Nomes de cidades japonesas e seus significados: Tóquio, Quioto, Osaka

Os grandes nomes: duas capitais, uma ladeira e uma praia

Até 1868, Tóquio era Edo (江戸), geralmente explicado como a porta da enseada. Quando o imperador se mudou de Quioto para o leste, a cidade passou a ser 東京: leste mais capital. A própria Quioto é 京都, dois kanji que significam capital, e foi a capital imperial por mais de mil anos.

Osaka é 大阪, grande ladeira. Documentos mais antigos escrevem 大坂, usando o kanji cotidiano para inclinação, e a forma com 阪 tornou-se padrão na era Meiji. Você ouvirá frequentemente que o antigo kanji foi abandonado porque suas partes poderiam ser lidas como retornando ao solo, mas esta é uma explicação popular, não um fato estabelecido. Hoje 阪 sobrevive quase apenas em nomes ligados a Osaka, como Hanshin (阪神), Osaka e Kobe.

Yokohama é 横浜, lateral mais praia. Foi uma pequena vila de pescadores até a inauguração do seu porto em 1859, e o nome costuma ser explicado como um banco de areia que se estendia lateralmente pela baía.

UnihongoKanji

🌅東京とうきょうcapital do leste

🏯京都きょうとcidade-capital

🗻大阪おおさかgrande ladeira

🌊横浜よこはまpraia lateral

Mais cidades que você pode ler como imagens

Hiroshima cresceu como uma cidade-castelo no delta do rio Ōta, e seu nome geralmente está ligado aos amplos bancos de areia, as ilhas, desse delta. Fukuoka foi batizada pelos seus senhores feudais, a família Kuroda, em homenagem a um lugar chamado Fukuoka na antiga terra natal deles, na atual Prefeitura de Okayama. A cidade mercantil vizinha manteve seu próprio nome, Hakata, e é por isso que a estação principal ainda é a Estação Hakata.

Kōbe parece deus mais porta, mas a origem é a palavra kanbe, as famílias que sustentavam um santuário, aqui o Santuário Ikuta. O kanji 戸 conta casas e também portas. Chiba e Nagasaki, lidos simplesmente, são mil folhas e um cabo longo; como cada nome realmente surgiu é menos claro do que o kanji sugere.

Quando os kanji servem só pelo som: Nara, Nagoya, Sapporo

Os kanji escolhidos pelo som, e não pelo significado, são chamados de ateji (当て字). Nara (奈良) é o caso clássico. Os dois kanji não dizem nada e a origem do nome é incerta. Uma teoria frequentemente citada liga-o a narasu, aplainar, mas é apenas uma teoria.

Nagoya (名古屋) se lê como nome, antigo, loja. São ateji também. Existem grafias mais antigas e a origem é debatida. Sapporo (札幌) é diferente novamente: como a maioria dos nomes de lugares em Hokkaido, ele vem da língua Ainu e ganhou kanji mais tarde.

Uma regra prática: se a leitura literal de um nome lhe dá um absurdo, suspeite de ateji e curta o som.

Um kit de decifração: nove kanji espalhados pelo mapa

Dentro de um nome, o primeiro som geralmente suaviza: kawa torna-se gawa, shima torna-se jima, saki torna-se zaki, hashi torna-se bashi, ta torna-se da. Então 崎 é saki in Nagasaki, mas zaki in Miyazaki.

O kit em ação

Tente cobrir a coluna da direita e adivinhar. Os significados abaixo são leituras literais dos kanji, uma forma de lembrar os nomes, não uma afirmação sobre como cada lugar recebeu seu nome.

Palavras de direção e de tamanho nos nomes

Os nomes das estações nas grandes cidades se apoiam em um segundo conjunto pequeno: as quatro direções e a palavra para novo. Uma estação chamada Shin mais o nome de uma cidade, como Shin-Ōsaka, costuma ser a estação mais nova, construída para o Shinkansen.

Em nomes de cidades com dois kanji, os mesmos kanji geralmente têm leituras de estilo chinês: leste é tō in Tōkyō e norte é hoku in Hokkaidō.

Dizendo de onde você é e para onde vai

Goshusshin wa dochira desu ka é educado e seguro com qualquer pessoa. Entre amigos pergunta-se doko shusshin? Perguntar a um morador o que significa o nome de sua cidade é uma maneira fácil de iniciar uma conversa, e muita gente gosta de desvendar isso com você.