Como ler a caligrafia japonesa

Por que a impressão e a caligrafia se separaram

Os kanji em seu livro são desenhados por uma fonte. Os estilos serifados descendem do tipo esculpido e fundido, de modo que os traços têm peso uniforme, os cantos são quadrados e cada elemento fica em um tamanho fixo para legibilidade em tamanhos de pontos pequenos. A caligrafia desce do pincel. Um pincel levanta, gira e reconecta, de modo que um caractere escrito registra o movimento de uma mão em vez de um contorno desenhado. Nenhum dos dois é uma corrupção do outro; são duas convenções que representam os mesmos personagens.

Isso é importante porque os livros didáticos treinam seu olhar para apenas um deles. Você pode ler um romance confortavelmente e ainda assim parar em uma nota de três palavras, não porque seu conhecimento de kanji seja fraco, mas porque sua memória visual contém o modelo errado. O reparo não é mais vocabulário. É a exposição às formas escritas, além de um pouco de prática de escrita para que você saiba por dentro quais traços uma mão percorre.

O que uma mão rápida faz com um golpe

Quatro coisas acontecem quando alguém escreve rapidamente. Os traços que terminam e começam próximos um do outro são conectados por uma linha fina. Ganchos e cantos afiados são arredondados ou encurtados até que um ângulo reto se torne uma curva. Traços curtos repetidos se fundem em um gesto, de modo que três pontos se tornam uma única onda. E todo o personagem se inclina, porque uma mão que desce uma página puxa as formas ligeiramente para a direita e as comprime verticalmente.

Estas mudanças são sistemáticas, o que é uma boa notícia. Os três traços na parte inferior de um fio radical geralmente se tornam um laço ou uma onda sempre da mesma maneira. Um golpe vertical que termina em um gancho geralmente mantém um traço do gancho mesmo quando é apenas um movimento. Depois de ver um radical simplificado duas ou três vezes, você o reconhecerá em todos os lugares, e toda uma família de caracteres se tornará legível ao mesmo tempo.

• Traços conectados: uma ligadura fina vai do final de um golpe até o início do próximo.
• Ganchos encurtados: o gancho em um movimento vertical ou dobrado torna-se um pequeno movimento para cima.
• Repetições mescladas: três pontos ou três traços curtos tornam-se uma onda ou um loop.
• Radicais colapsados: os elementos fala, fio, água e fogo têm, cada um, um gesto simplificado padrão.
• Compressão: o caractere se estreita e se inclina para a direita, e o último traço geralmente segue em direção ao próximo caractere.

Caracteres cuja forma escrita se afasta mais da impressão

Leia esta tabela como um conjunto de hábitos e não de regras, porque cada escritor os aplica de maneira diferente e algumas pessoas escrevem quase como se estivessem impressas. O que isso lhe dá é uma previsão: quando uma forma não é o que você esperava, verifique se uma dessas simplificações padrão explica a diferença antes de decidir que não conhece o caractere.

Semicursiva e cursiva na vida cotidiana

A caligrafia cotidiana é essencialmente um estilo de bloco com algumas conexões, e é por isso que a nota de um colega geralmente é legível assim que seu olho se ajusta. A semicursiva vai além: os traços são unidos abertamente, o contorno do caractere é preservado, mas os detalhes internos são suavizados. Você encontra isso em cardápios escritos à mão, nas tiras de papel do lado de fora de um restaurante, em cartões comemorativos e em placas de lojas onde um designer queria calor em vez de clareza.

Cursiva completa é uma questão diferente. Os personagens perdem sua estrutura interna e se tornam um gesto abreviado, às vezes correndo para o próximo personagem sem interrupção. Aparece na caligrafia, em obras de arte, em documentos antigos e em algumas cortinas de lojas tradicionais. Lê-lo é uma habilidade treinada e muitos leitores japoneses não conseguem fazê-lo. Se você está olhando para um pergaminho em um museu e não encontra nada, esse é o resultado esperado, não uma lacuna em seu estudo.

Os kana que mais variam entre escritores

Katakana causa mais problemas do que kanji aqui, porque as formas são curtas e as diferenças residem na direção do traço e não na imagem final. O teste confiável é onde cada golpe começa e onde termina; portanto, se você conseguir imaginar a mão se movendo, os pares se separam perfeitamente. Os alunos que comparam apenas a forma final continuam adivinhando, porque um shi desleixado e um tsu desleixado realmente se parecem no papel.

Os Hiragana variam de maneira diferente. Os escritores unem traços que a impressão mantém separados, de modo que sa e ki podem chegar como uma forma contínua, e algumas pessoas escrevem isso com um único traço, enquanto outras usam dois. Nenhuma das versões está errada. Observe o esqueleto geral e a direção do golpe final, em vez de contar as peças.

Diga esses pares em voz alta enquanto os compara, porque nomear uma forma corrige isso mais rápido do que olhar para ela. O hábito mais útil é perguntar em que extremidade do traço a caneta tocou. Uma vez que essa pergunta é automática, o problema de shi e tsu desaparece em grande parte, e com ele a maioria dos erros de leitura de katakana que atrasam os alunos em menus e formulários.

Lendo uma nota manuscrita

Uma nota é mais fácil do que um sinal porque o contexto é restrito. Alguém que deixa uma mensagem em casa ou no trabalho está escrevendo sobre a hora, o lugar, a comida, um telefonema ou uma tarefa, e o vocabulário se repete. Leia tudo uma vez para verificar a forma sem parar, encontre os números e as partículas e deixe o quadro da frase lhe dizer que tipo de palavra está faltando. Um personagem que você não consegue ler no meio de ni arimasu é quase certamente um lugar ou um objeto.

Observe como eles são curtos. O japonês manuscrito na vida cotidiana consiste principalmente em expressões fixas, então aprender vinte delas transforma uma parede de formas desconhecidas em um pequeno jogo de adivinhação com uma pequena lista de respostas. Quando você encontrar alguém que não consegue ler, escreva seu melhor palpite e verifique mais tarde, em vez de parar; o palpite é o que faz a correção persistir.

Formulários preenchidos e o que os funcionários dizem

Os formulários são onde a caligrafia passa de um problema de leitura para um problema de fala, porque alguém devolverá o seu. Os contadores geralmente solicitam uma escrita em estilo de bloco, uma leitura em kana acima do campo do nome, uma cor de caneta específica e, às vezes, um carimbo. Essas solicitações vêm em um pequeno conjunto de frases fixas, portanto, aprender a ouvi-las é rápido, e a resposta correta geralmente é devolver o formulário e fazer o que foi solicitado.

Táticas quando você está preso em um personagem

• Leia primeiro o contexto e decida que tipo de palavra poderia preencher a lacuna: um lugar, uma hora, um nome, um verbo.
• Conte os traços que você realmente consegue ver e, em seguida, permita um ou dois extras para os traços que foram unidos.
• Encontre o radical, uma vez que o elemento esquerdo ou superior sobrevive à simplificação com mais frequência do que o resto.
• Verifique se é um nome, porque nomes de pessoas e lugares usam leituras que as regras comuns não fornecem.
• Observe os personagens vizinhos do mesmo escritor para saber como essa pessoa forma um gancho ou um ponto.
• Fotografe-o e experimente escrever à mão no seu telefone, desenhando o que você vê e não o que você acha que deveria ser.
• Se nada disso funcionar, pergunte. Uma pergunta curta custa menos de cinco minutos de semicerrar os olhos.

Pedir a alguém para ler ou esclarecer sua escrita

Perguntar é completamente normal, e os japoneses têm maneiras educadas e prontas de fazer isso, sem nenhum constrangimento. O movimento útil é ser específico: apontar para o personagem, dizer que você não consegue ler aquele e pedir a leitura em vez do significado. Um wakarimasen vago faz com que a outra pessoa explique a frase inteira, o que raramente é o que você precisa.

Espere que a resposta seja a leitura dita em voz alta, às vezes com o personagem traçado no ar ou na palma da mão. Se ainda assim você não conseguir entender, peça-lhes que escrevam em kana em vez de perguntar novamente, porque uma segunda tentativa falada raramente ajuda. A última linha é amigável para manter em reserva; concordar que a letra cursiva é difícil geralmente transforma um momento estranho em uma pequena piada compartilhada.

Treinando seu olho durante um mês

O progresso aqui vem do volume e não das sessões de estudo. Colete a caligrafia: um bilhete de um colega, um cardápio manuscrito fotografado no caminho para casa, as anotações em uma guia de entrega, a mensagem de um amigo escrita em papel. Leia cada um em voz alta, marque os caracteres que o derrotaram e, em seguida, escreva esses caracteres cinco vezes na ordem correta dos traços. Escrever é o que converte uma forma confusa em um movimento que você reconhece.

Dê dez minutos por dia durante um mês e a mudança será perceptível: você para de ver uma imagem desconhecida e começa a ver um caracter familiar escrito rapidamente. Mantenha a metade falada ligada a ele, já que o objetivo de ler uma nota geralmente é responder a alguém. Leia em voz alta as anotações coletadas e diga o que você responderia, para que decodificar e responder permaneçam como uma habilidade em vez de duas.