O que a cauda está fazendo
Um verbo japonês tem um radical que não muda e uma terminação que muda. O kanji carrega o radical e o kana carrega a terminação, e é por isso que o kana muda conforme o verbo se conjuga enquanto o kanji permanece no lugar.
Essa divisão é a ideia toda. Depois de ver, a conjugação torna-se visualmente óbvia na página: a parte que se move está escrita em kana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書く | kaku | Para escrever, forma de dicionário |
| 書きます | kakimasu | O kanji é fixo; o kana muda |
| 書いた | kaita | Passado |
| 書かない | kakanai | Negativo |
| 書ける | kakeru | Potencial |
| 書こう | kakō | Volitivo |
Em todas as formas, o kanji permanece inalterado. Tudo o que se conjuga está no kana, e é exatamente para isso que serve o okurigana.
Onde fixa a leitura
O trabalho mais surpreendente que o okurigana faz é dizer qual é a leitura de um kanji. Vários kanji são usados para mais de um verbo, e a posição do limite do kana é o que os separa.
Isso significa que o limite faz parte da grafia. Escrevê-lo no lugar errado não é uma pequena imprecisão; pode produzir uma palavra diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Subir, intransitivo |
| 上げる | ageru | Aumentar, transitivo |
| 下がる | sagaru | Para descer |
| 下げる | sageru | Para abaixar |
| 起きる | okiru | Para levantar |
| 起こす | okosu | Para acordar alguém |
As regras gerais
As convenções são regulares o suficiente para serem declaradas, embora haja exceções para cada uma delas. O princípio fundamental é que o kana começa no ponto onde a palavra começa a mudar.
Os adjetivos seguem uma lógica semelhante, com o kana carregando a desinência flexionada.
| Tipo de palavra | Onde o kana começa | Exemplo |
|---|---|---|
| Verbos Godanos | Na última sílaba | 読む |
| Verbos Ichidan | Na sílaba antes do final | 食べる |
| i-adjetivos | Na final eu | 高い |
| na-adjetivos | Geralmente nenhum | 静か |
| Advérbios de adjetivos | Segue o adjetivo | 高く |
| Substantivos de verbos | Muitas vezes caiu | 話 |
A última linha é uma fonte comum de confusão: um substantivo derivado de um verbo freqüentemente perde totalmente seu okurigana.
Os pares que vale a pena memorizar
Um conjunto de verbos comuns são diferenciados apenas por okurigana, e misturá-los produz sentenças gramaticais e erradas. Vale a pena aprender como pares explícitos.
A maioria deles são parceiros transitivos e intransitivos, uma distinção que o japonês marca de forma muito mais sistemática do que muitas línguas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | Para abrir, intransitivo e transitivo |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | Para fechar, ambos |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | Para começar, ambos |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | Para reunir, ambos |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | Para mudar, ambos |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | Para decidir, ambos |
O padrão é visível: o intransitivo tende a assumir uma forma que termina em aru e o transitivo que termina em eru. Não é universal e é uma dica útil.
Ortografias variantes
Um pequeno número de palavras tem mais de um okurigana oficialmente permitido, então você encontrará a mesma palavra escrita de duas maneiras. Ambos estão corretos e nenhum deles é um erro.
Para um aluno, a orientação prática é escolher um e ser consistente dentro de um documento, e reconhecer o outro durante a leitura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | Ambas as grafias são permitidas |
| 表す / 表わす | arawasu | Ambos são vistos |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | Os verbos compostos variam |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | Ambos ocorrem |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | Substantivos de compostos variam |
| 申込書 | mōshikomisho | Em substantivos definidos, muitas vezes totalmente eliminados |
Aprendendo como parte da palavra
A abordagem eficiente é parar de tratar o okurigana como um tópico separado e aprendê-lo como parte de cada palavra. Ao aprender um verbo, aprenda onde começa o kana, ao mesmo tempo que a leitura e o significado.
Isso não custa nada a mais e evita o erro específico de conhecer um kanji, conhecer um verbo e escrever o limite no lugar errado.
Para os pares transitivos e intransitivos, aprenda os dois juntos. Eles são o caso de maior valor e aquele em que o limite carrega mais significado.
Se você escreve um verbo e não tem certeza de onde começa o kana, você aprendeu o kanji sem a palavra. Procure a palavra inteira em vez do caractere.