Eternidade em japonês: as palavras de que você precisa
O japonês tem duas palavras formais para sempre, 永遠 e 永久, e duas palavras cotidianas, ずっと e いつまでも. O kanji 久 também aparece no muito comum 久しぶり, que significa muito tempo, não eternidade, mas compartilha a ideia de duração. As cartas abaixo mostram os quatro que você deve aprender primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | eternidade, para sempre |
| 永久 | eikyū | permanência, perpétuo |
| 永遠に | eien ni | para sempre, eternamente |
| 久しぶり | hisashiburi | quanto tempo! |
Se você quiser uma regra: 永遠 é para sentimentos, 永久 é para coisas e ずっと é para conversa. A regra tem exceções, porque poetas e compositores usam ambas as palavras livremente, mas isso manterá a naturalidade do seu japonês. Em caso de dúvida em um chat, escolha ずっと: nunca pode soar muito dramático.
Leituras, traços e partes de 永, 遠 e 久
永 é um pequeno kanji com grande reputação. Sua forma costuma ser explicada como água corrente, um rio que corre sem parar, o que se enquadra no significado de algo duradouro. Sua leitura nativa aparece em 永い (nagai), uma grafia literária de muito usada para longos períodos de tempo, como 永い眠り, sono eterno. Na escrita comum, as pessoas usam 長い.
遠 combina 辶, o movimento radical, com 袁, e significa longe: 遠い (tōi), longe. A rara leitura aparece em 久遠 (kuon), eternidade na linguagem budista. 久 são apenas três golpes e significa muito tempo; você vê isso em 久しぶり e em 永久.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | distante |
| 永い | nagai | duradouro (ortografia literária) |
| 久遠 | kuon | eternidade (budista, literária) |
| Kanji | Leituras | Traços | Ideia central |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Duradouro, eterno |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Longe, distante |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Há muito tempo |
Palavras do dia a dia com 永, 遠 e 久
A maioria dessas palavras é mais prática do que poética. Eles mostram que a ideia de durar muito permeia os japoneses comuns, dos vistos aos esportes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | residência permanente |
| 永久歯 | eikyūshi | dentes permanentes |
| 永久保存 | eikyū hozon | manter para sempre, armazenamento permanente |
| 永眠 | eimin | sono eterno, falecimento (formal) |
| 遠足 | ensoku | uma viagem escolar, um passeio |
| 遠慮 | enryo | reter, reservar |
| 永遠の愛 | eien no ai | amor eterno |
| 持久力 | jikyūryoku | resistência, resistência |
| 耐久性 | taikyūsei | durabilidade |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | muito tempo sem nos ver (educado) |
永住 é a palavra sobre o status de residência que muitos residentes estrangeiros esperam: 永住権 (eijūken), residência permanente. É um bom exemplo de 永 na vida prática.
遠慮 é uma surpresa: seu kanji sugere pensar muito à frente, mas na vida cotidiana significa recuar por consideração. 遠慮しないで significa não se conter, sirva-se.
永眠 é uma palavra formal e respeitosa para morte, usada em avisos e anúncios. Use-o com cuidado; na conversa, 亡くなる (nakunaru, falecer) é mais comum.
ずっと e いつまでも: "para sempre" em japonês simples
Em uma música, 永遠に é lindo. Em uma conversa, pode soar como uma frase de um drama. Os falantes de japonês geralmente expressam sempre com palavras simples, e os alunos que as usam soam muito mais naturais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Sempre seremos amigos. (casual) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Fique bem sempre. (adeus caloroso) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Fique comigo para sempre. (casual, íntimo) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Jamais esquecerei essa lembrança. |
いつまでもお元気で é uma frase adorável para se despedir de alguém mais velho, como uma família anfitriã ou um colega que está se aposentando. Deseja-lhes boa saúde pelo maior tempo possível.
ずっと tem um segundo significado muito comum: o tempo todo, o tempo todo ou até agora. ずっと待っていた significa que esperei o tempo todo e こっちのほうがずっといい significa que este é muito melhor. Portanto, ずっと não é apenas uma palavra para sempre; é um dos advérbios mais úteis no japonês do dia a dia, e aprendê-lo bem compensa rapidamente.
Mini diálogo: reencontrando um velho amigo
久しぶり é o uso mais frequente desses kanji na vida real. Aqui dois amigos se encontram depois de vários anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Nossa, faz muito tempo que não nos vemos! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Realmente tem sido. Cinco anos? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Você não mudou nada. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Nem você. Eu queria ver você há séculos. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Vamos sempre continuar amigos. |
O kanji da caligrafia, kanji parecidos e erros comuns
永 é famoso na caligrafia japonesa e chinesa por causa de um método de ensino chamado 永字八法 (eiji happō), os oito princípios de 永. A ideia é que esse caractere contenha os tipos básicos de pincelada, como o ponto, a horizontal, o gancho e as varreduras, então praticando ele treina todos eles. Muitas aulas de caligrafia começam com 永 por esse motivo.
Sósias: 永 é próximo de 水 (água) e 氷 (gelo). 水 não tem ponto no topo, 氷 tem um ponto à esquerda e 永 tem um ponto no topo e um lado esquerdo ligeiramente diferente. Ao escrever 永, comece com o ponto no topo e termine com a varredura longa para o canto inferior direito; cinco golpes ao todo, com o gancho central reto como uma coluna vertebral.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永 | ei | eterno (ponto no topo) |
| 氷 | kōri | gelo (ponto à esquerda) |
| 水 | mizu | água (sem ponto) |
| 永字八法 | eiji happō | os oito princípios de 永 (caligrafia) |
- Dizendo 永遠に友達 em um bate-papo casual. Parece dramático; ずっと友達 é natural.
- Usando 永久 para amor. 永久の愛 é entendido, mas parece uma garantia; 永遠の愛 se ajusta melhor.
- Dizendo 久しぶり para um professor ou chefe. Utilize お久しぶりです.
- Lendo 遠足 como tōashi. É ensoku.
Kanji de eternidade como tatuagem, anel ou desenho
永遠 é uma palavra real, fácil de ler e positiva, e é popular para gravuras dentro de anéis e em lembranças, às vezes com nome ou data. Como tatuagem é clara e romântica, com um toque levemente poético que algumas pessoas amam e outras acham sentimental.
永 sozinho é um personagem bonito e simples, amado pelos calígrafos, mas sozinho significa longa duração em vez de eternidade, por isso pode parecer parte de uma palavra. 永久 parece técnico, mais próximo do permanente. Em chinês, a palavra para eternidade é geralmente escrita 永远 em escrita simplificada, então 永遠 com 遠 parece japonês ou chinês tradicional.
Em nomes japoneses, 永遠 às vezes é usado como um nome próprio lido Towa, então os leitores também podem vê-lo como um nome. Antes de pintar ou gravar, peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o design e dê ao artista uma imagem limpa e verificada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | eternidade · nome unissex |
| 久美子 | Kumiko | beleza duradoura · menina |
Transforme 永, 遠 e 久 numa semana de revisões
Digite /create-flashcards a Mocchi, assistente de estudos do Unihongo, com as palavras deste post: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 e 久しぶり. Escolha uma foto para cada cartão, talvez um horizonte para 永遠 e um abraço para 久しぶり, e revise-as com /review-flashcards ao longo da semana. Cartas que você acha difíceis, como 遠慮 e 遠足, voltam mais cedo.
Se você tem um plano de estudo com Mocchi, peça para ele adicionar essas palavras às tarefas desta semana com /adjust-plan. Mocchi os inclui em suas etapas diárias e um teste posterior verifica se 永遠 e ずっと se adaptaram.