O que as marcas fazem
O japonês não possui caracteres separados para consoantes sonoras e surdas. Em vez disso, o mesmo kana carrega um pequeno diacrítico: dois traços curtos para vozear e, para apenas uma linha, um pequeno círculo.
Voicing é a diferença entre k e g, s e z, t e d, e h e b. É produzido pela vibração das cordas vocais durante a consoante e, em japonês, distingue palavras, por isso as marcas são importantes.
| Linha | Simples | Com dois golpes | Com um círculo |
|---|---|---|---|
| k | か | が | - |
| é | さ | ざ | - |
| t | た | だ | - |
| h | は | ば | ぱ |
| Outros | な, ま, や, ら, わ | - | - |
A linha h é a única que recebe as duas marcas, o que a torna a linha a ser aprendida com mais cuidado.
A linha h, que faz mais
A linha h é incomum: com dois traços torna-se b, e com um círculo torna-se p. Isso fornece três versões de cada personagem da linha, e todas elas são comuns.
Historicamente, esta linha tem se movimentado no sistema de som, e é por isso que as relações parecem menos óbvias do que nas outras linhas. Para fins de aprendizagem, o padrão simplesmente precisa ser memorizado e é curto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はな | hana | Flor |
| ばな | bana | Aparece em compostos |
| ぱん | pan | Pão |
| へや | heya | Sala |
| べや | beya | Aparece em compostos |
| ぺん | pen | Caneta |
Pares que mudam de significado
Como a expressão distingue as palavras, errar uma marca é um erro de leitura, e não uma pequena imprecisão. Esses pares são comuns o suficiente para que a confusão aconteça na vida real.
Também vale a pena treiná-los em voz alta, pois produzir a voz com clareza é o que faz você ser compreendido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かみ / がみ | kami / gami | Papel e um formulário composto |
| こま / ごま | koma / goma | Pião / gergelim |
| たい / だい | tai / dai | Dourada / grande |
| ひと / びと | hito / bito | Pessoa e uma forma composta |
| さる / ざる | saru / zaru | Macaco / uma peneira de bambu |
| てん / でん | ten / den | Ponto/eletricidade em compostos |
Vários desses pares existem porque uma palavra assume uma forma sonora quando se torna a segunda metade de um composto, o que é um padrão regular que vale a pena observar.
Voz em compostos
O japonês freqüentemente expressa a primeira consoante do segundo elemento em uma palavra composta. É por isso que a mesma palavra aparece com e sem marca dependendo de onde está.
O padrão não é totalmente previsível, por isso é aprendido palavra por palavra, mas reconhecer que isso está acontecendo elimina muita confusão quando uma palavra familiar de repente parece diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひと + はな | hito + hana | As partes, sem voz |
| はなび | hanabi | Fogos de artifício: as vozes do segundo elemento |
| て + かみ | te + kami | As peças |
| てがみ | tegami | Carta: as vozes do segundo elemento |
| ほん + はこ | hon + hako | As peças |
| ほんばこ | honbako | Estante: as vozes do segundo elemento |
Os dois kana que se sobrepõem
Dois dos kana sonoros são pronunciados de forma idêntica a dois outros no japonês padrão moderno, o que é uma questão de ortografia e não de pronúncia.
A regra para um aluno é simples: use a grafia correta da palavra e não tente ouvir uma diferença que a maioria dos falantes não faz.
- As formas sonoras dos caracteres shi e chi soam iguais no japonês padrão moderno.
- As formas sonoras dos personagens su e tsu soam iguais.
- A grafia que uma palavra usa é fixa e aprendida com a palavra.
- As grafias mais raras aparecem principalmente em compostos e em poucas palavras comuns.
Aprendendo isso como um padrão
Todo o sistema é um padrão e não uma lista, o que significa que leva cerca de uma hora em vez de uma semana. Quatro linhas levam os traços, uma linha também leva o círculo e o resto não leva nada.
A parte que precisa de mais tempo é a produção. A voz é um contraste que o japonês usa para distinguir palavras, e produzi-la com clareza é o que faz você entender; o laboratório de pronúncia pontua linhas individuais, de modo que uma expressão que não está chegando aparece como um número e não como uma vaga dúvida.
Para velocidade de reconhecimento, os jogos kana na página alfabética do Unihongo incluem os caracteres marcados, o que vale a pena porque muitas vezes são ensinados tarde e menos treinados do que o kana simples.
Aprenda as marcas com o kana simples e não depois. Tratá-los como um tema avançado é o que os deixa pouco praticados.