O alfabeto japonês: o que realmente é

Três scripts, e nenhum deles é um alfabeto

Um alfabeto divide uma palavra em consoantes e vogais separadas, então gato precisa de três sinais para três sons. Japonês não funciona assim. Sua unidade básica é a mora, uma batida curta que geralmente é uma consoante mais uma vogal, e um caractere kana representa uma dessas batidas. か não é k mais a, é ka, um sinal indivisível para uma batida. É por isso que a palavra correta para hiragana e katakana é silabário, e não alfabeto, e é por isso que contar letras dá uma resposta estranha.

O japonês escrito executa três sistemas ao mesmo tempo. Hiragana lida com gramática, partículas e terminações verbais. Katakana lida com palavras importadas, nomes estrangeiros e tudo o que o escritor deseja separar. Kanji carrega o significado de substantivos e radicais de verbos e adjetivos. Um guia separado neste blog cobre qual script uma determinada palavra usa; aqui o trabalho é simplesmente mostrar as duas grades kana por completo e explicar como elas estão organizadas.

Como a grade gojūon é construída

O gráfico kana é chamado de gojūon, os cinquenta sons. É uma tabela com cinco colunas vocálicas na ordem fixa a, i, u, e, o e linhas consonantais na ordem fixa k, s, t, n, h, m, y, r, w, com o único caractere ん situado fora da grade no final. Cada posição combina sua consoante de linha com sua vogal de coluna, então a linha t lê ta, chi, tsu, te, to. Três dessas células são pronunciadas de forma irregular, o que vale a pena marcar agora.

As células irregulares são aquelas que os alunos interpretam mal durante meses: し é shi em vez de si, ち é chi em vez de ti, つ é tsu em vez de tu, e ふ está mais próximo de fu do que de hu, feito com ambos os lábios em vez dos dentes da frente. Todo o resto na grade é exatamente o que a linha e a coluna prevêem. Aprenda primeiro as cinco vogais e depois pegue as linhas na ordem acima, porque essa ordem também é a ordem que o japonês usa para arquivar qualquer coisa em ordem alfabética.

O gráfico hiragana completo

Leia o gráfico em cada coluna e também em cada linha. A leitura força você a segurar uma vogal enquanto a consoante muda, e é assim que a grade se torna navegável em vez de memorizada como uma lista. を é escrito na linha w por razões históricas, mas é pronunciado o e aparece no japonês moderno apenas como a partícula do objeto.

O gráfico completo de katakana

Os sons e a ordem são idênticos aos do hiragana, então você está reaprendendo formas em vez de um sistema. Quatro pares de katakana causam quase todos os erros iniciais: シ shi contra ツ tsu, e ソ so contra ン n. A pista é a direção do traço. シ e ン são escritos com traços vindos da esquerda e terminando para cima, enquanto ツ e ソ são escritos de cima para baixo.

Marcas sonoras e semi-sonoras

Duas pequenas marcas estendem a grade base sem adicionar novas formas. O dakuten, um par de traços curtos no canto superior direito, expressa uma consoante: k se torna g, s se torna z, t se torna d e h se torna b. O handakuten, um pequeno círculo, aplica-se apenas à linha h e transforma-o em p. É por isso que o gráfico não precisa de caracteres separados para ga ou pa, e é por isso que um aluno que conhece a base quarenta e seis já pode ler várias centenas de sílabas a mais.

Duas células nas linhas z e d se sobrepõem em som. じ e ぢ são lidos ji, e ず e づ são lidos zu. A ortografia moderna usa じ e ず em quase todos os lugares; ぢ e づ sobrevivem principalmente dentro de palavras compostas onde o caractere original ainda é visível, como em 続く tsuzuku. Não os trate como alternativas gratuitas ao escrever.

Pequeno você, você, e você faz uma batida, não duas

Qualquer kana na coluna i pode ser seguido por um pequeno ゃ, ゅ ou ょ para formar uma única batida plana. きゃ é um mora, kya, não ki mais você. Isso é importante tanto para o ritmo quanto para a ortografia, porque ler きょう como ki-yo-u fornece três batidas, enquanto o japonês tem duas. Os kana pequenos são escritos aproximadamente na metade da altura e, em texto vertical, ficam à direita da linha, em vez de centralizados.

O pequeno tsu e o moraico n

Dois caracteres não carregam uma sílaba própria. O pequeno っ ou ッ marca uma consoante dupla: você fecha a boca no som seguinte e mantém uma batida silenciosa antes de soltá-la. Nunca é pronunciado tsu. O caractere ん é o outro, um som nasal que ocupa sozinho um compasso completo e muda de cor dependendo do que se segue, soando mais próximo de m antes de p e b, e mais próximo de ng antes de k e g. Ambos são cronometrados e são onde os iniciantes perdem o ritmo de uma palavra.

Diga kitte com um toque manual em cada batida: ki, toque silencioso, te. Se a palavra tiver o mesmo número de toques que o kana, o momento está certo. O apóstrofo em Kin'yōbi existe apenas em romaji, para mostrar que o ん é uma batida por si só e a palavra não é lida kinyō com um deslizamento.

Vogais longas são duas batidas, não uma ênfase

Uma vogal longa em japonês é a mesma vogal mantida por dois tempos. Não é mais alto e não muda a qualidade, e errar muda as palavras. Hiragana escreve o comprimento adicionando uma vogal kana: おかあさん adiciona あ, おにいさん adiciona い, くうき adiciona う, e as vogais longas o e e geralmente adicionam う e い, e é por isso que とうきょう é lido Tōkyō e せんせい são lidos como sensei com um e longo. Katakana segue um caminho mais simples e escreve quase todas as vogais longas com a barra ー.

Por que a ordem do gráfico comanda seu dicionário

A ordem gojūon não é apenas um layout de ensino, é a ordem de classificação do idioma. Um dicionário, um registro de classe, uma lista de estações em uma tabuleta, um índice no final de um livro e as guias de um formulário executam a, i, u, e, o e depois k, s, t, n, h, m, y, r, w, n. Como a grade é automática, você pode encontrar uma palavra em um dicionário de papel e ler uma lista sem procurar, o que é uma razão prática para aprender a ordem e não apenas as formas.

Algumas convenções de arquivamento vêm com isso. Os kana marcados são arquivados com seu kana base, então が é classificado ao lado de か em vez de em uma seção g separada. Classificação de kana pequena com seus equivalentes em tamanho real. Vogais longas escritas com a barra katakana são geralmente arquivadas como a vogal que estendem. E a ordenação funciona nas leituras, não nos kanji, e é por isso que os dicionários de palavras em kanji são indexados pela pronúncia do kana.

• Diga os títulos das linhas em ordem todas as manhãs: a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa, n.
• Classifique você mesmo uma pequena lista de cinco palavras japonesas antes de verificar em um dicionário.
• Ao encontrar uma nova palavra, observe onde ela cairia na grade, e não apenas o que significa.
• Pratique encontrar o nome de uma estação em um mapa de rotas pelo seu primeiro kana e não pela forma.

Leia estas frases kana em voz alta

Estas linhas são escritas apenas em kana, a forma como o material para iniciantes e crianças pequenas é escrito. Leia cada um lentamente, sem olhar para o romaji, e depois verifique você mesmo. Lento e correto bate rápido e adivinhado, porque adivinhar treina você a reconhecer formas de palavras em vez de caracteres.

Observe três hábitos ortográficos nessas linhas. は é lido wa quando é a partícula do tópico, へ é lido e quando marca a direção e を é lido o como a partícula do objeto. Eles são os únicos lugares comuns onde um kana é lido de forma diferente de seu valor gráfico e são frequentes o suficiente para que você os absorva em uma semana.

Uma primeira semana com o gráfico

Aprenda os conjuntos na ordem indicada pela grade, uma linha de cada vez, e sempre em ambas as direções: forma para som e som para forma. Um guia separado neste blog apresenta um método de quatorze dias com técnicas de memória e exercícios de caligrafia; o que se segue é a versão mais curta para quem deseja apenas ler o gráfico e usá-lo.

• Dia 1: as vogais e a linha k no hiragana, depois leia todas as combinações de dois kana que você puder fazer com elas.
• Dia 2: as linhas s, t e n, dizendo shi, chi e tsu em voz alta a cada vez para que os irregulares nunca se resolvam errado.
• Dia 3: as linhas h, m, y, r e w mais ん, e leia as dez sentenças kana acima.
• Dia 4: dakuten e handakuten, depois releia as mesmas frases em busca de kana marcado.
• Dia 5: pequeno ya, yu, yo, o pequeno tsu e vogais longas, batendo as batidas com a mão.
• Dia 6: comece o katakana nas vogais e vá descendo, testando os quatro sósias a cada sessão.
• Dia 7: leia cardápios, rótulos de produtos e nomes de estações e escreva seu próprio nome em katakana.