O kanji para liberdade num relance
自由 é a palavra. As demais cartas mostram como ela vive no cotidiano japonês: como o adjetivo 自由な (grátis), na palavra despreocupada 気まま, e em ご自由にどうぞ, a liberdade mais amigável de todas, que você ouve sempre que algo é oferecido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | liberdade |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | tempo livre |
| 気まま | kimama | despreocupado, como quiser |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | fique à vontade, sirva-se |
Leituras, traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | eu, si mesmo, naturalmente |
| 由 | 5 | sim, yū, yui | yoshi | razão, causa, por meio de |
自 tem seis traços. É tradicionalmente explicado como a imagem de um nariz, por isso aparece dentro de 鼻 (hana, nariz); no Japão, as pessoas apontam para o nariz quando se referem a mim, o que é um belo gancho de memória. Como parte da palavra significa eu: 自分 (si mesmo), 自信 (autoconfiança), 自転車 (bicicleta, um veículo que gira sozinho).
由 tem cinco traços e se parece com 田 (campo de arroz) com a linha do meio aparecendo no topo. Por si só significa razão ou por meio de, como em 理由 (razão) e 経由 (via). Assim 自由 é, vagamente, de si mesmo: agir de acordo com sua própria vontade.
Palavras do dia a dia com 自 e 由
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | assento não reservado (em trens) |
| 指定席 | shiteiseki | assento reservado |
| 自由行動 | jiyū kōdō | tempo livre em um passeio |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | um projeto escolar de verão |
| 不自由 | fujiyū | inconveniente; prejudicado |
| 自由自在 | jiyū jizai | livremente, à vontade |
| 言論の自由 | genron no jiyū | liberdade de expressão |
| 理由 | riyū | razão |
| 経由 | keiyu | através de, por meio de |
| 自分 | jibun | si mesmo |
| 自然 | shizen | natureza; natural |
| 自転車 | jitensha | bicicleta |
自由席 e 指定席 são importantes nos trens expressos Shinkansen e limitados: os carros sem reserva são atendidos por ordem de chegada. 自由行動 é o tempo livre em uma excursão em grupo. 不自由 significa inconveniência, como em 不自由はありませんか (está faltando alguma coisa?), e também é usado, educadamente, para deficiência física, como em 目が不自由な方, pessoas com deficiência visual.
自由, 気まま, 勝手 ou のびのび
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Tenho muito tempo livre nos finais de semana. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Eu quero fazer uma viagem solo despreocupada. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Não use sem perguntar. (casual) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | As crianças estão brincando livremente. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Eu quero falar japonês livremente. |
| Palavra | Tipo de liberdade | Uso típico | Tom |
|---|---|---|---|
| 自由 | Liberdade, liberdade, livre escolha | Direitos, tempo livre, escolha livre | Neutro, positivo |
| 気まま | Despreocupado, seguindo seu humor | Uma viagem solo, um estilo de vida descontraído | Positivo, pode ser auto-indulgente |
| 勝手 | Fazendo o que quiser sem pedir | Usando as coisas de alguém, decidindo sozinho | Geralmente uma reclamação |
| のびのび | Descontraído, livre para crescer | Crianças brincando, um local de trabalho calmo | Quente, positivo |
| 自在 | À vontade, com habilidade | Usando uma ferramenta ou linguagem livremente | Neutro, um pouco formal |
Quando não usá-los: 自由にしてください significa faça o que quiser, o que pode parecer frio se um amigo pedir um conselho; どちらでもいいよ (qualquer um está bem) é mais suave. 勝手 não é liberdade num sentido positivo; 勝手な人 é uma pessoa egoísta. E 気まま sobre um colega de trabalho pode soar como uma crítica, então guarde-o para viagens e estilo de vida.
Nomes e kanji parecidos
自由 em si não é usado como nome, mas 由 é muito comum em nomes de meninas, leia yu ou yui. 自 raramente aparece em nomes. Como sempre, o mesmo nome pode ser escrito com muitos kanjis diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | manto; 由 escolhido por seu som · garota |
| 由美 | Yumi | beleza; 由 escolhido por seu som · garota |
| 真由 | Mayu | verdade; 由 escolhido por seu som · garota |
Nos nomes, 由 é escolhido principalmente por seu som, portanto as glosas acima são soltas. Dois conjuntos semelhantes são importantes. 由, 田, 甲 e 申 diferem apenas em onde a linha vertical aparece: 田 não tem nenhuma, 由 aparece na parte superior, 甲 na parte inferior e 申 em ambas as extremidades. E 自, 目 (olho) e 白 (branco) estão próximos: 自 é 目 com um traço curto no topo, enquanto 白 é mais curto, com apenas uma linha interna.
Mini diálogo: ご自由にどうぞ em uma pousada
A frase de liberdade que você mais ouvirá é um convite. Aqui, o anfitrião da pousada mostra ao hóspede o lounge compartilhado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Anfitrião: Por favor, sirva-se de chá e café. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Você: Obrigado. Até que horas posso usar? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Anfitrião: Até as dez da noite. Sinta-se à vontade para usá-lo. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Você: Amanhã é meu dia livre, então vou com calma. |
Como convidado, ご自由にどうぞ significa que você realmente pode se ajudar; não há necessidade de perguntar novamente ou recusar educadamente primeiro. A resposta natural é simplesmente ありがとうございます ou いただきます conforme você ingere comida ou bebida. Você também verá a frase nas lojas ao lado de amostras e panfletos, onde funciona como o inglês grátis, leve um.
自由 como tatuagem ou desenho
自由 é uma das palavras kanji mais seguras para um design: é claro, comum e positivo, e também significa liberdade em chinês. Pode parecer um slogan para os leitores japoneses, porque aparece em linguagem política e publicitária, mas ninguém o interpretará mal.
O único erro real é 由 sozinho. Alguns designs apresentam 由 como o kanji para liberdade, mas por si só significa razão, causa ou meio de. Se você deseja um sentimento mais gentil e pessoal, considere 気まま (despreocupado) ou のびのび (livre e relaxado), geralmente escrito em kana. Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e a fonte antes de pintar.
Uma rotina com o Mocchi para as palavras de liberdade
- Pergunte ao Mocchi: Explique a diferença entre jiyū, kimama, katte e nobinobi e depois me dê uma situação para cada um. Mocchi explica e verifica suas respostas.
- Use /vocab para praticar palavras de treinamento como 自由席, 指定席 e 経由; Mocchi acompanha quais você hesita e os traz de volta mais tarde.
- Faça cartões com as palavras com /create-flashcards e reproduza-os em Listen & Pick, para que você possa pegar 自由席 em um anúncio rápido de estação.
Erros comuns e como escrever 由
- Usar 由 sozinho para significar liberdade. Significa razão ou causa; liberdade é 自由.
- Dizer 自由な人 como elogio quando você quer dizer descontraído. Pode soar como alguém que ignora regras; おおらかな人 (uma pessoa descontraída) é mais gentil.
- Confundindo 勝手 com 自由. 勝手に significa sem perguntar e geralmente é uma reclamação.
- Escrevendo 申 ou 甲 quando você quer dizer 由: a vertical aparece apenas na parte superior.