Como procurar um Kanji que você não consegue ler

Por que um personagem desconhecido impede você

Ler japonês é quase sempre tranquilo até que um caractere ultrapasse a linha, e então tudo depois disso se torna uma adivinhação. A parte frustrante não é o caractere em si, mas a rota que falta: um alfabeto permite que você pronuncie uma palavra que você nunca viu, enquanto um kanji não oferece nada para você digitar em uma caixa de pesquisa. Essa lacuna faz com que os alunos pulem a palavra ou abandonem o texto.

A correção é mais processual do que inteligente. Existem cinco maneiras práticas de ler um personagem desconhecido, e nenhuma delas exige que você já conheça a leitura. Depois de usar cada um deles algumas vezes, você para de decidir qual tentar e simplesmente pega aquele que se ajusta ao local onde o personagem está sentado.

Combine a situação com a rota de pesquisa

A maioria dos alunos escolhe uma rota e a força em todos os lugares, e é por isso que as pesquisas parecem lentas. A entrada de escrita à mão em uma placa impressa borrada é dolorosa, e o reconhecimento da câmera em uma nota manuscrita geralmente retorna um caractere de aparência semelhante, em vez do correto. Dois minutos gastos aprendendo as rotas que você evita atualmente economizam muito mais tempo do que ficar mais rápido naquela que você já usa.

Entrada de manuscrito quando nada pode ser selecionado

Cada telefone e computador pode adicionar um teclado de escrita japonesa, e é o caminho mais tolerante porque aceita desenhos imperfeitos. Você traça o personagem aproximadamente e escolhe entre os candidatos oferecidos. Ele tolera surpreendentemente bem a ordem errada dos traços, embora a ordem correta melhore as sugestões e lida com caracteres que você pode ver claramente, mas não consegue nomear.

A habilidade que vale a pena desenvolver é ler a lista de candidatos e não o desenho em si. O sistema geralmente oferece vários caracteres visualmente semelhantes, então compare os pequenos detalhes antes de tocar: um traço horizontal extra, um ponto onde você desenhou uma linha, um componente à esquerda e não abaixo. Escolher o candidato errado é o motivo mais comum pelo qual uma pesquisa retorna uma palavra que não faz sentido.

• Adicione o teclado manuscrito japonês uma vez, antes de precisar dele, e não durante uma pesquisa.
• Desenhe grande e lentamente; desenhos apertados produzem candidatos piores do que desenhos desarrumados.
• Escreva os componentes em uma ordem sensata: da esquerda para a direita, de cima para baixo.
• Compare os candidatos com o original para contagem de traços e posicionamento dos componentes antes de tocar.
• Se nada corresponder, redesenhe o personagem com um componente simplificado em vez de começar tudo de novo.

Contando golpes sem adivinhar

A contagem de traços é a espinha dorsal das pesquisas em papel e um filtro útil no software. A regra é simples de definir e fácil de errar: um traço é um contato entre a caneta e o papel, desde o momento em que ela pousa até o momento em que se levanta. Muitas formas que parecem linhas separadas são escritas sem levantamento, e é por isso que os iniciantes contam muitas vezes.

Trate sua contagem como um intervalo e não como um fato. Se você contar onze, pesquise de dez a doze e analise os resultados por formato. Esse hábito elimina quase toda a frustração dos dicionários de papel, onde uma contagem aleatória leva você para a página errada e faz com que o método pareça pouco confiável quando é apenas impreciso.

• Uma linha que vira uma esquina e continua geralmente tem um traço, não dois.
• Uma linha vertical que termina em um gancho é um golpe, incluindo o gancho.
• Conte a caixa anexa de um caractere como o do país como três traços, não quatro.
• Conte os componentes familiares como partes que você já conhece, em vez de linha por linha.
• Pesquise uma faixa de dois de cada lado da sua contagem e compare as formas em vez de confiar no número.

Encontrando o radical de um personagem desconhecido

O radical é o componente sob o qual um dicionário arquiva o caractere e, na maioria dos caracteres, é a parte que carrega um significado amplo, enquanto outra parte sugere um som. Você não precisa conhecer o radical oficial para usar a pesquisa radical no software, o que permite marcar todos os componentes que você pode reconhecer e restringir os resultados conforme você avança. Essa é uma barreira muito mais baixa do que identificar o único radical correto.

A posição é a pista útil. Os radicais geralmente ficam à esquerda, no topo, embaixo ou enrolados do lado de fora, e alguns dos mais frequentes cobrem uma grande parte dos personagens do cotidiano: o radical da água de três gotas, o radical da mão, o radical da pessoa, o radical da árvore, o radical da fala, o radical do coração, o radical do fio e o radical do metal. Aprender a nomeá-los à vista torna as pesquisas em papel e digitais mais rápidas.

• Divida o personagem nas maiores partes que você reconhecer antes de nomear qualquer coisa.
• Verifique primeiro a borda esquerda; é aí que o radical de significado fica com mais frequência.
• Na pesquisa radical digital, marque dois ou três componentes dos quais você tem certeza, em vez de procurar o correto.
• Se o caractere tiver uma forma envolvente, o recinto geralmente é o radical.
• Observe o radical ao arquivar o personagem em sua própria lista; isso torna a próxima pesquisa mais rápida.

Câmera, texto na tela e copiar e colar

O reconhecimento da câmera é imbatível para material impresso no mundo real: cardápios, placas de estação, formulários, pacotes de remédios. Segure o telefone diretamente na página, coloque a palavra inteira no quadro em vez de um caractere e mantenha a luz uniforme. Ele falha previsivelmente em caligrafia, tipo de logotipo estilizado, baixo contraste, superfícies curvas e texto vertical espremido em uma coluna estreita.

Quando o texto já estiver na tela, não o fotografe. A cópia de texto digital fornece os caracteres exatos, o que elimina completamente os erros de reconhecimento, e a maioria dos telefones agora também pode selecionar texto dentro de uma imagem na tela. Se você puder selecioná-lo, selecione-o; se você puder apenas ver, reconheça-o; se estiver no papel na sua frente, use a câmera. Esse pedido não custa nada e evita a maioria das pesquisas erradas.

• Capture a palavra inteira, pois uma pesquisa de um caractere fora do contexto geralmente retorna a entrada errada.
• Fotografe texto vertical em segmentos curtos em vez de uma faixa longa.
• Cole o texto copiado diretamente em um dicionário, em vez de em uma caixa de pesquisa geral, para obter resultados mais limpos.
• Salve a frase em que você encontrou a palavra, não apenas a palavra; você precisará do contexto mais tarde.
• Para um formulário ou carta oficial, fotografe primeiro a página inteira para poder verificar novamente os termos depois.

Lendo a entrada em que você pousa

A distinção que mais importa é entre o significado do personagem e o significado da palavra. Uma glosa como brilhante, mão ou ar descreve o personagem isoladamente, e a palavra que você está lendo pode ter se distanciado muito disso. Leia as palavras do exemplo antes de decidir que entendeu a frase, porque a entrada responde a uma pergunta ligeiramente diferente daquela que você fez.

Um personagem, várias leituras

Um personagem pode realizar um número impressionante de leituras, e este é o exemplo clássico. Observe o padrão e não a lista: sozinho ou seguido por hiragana ele faz leituras nativas, enquanto dentro de um composto ele muda para uma leitura emprestada que também muda de forma entre sei e shō dependendo da palavra. Você não pode deduzir o que se aplica apenas ao personagem, então a leitura sempre vem da palavra.

É por isso que escrever caracteres únicos em flashcards com uma coluna de leituras funciona mal. Registre a palavra que você realmente conheceu, com sua leitura e a frase ao seu redor, e deixe as outras leituras do personagem chegarem com a próxima palavra que as utiliza.

A armadilha composta

A falha de pesquisa mais comum não é um caractere errado, mas uma unidade errada. Você conhece dois personagens, procura cada um deles, soma os significados e produz algo que é quase certo e, portanto, difícil de duvidar. Enquanto isso, o composto tem uma leitura e um significado estabelecidos que as duas entradas nunca mencionaram.

Algumas palavras vão além e fazem uma leitura atribuída à palavra inteira e não às suas partes, de modo que nenhuma análise por caractere a produzirá. São palavras frequentes e cotidianas, e não obscuras, e é exatamente por isso que enganam os iniciantes.

Antes de dividir uma palavra, experimente a string inteira. Se o dicionário retornar uma entrada limpa com uma única leitura e frases de exemplo, você estará pronto. Divida em caracteres únicos somente quando a palavra inteira não retornar nada e trate o resultado como uma hipótese a ser confirmada contra a frase, em vez de uma resposta.

Perguntar a uma pessoa como é lido

Perguntar não é o caminho do fracasso. É o caminho correto para nomes, para caligrafia e para qualquer coisa em formulário oficial, porque esses são exatamente os casos em que o software adivinha mal. Os falantes de japonês perguntam uns aos outros como os nomes são lidos constantemente, então a pergunta não traz nenhum constrangimento.

Aponte para o personagem enquanto pergunta e seja específico sobre o que deseja: uma leitura, um significado ou a mesma palavra escrita em hiragana. Uma pergunta vaga obtém uma resposta vaga, enquanto pedir a leitura em hiragana dá a você algo que pode anotar e pesquisar mais tarde.

Espere uma resposta curta em vez de uma explicação. Para a primeira pergunta você normalmente ouvirá a leitura sozinha, como em 「かわ」です, e para a pergunta do nome algo como 「たなか」と読みます. Se a resposta for muito rápida, o pedido para dizê-la lentamente funciona melhor do que perguntar novamente, porque repetir a pergunta muitas vezes produz a mesma velocidade uma segunda vez.

Um cuidado que vale a pena saber: perguntar a um colega como ler o próprio sobrenome é completamente normal, mas pedir a um estranho que leia um documento por cima do seu ombro não é. Para qualquer coisa privada, fotografe e procure você mesmo.

Dizendo o que você encontrou

Terminar uma pesquisa desperdiça silenciosamente a maior parte do seu valor. Diga a leitura em voz alta e depois diga uma frase descrevendo o que você encontrou, porque produzir a palavra uma vez corrige muito melhor do que ler a entrada duas vezes. Essas falas também são o que você dirá genuinamente quando alguém perguntar se você conseguiu elaborar o personagem.

Mantenha uma pequena lista de caracteres que você procurou mais de uma vez, com a palavra que conheceu e a frase de onde veio. Pesquisas repetidas são o sinal mais claro do que aprender a seguir, e a lista não custa nada para ser construída porque você já está fazendo o trabalho todas as vezes.