A ideia central: derreter o kanji inteiro ou cortar um pedaço
Cada kana é um kanji que deixou de significar alguma coisa. Os escritores escolheram o kanji apenas para o som e depois os tornaram mais rápidos de duas maneiras. Escrito rapidamente com um pincel, todo o personagem fluiu para uma forma mais simples: isso é hiragana. Desmontado, um pequeno pedaço do personagem substituiu tudo: isso é katakana.
Os nomes registram isso. Hiragana (平仮名) é literalmente kana simples, a escrita cotidiana suave. Katakana (片仮名) é literalmente kana parcial, de kata, um lado ou um fragmento. E o próprio kana (仮名) significa letras emprestadas, em oposição a mana, letras verdadeiras, a antiga palavra para kanji usada com seu significado. Um professor que apresenta a ideia a uma turma pode colocá-la desta forma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Hiragana foi feito escrevendo kanji em letra cursiva. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana foi feito de partes de kanji. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A vem do kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Eles usaram apenas o som, não o significado. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Você pode ver o kanji de poder à esquerda de ka. |
Antes de kana: man'yōgana, kanji emprestado para som
O japonês não tinha escrita própria quando os caracteres chineses chegaram, então os escritores os pegaram emprestados. Para nomes, poemas e terminações de palavras, eles usaram kanji puramente como sinais sonoros: 安 para a, 加 para ka, 奈 para na, ignorando o que os caracteres significavam. Este é man'yōgana (万葉仮名), em homenagem a Man'yōshū, uma antologia de poemas do século VIII escritos dessa maneira. Man'yōshū é literalmente a coleção de dez mil folhas.
Era lento: uma palavra de três sílabas precisava de três kanji completos, os leitores tinham que adivinhar qual kanji representava som e qual significava significado, e cada som tinha vários kanji possíveis. Sinais mais rápidos certamente apareceriam, e apareceram, em dois lugares ao mesmo tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Há muito tempo, o japonês era escrito apenas em kanji. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana são kanji que representam sons. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Muitos kanji diferentes foram usados para um único som. |
Hiragana: todo o kanji escrito em letra cursiva
Man'yōgana escrito em um estilo de pincel rápido e fluido foi chamado de sōgana, literalmente grama kana, em homenagem à escrita cursiva de grama. Nos séculos IX e X, eles não se pareciam mais com kanji, e o hiragana era usado diariamente em poemas, cartas e diários. Também era chamada de onnade, literalmente a letra das mulheres, porque as mulheres da corte escreviam muito nela, embora os homens também a usassem.
No diagrama, observe 加 e か: a parte esquerda 力 ainda é visível nos dois primeiros traços de か, e a caixa à direita encolheu para um único traço semelhante a um ponto. 太 e た mantêm a cruz no topo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | O formato do ta parece o ta do futoi, grosso, não é. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Quando você escreve rápido com um pincel, a forma muda. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | O Hiragana se espalhou no período Heian. |
Katakana: uma peça cortada do kanji
Katakana começou no início do século IX entre monges estudiosos budistas em Nara. Lendo textos chineses, eles escreveram pequenas marcas entre as linhas para mostrar leituras e finais em japonês. Sem espaço para kanji inteiros, eles escreveram uma parte, e esses fragmentos angulares tornaram-se katakana.
No diagrama a caixa rosa mostra a parte que foi mantida. As posições têm nomes que você encontrará quando aprender o kanji: galinha, o lado esquerdo; tsukuri, o lado direito; kanmuri, a coroa no topo. ア é a galinha de 阿, ウ o kanmuri de 宇, エ o tsukuri de 江 e タ o topo de 多.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a é o lado esquerdo do kanji a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Os monges o usavam para anotar leituras. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Eles escreviam pequenos em espaços estreitos. |
Mesmo pai ou pais diferentes
Hiragana e katakana para o mesmo som foram feitos separadamente, então às vezes eles compartilham um pai e às vezes não. Um pai compartilhado explica uma semelhança familiar; pais diferentes explicam por que あ e ア não têm nada em comum. Os colegas que comparam os dois gráficos percebem isso rapidamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Quando o kanji de origem é o mesmo, as formas também ficam parecidas. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Às vezes, hiragana e katakana vêm de kanjis diferentes. |
| Par | Leitura | Kanji pai | Por que eles têm essa aparência |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 para ambos | O todo em letra cursiva versus sua parte esquerda 力 |
| き キ | ki | 幾 para ambos | Ambas são formas cursivas simplificadas, então quase correspondem |
| り リ | ri | 利 para ambos | O lado direito 刂 sobrevive em ambos |
| も モ | mo | 毛 para ambos | O todo em letra cursiva versus a parte inferior |
| あ ア | a | 安 e 阿 | Pais diferentes, então sem semelhança |
| た タ | ta | 太 e 多 | Pais diferentes; タ é o topo de 多 |
| は ハ | ha | 波 e 八 | Pais diferentes; ハ é o kanji para oito |
| る ル | ru | 留 e 流 | Pais diferentes; ル é o canto inferior direito de 流 |
Outros pares de mesmo pai incluem う e ウ de 宇, お e オ de 於, せ e セ de 世, e や e ヤ de 也.
Além do básico: katakana que parecem kanji
Corte um pedaço de um kanji e o pedaço geralmente será um kanji. カ tem forma idêntica a 力, chikara, poder, porque é o 力 dentro de 加. タ corresponde a 夕, yū, noite. エ corresponde a 工, kō, artesanato. ロ corresponde a 口, kuchi, boca, retirado de 呂. ニ e ハ são simplesmente 二 e 八, dois e oito. O radical 宀 é até chamado de u-kanmuri, a coroa u, depois de ウ.
O contexto os separa: katakana aparece entre katakana, como em karē, kanji entre kanji. オ e 才, o kanji para talento ou anos de idade, são parecidos, mas não têm relação: オ vem do lado esquerdo de 於. Um aluno intrigado com um menu pode perguntar:
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Isso é katakana ka ou o kanji para poder? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | O ka em karē é katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi é um kanji e ro é katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | O ni em nijū, vinte, é o kanji, não é? |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | O radical u-coroa se parece com katakana u. |
Além do básico: um som, muitas formas até 1900
Durante a maior parte de sua história, cada som hiragana teve vários formatos, porque diferentes kanjis parentais estavam em uso. Em 1900, as regras para as escolas primárias fixaram uma forma por som, e o resto tornou-se hentaigana (変体仮名), literalmente forma variante kana. Eles sobrevivem com placas antiquadas: muitas lojas de soba escrevem kisoba com そ de 楚 e ば de 者.
Dois kana padrão foram descartados posteriormente. ゐ, wi, de 為, e ゑ, nós, de 恵, deixamos a grafia cotidiana com as regras kana modernas de 1946, sobrevivendo em alguns nomes. Um amigo numa rua tradicional pode apontar um.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | As letras nesse sinal são variantes kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Diz soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Eles quase não são usados agora. |
Usando origens com kana semelhante
As origens ajudam com alguns kana confusos e com outros não, e vale a pena saber quais. Os exercícios para diferenciar pares pertencem a um guia separado sobre kana parecidos; aqui está o que o kanji pai adiciona, começando com um par que um professor pode descrever assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu tem mais um loop que eu. |
- め e ぬ: め é a letra cursiva de 女. ぬ é a letra cursiva de 奴, que é 女 com 又 ao lado, e ぬ termina em um loop extra. Um kanji maior deixou uma forma mais longa.
- ソ e ン: ソ é o topo de 曽, dois traços caindo de cima como os dois pontos naquele kanji. A origem de ン é contestada, então aprenda-o como aquele que não é ソ.
- わ, れ e ね: de 和, 礼 e 祢. Eles começam iguais porque os lados esquerdos dos pais eram semelhantes e terminam de forma diferente porque os lados direitos eram diferentes.
- シ e ツ: シ vem de 之, mas a origem de ツ é contestada. Aqui os pais não ajudam; a direção do curso sim.
- る e ろ: de 留 e 呂. O loop no final de る não é visível de forma óbvia em seu pai, portanto, trate-o como uma forma a ser aprendida, não como uma história de origem.
Erros comuns sobre a origem do kana
Pensar que um kana mantém o significado do seu kanji. あ vem de 安, pacífico ou barato, mas os kanji foram escolhidos apenas pelo som; kana não tem significado.
Supondo que ambos os scripts compartilhem um pai. Vendo か e カ, os alunos esperam o mesmo em todos os lugares, mas ficam intrigados com あ e ア. Verifique o par: muitas vezes os pais divergem.
Lendo katakana como kanji. カ lido como chikara ou ロ como kuchi no meio de uma palavra katakana acontece porque as formas são idênticas. Vejam os vizinhos: um katakana entre os katakana é katakana.
Confundir kana com chinês simplificado, pois ambos simplificam caracteres. Kana foi formada no Japão há mais de mil anos e representa sons; o chinês simplificado data do século XX e mantém o significado.
Origens da aprendizagem antes do kana. As histórias dobram as formas para segurar. Aprenda o kana primeiro e depois use as origens para os poucos que se recusam a aderir.