Terra, chão ou solo? Comece com quatro palavras
Antes de aprender os kanji um por um, é útil ver como o japonês divide a ideia. Estas quatro palavras abrangem o planeta, o solo em que você pisa, o solo que você cava e o tremor do solo sobre o qual todos no Japão aprendem a falar. Observe que 地 é lido como chi em um e ji em outros dois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | a Terra (o planeta) |
| 地面 | jimen | o chão (superfície) |
| 土 | tsuchi | solo, terra |
| 地震 | jishin | terremoto |
Leituras e o 土 dentro de 地
土 tem três traços: um horizontal curto, um vertical e um horizontal mais longo na parte inferior. Geralmente é explicado como a imagem de um monte de terra no chão. 地 tem seis traços e é construído a partir de 土 à esquerda e 也 à direita. Quando 土 fica à esquerda de um kanji, ele é chamado tsuchihen e geralmente sinaliza solo, paredes ou lugares, como em 場 (lugar), 坂 (declive) e 城 (castelo).
地 tem duas leituras, chi e ji, sem nenhuma regra confiável para qual delas a palavra usa. 土 tem uma leitura nativa, tsuchi, e duas on'yomi, do e to.
| Kanji | Tipo de leitura | Leitura | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, mapa; 地下, chika, subterrâneo |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, cidade natal |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, solo |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, sábado; 粘土, nendo, argila |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, terreno, um terreno |
Dezesseis palavras do dia a dia com 地 e 土
Essas palavras abrangem viagens, casa, clima e personalidade. O grupo 地 é grande e útil; o grupo 土 inclui uma palavra para chuva torrencial e a famosa palavra para souvenir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | um mapa |
| 地下鉄 | chikatetsu | o metrô, o metrô |
| 地元 | jimoto | cidade natal, a área local |
| 地域 | chiiki | uma região, uma comunidade |
| 地方 | chihō | uma região; as províncias |
| 地味 | jimi | simples, discreto |
| 生地 | kiji | tecido; massa |
| 意地悪 | ijiwaru | quer dizer, rancoroso |
| 土地 | tochi | terra, um pedaço de terra |
| 土曜日 | doyōbi | Sábado |
| 粘土 | nendo | argila |
| 土鍋 | donabe | uma panela de barro para cozinhar |
| 土足 | dosoku | com sapatos (dentro de casa) |
| 土砂降り | doshaburi | chuva torrencial |
| お土産 | omiyage | uma lembrança, um pequeno presente |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | De onde você é? (educado) |
Jimi é um bom exemplo de 地 significando a camada base: uma roupa jimi é simples e discreta, o oposto de hade, chamativo. Não é um insulto em si, mas dizer que alguém é jimi por causa de sua aparência pode doer, então use isso para roupas e cores, e não para pessoas. Dosoku aparece em placas na entrada de casas, templos e alguns restaurantes: dosoku kinshi significa por favor tire os sapatos. E omiyage é uma leitura especial que você simplesmente aprende como uma palavra inteira.
地, 土 ou 地球? Um guia lado a lado
Aqui está como os três se comparam. O maior erro do aluno é usar chikyū sempre que o inglês diz terra, por exemplo, para o solo de um jardim ou para o solo depois de chover. Chikyū é apenas o planeta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | O chão está molhado. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Para cavar o solo. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | ecológico, gentil com o planeta |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | aquecimento global |
| Apontar | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, fazer) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Ideia central | chão, terra, lugar | solo, sujeira, argila | o planeta Terra |
| Você pode | fique sobre ele, mapeie-o | cave, plante nele | viva disso, proteja-o |
| Palavras típicas | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, aquecimento global |
| Usado sozinho | raramente | sim: tsuchi | sim: chikyū |
Chikyū ni yasashii, gentil com a Terra, é a frase cotidiana para ecologicamente correto, e você verá isso em publicidade de tudo, desde sacolas de compras até carros. É uma frase fixa, então aprenda-a como uma só peça.
A terra entre os elementos
No pensamento tradicional do Leste Asiático, a terra é uma das cinco fases ou elementos: madeira, fogo, terra, metal e água, escrito 木火土金水. Aqui a terra é 土, e você pode ver todo o conjunto nos nomes dos dias da semana em japonês: 土曜日 é sábado, o dia da terra. Um conjunto diferente de cinco elementos com influência budista é 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): terra, água, fogo, vento e vazio. Aparece em algumas arquiteturas de templos, como os pagodes de pedra de cinco partes vistos em muitos cemitérios.
Em jogos, animes e romances de fantasia, a magia da terra pode ser escrita com 土 ou 地, dependendo do criador, então ambos estão corretos naquele mundo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | a grande terra, a terra |
| 天地 | tenchi | céu e terra |
Na horta: um diálogo curto
Muitas famílias no Japão cultivam vegetais em um quintal ou em um terreno alugado, e ajudar é uma ótima maneira de praticar japonês com um vizinho mais velho ou uma família anfitriã. Aqui, você fala educadamente com uma senhora idosa que fala com você de maneira gentil e casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Você: Este solo é tão macio e fofo. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Vizinho: Eu misturo fertilizante todos os anos. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Você: O que você está plantando aqui? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Vizinho: Daikon. É uma especialidade local. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Você: Minhas mãos estão cobertas de terra. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Vizinho: Vamos tomar chá juntos mais tarde. |
Tatuagens e desenhos sobre a terra: 地, 土, 地球 ou 大地?
A Terra é um tema natural para tatuagens, marcas outdoor e projetos naturais. Cada kanji carrega um sentimento diferente, e um deles tem um significado surpreendente em chinês.
- Um solitário 土 é lido como solo ou sujeira e como sábado. Muitos leitores japoneses achariam isso simples ou intrigante.
- Um 地 solitário parece incompleto, porque raramente fica sozinho no japonês moderno.
- 地球 é claro, mas científico, como a palavra planeta. 大地 (daichi, a grande terra) é mais caloroso e poético, e também é um nome comum para meninos.
- Chinês e japonês diferem com 土: na gíria chinesa, 土 também pode significar fora de moda ou rústico, o que um leitor chinês pode notar.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o estilo e certifique-se de que 土 não se tornou 士 por acidente.
Kanji parecidos: 土 e 士, 地 e 池
土 e 士 são quase idênticos. Em 土 (solo) a horizontal inferior é mais longa; em 士 (shi, um cavalheiro, um samurai ou um profissional qualificado) a horizontal superior é mais longa. 士 aparece em 武士 (bushi, guerreiro samurai) e em cargos como 弁護士 (bengoshi, advogado). No lado 地, troque 土 pelo radical água e você terá 池 (ike, um lago); troque pela pessoa radical e você obterá 他 (ta, outro).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | um guerreiro samurai |
| 弁護士 | bengoshi | um advogado |
| 池 | ike | uma lagoa |
| その他 | sono ta | outros, e assim por diante |
- Usando chikyū para solo de jardim. O solo é tsuchi.
- Lendo 地震 como chishin. É jishin.
- Lendo お土産 como odosan. É omiyage, uma leitura especial.
- Escrever 土 com uma linha superior longa. Isso faz com que 士.
Deixe o Mocchi testar seu instinto para 地 e 土
- Faça login e pergunte Mocchi: Dê-me oito frases em inglês com terra, solo ou solo e faça-me escolher 地, 土 ou 地球. Mocchi explica cada resposta e lembra quais você errou.
- Digite /kanji 地 quando as leituras de chi e ji ficarem confusas e peça um breve /quiz apenas para isso.
- Peça ao Mocchi para transformar as palavras que você perdeu em flashcards e, em seguida, execute-as em Vocabulary Dash, o corredor de palavras 3D, até que jishin, jimoto e tochi cheguem até você sem pensar.