Um sistema separado
As leituras de nomes não são um subconjunto das leituras comuns de kanji. Os personagens fazem leituras em nomes que não aparecem em nenhum outro lugar da língua, e a escolha entre as leituras possíveis pertence à família e não a uma regra.
É por isso que o problema não pode ser resolvido aprendendo mais kanji. Um leitor que conhece todos os caracteres de um nome ainda pode não saber como ele é dito, e essa é a condição normal e não uma lacuna no conhecimento.
Os nomes de família comuns
Um conjunto relativamente pequeno de nomes de família representa uma grande parcela de pessoas, o que significa aprender algumas dezenas que abrangem a maioria dos nomes que você conhece.
Vale a pena conhecê-los à primeira vista, pois se repetem constantemente nos locais de trabalho, nos formulários e nas notícias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Entre os mais comuns |
| 鈴木 | Suzuki | Muito comum |
| 高橋 | Takahashi | Muito comum |
| 田中 | Tanaka | Muito comum |
| 渡辺 | Watanabe | Comum, existem várias grafias |
| 伊藤 | Itō | Comum |
Vários deles contêm vogais longas que os alunos encurtam. Acertar o comprimento é mais importante para nomes do que para palavras comuns.
Perguntando e gravando
Perguntar como um nome é lido é rotineiro e é melhor fazê-lo na primeira reunião, quando é totalmente normal. A versão estranha é perguntar depois de vários meses de adivinhação.
A etapa que as pessoas pulam é registrar a resposta. Escrever os caracteres sem a leitura deixa você incapaz de dizer o nome mais tarde, o que é o verdadeiro problema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Como seu nome é lido? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Com licença, por favor me conte a leitura. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | É Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Esse é um nome incomum. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Poderia me dar a leitura em kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Me desculpe se eu entendi errado. |
Nomes próprios são mais difíceis
Os nomes de família são limitados por convenções e repetições; nomes próprios não são. Os pais escolhem as leituras com considerável liberdade, e os mesmos caracteres podem ser lidos de maneiras que não aparecem em nenhum dicionário.
Na prática, isso importa menos do que parece, porque você normalmente usará nomes de família no trabalho e aprenderá os nomes próprios diretamente das pessoas.
- Os nomes de família se repetem e podem ser aprendidos; nomes próprios muitas vezes não conseguem.
- Use o nome da família mais san, a menos que seja solicitado de outra forma.
- Peça a leitura de um determinado nome em vez de adivinhar.
- Os cartões de visita imprimem a leitura; guarde o cartão.
- As assinaturas de e-mail geralmente também incluem isso.
Nomes em formulários e documentos
Os formulários japoneses quase sempre possuem um campo para a leitura de um nome, escrito acima ou ao lado do campo para os caracteres. Existe porque os caracteres por si só são insuficientes e o preenchimento é obrigatório e não opcional.
Para um residente estrangeiro, o mesmo se aplica ao contrário: seu nome em katakana é a leitura e precisa ser consistente em todos os documentos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | O campo da leitura, em hiragana |
| フリガナ | furigana | O campo da leitura, em katakana |
| 氏名 | shimei | Nome completo |
| 姓 | sei | Nome de família |
| 名 | mei | Nome dado |
| 旧姓 | kyūsei | Sobrenome anterior |
O script que o campo de leitura deseja é mostrado pelo script em que o próprio rótulo está escrito. Essa é a convenção e é fácil de perder.
O que realmente fazer
A abordagem prática é parar de tratar a leitura de nomes como um problema de conhecimento e tratá-la como um problema de coleta de informações. Aprenda os nomes de família comuns para que a maioria dos casos seja coberta e pergunte sobre o resto.
Registre todas as leituras que você fizer, ao lado dos personagens, em qualquer sistema que você use para contatos. Esse único hábito resolve o problema permanentemente, ao passo que estudar mais kanji não.
Para os nomes comuns, o comprimento é importante. Vários contêm vogais longas que os alunos encurtam, e um nome abreviado é mais perceptível do que uma palavra comum encurtada.
Acertar o nome de alguém vale mais socialmente do que a maioria dos japoneses que você estudará neste mês. É um pequeno esforço com um retorno desproporcional.