mundo separado

Nomes de pessoas e lugares usam leituras que não pertencem a nenhum dos sistemas no sentido comum. Os nomes de família geralmente são construídos a partir de leituras de kun, então 田中 é Tanaka e 山田 é Yamada, mas os nomes próprios podem usar leituras nanori que não aparecem em quase nenhum outro lugar, e os pais escolhem livremente entre eles. Duas pessoas podem escrever seus nomes com os mesmos dois caracteres e pronunciá-los de maneira diferente, e nenhum dos dois está errado.

A consequência prática é que você nunca deve adivinhar um nome em voz alta. Os falantes de japonês também não adivinham; eles perguntam, e perguntar é educado e não constrangedor. Os cartões de visita geralmente trazem a leitura em kana acima do kanji exatamente por esse motivo, e os formulários geralmente têm uma linha furigana ao lado do campo do nome.

Como aprender leituras sem memorizar listas

Aprender um caractere com uma fileira de leituras on e uma fileira de leituras kun fornece dados sem âncora, e é a razão pela qual tantas pessoas relatam que o kanji não pega. Palavras resolvem isso. Cada palavra fixa uma leitura em um contexto, e as leituras se acumulam como efeito colateral. Depois de conhecer densha, jitensha e kuruma, o personagem 車 lhe ensinou ambas as leituras sem uma única lista.

Escolha um personagem que você conhece com frequência, reúna quatro ou cinco palavras que o contenham e diga cada palavra dentro de uma frase curta. Depois olhe para o grupo e observe quais palavras são compostas e quais levam okurigana; a divisão on e kun já estará visível. Essa etapa de observação é o que transforma o vocabulário em uma regra que você pode aplicar a uma palavra que nunca viu.

• Aprenda uma nova palavra em vez de um novo caractere, sempre
• Para cada personagem, mantenha um pequeno conjunto de quatro a cinco palavras em vez de uma lista de leitura
• Diga a palavra on e a palavra kun consecutivamente para que a mudança seja um som, não uma nota
• Quando você encontrar um composto desconhecido, preveja primeiro as leituras e verifique depois
• Mantenha as exceções que encontrar em uma única lista curta; haverá menos do que você teme

Observe que todas as seis são falas. Leituras são sons, e um som que você apenas viu escrito é um som que você ainda não possui. O que quer que você faça com kanji, diga as palavras, e a distinção entre on e kun deixará de ser uma teoria e passará a ser algo que sua boca já conhece.