O kanji para honra num relance
As quatro cartas abaixo cobrem as principais formas como os japoneses falam sobre honra. 名誉 é a palavra com 誉. 誇り é o orgulho, o sentimento interior. 光栄 é a honra do momento e 義 é o lado moral, fazer o que é certo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | honra, bom nome |
| 誇り | hokori | orgulho |
| 光栄 | kōei | uma honra (para mim) |
| 義 | gi | retidão, dever |
Leituras, traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | ei | homare, homeru | honra, louvor, glória |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | ter orgulho, vangloriar-se |
| 義 | 13 | gi | nenhum de uso comum | justiça, dever, sogro |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | glória, prosperar, brilhar |
誉 tem 13 traços, com 言 (fala, palavras) na parte inferior, onde cabe um kanji sobre elogio. É a forma japonesa simplificada do antigo 譽, que você ainda pode ver em alguns nomes e textos antigos.
誇 também tem 言, desta vez à esquerda. 義 é feito de 羊 (ovelha) em cima e 我 (próprio) em baixo. Você encontrará histórias sobre as peças online, mas só as formas são suficientes para lembrá-las: 羊 sobre 我.
名誉 combina 名 (nome) e 誉 (honra), portanto é literalmente um nome honrado. É por isso que combina naturalmente com verbos de manter e perder: 名誉を守る (para proteger sua honra) e 名誉を傷つける (para prejudicar a reputação de alguém). O termo legal para difamação, que você encontrará nas notícias, baseia-se na mesma palavra.
Palavras do dia a dia com 誉, 誇 e 義
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | um prêmio honroso |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | professor emérito |
| 栄誉 | eiyo | glória, honra |
| 誉れ | homare | honra, glória (literário) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | para se orgulhar |
| 誇らしい | hokorashii | orgulhoso, cheio de orgulho |
| 誇る | hokoru | orgulhar-se de, vangloriar-se de |
| 自慢 | jiman | se exibir, ter orgulho de |
| 正義 | seigi | justiça |
| 義理 | giri | obrigação social, dever |
| 義務 | gimu | dever, obrigação |
| 面目 | menboku | cara, honra |
名誉教授 mostra o lado oficial de 名誉: também significa honorário, como em um título honorário. 面目 é honra como rosto: 面目ない (menbokunai) significa que estou com vergonha, perdi o prestígio e é um humilde pedido de desculpas entre os adultos. 義理 aparece em 義理チョコ, os chocolates obrigatórios que algumas pessoas dão aos colegas de trabalho no Dia dos Namorados, embora o costume esteja desaparecendo em muitos locais de trabalho.
Honra vs orgulho: 名誉, 誇り, プライド e 自慢
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Tenho orgulho deste trabalho. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Ele está muito orgulhoso; ele odeia pedir ajuda. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Este é o prato de orgulho e alegria da minha mãe. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Recebi um prêmio honroso. (humilde) |
| Palavra | Significado | Positivo ou negativo | Ideia de exemplo |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Honra, reputação dada por outros | Positivo, oficial | Um prêmio, um bom nome, honorário |
| 誇り | Orgulho de algo bom | Positivo | Orgulhoso do seu trabalho, família, cidade |
| プライド | Auto-respeito, ego | Muitas vezes ligeiramente negativo | Orgulhoso demais para pedir ajuda |
| 自慢 | Exibindo-se, tendo orgulho de | Neutro para negativo | Exibindo um carro novo; orgulho e alegria de uma família |
Quando não usá-los: não diga 私は誇りです pois sou orgulhoso; diga 誇りに思います ou うれしいです. Evite プライド quando você se refere a um orgulho positivo pelo seu trabalho, porque muitas vezes soa como ego. E 自慢 sobre você pode soar como se estivesse se gabando, então os falantes de japonês costumam suavizar isso com humor, como em ちょっと自慢させて, deixe-me me gabar um pouco.
Frases educadas para honra e elogios
Na maioria das vezes, você precisa de palavras de honra para aceitar elogios ou agradecer alguém graciosamente. A polidez japonesa tende a combinar orgulho com modéstia, então as respostas aos elogios são tão importantes quanto o próprio elogio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | É uma honra conhecê-lo. (formal) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Estou honrado. Obrigado. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. (resposta modesta) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | É tudo graças a todos. |
Observe o padrão: aceite brevemente e depois entregue o crédito aos outros. Muitos falantes de japonês se sentem desconfortáveis simplesmente aceitando um elogio sobre suas habilidades, então acrescentam まだまだです ou 皆さんのおかげです. Você não precisa copiar isso todas as vezes, e entre amigos um sorriso e うれしい！ está bom, mas no discurso formal ou no trabalho o complemento modesto soa mais gracioso do que fraco.
Mini diálogo: um prêmio no trabalho
Palavras de honra aparecem em cerimônias, discursos e celebrações de escritórios. Aqui, um colega de trabalho parabeniza você após sua equipe receber um prêmio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Colega de trabalho: Parabéns pelo prêmio! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Você: Obrigado. Estou realmente honrado. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Colega de trabalho: Você é o orgulho da equipe. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Você: Não, é graças a todos vocês. |
Kanji de honra como tatuagem ou desenho
Honra é uma das virtudes frequentemente listadas em designs com temas de samurais, geralmente como 名誉, e às vezes 義 é escolhido como o cerne moral do código. Aos olhos japoneses, 名誉 parece honra ou reputação, e por causa de palavras como 名誉教授 também pode parecer oficial, como um título honorário. 誉 por si só é raro fora de nomes e palavras literárias.
Pense no que você quer dizer. Orgulho de quem você é é 誇り. Fazer o que é certo é 義. Honra como um bom nome é 名誉. Em chinês, a palavra comum para honra é 荣誉, escrita no Japão como 栄誉, então verifique qual forma o design usa. Peça a um falante nativo para verificar os caracteres antes de pintar.
義 merece uma análise mais detalhada, porque é o kanji que muitas pessoas escolhem para um código de honra. No japonês moderno aparece principalmente dentro de palavras: 正義 (justiça), 義務 (dever), 義理 (obrigação) e até mesmo 義母 (sogra), onde significa relacionado por lei. Por si só, parece retidão, uma declaração forte, e alguns leitores também podem pensar em 義理 e em seu senso de dever social.
Ensaie respostas modestas a elogios com o Mocchi e a Sakura-sensei
Comece em Mocchi com: Verifique estas frases sobre coisas das quais me orgulho e diga-me se hokori, jiman ou puraido se encaixa melhor. Digite três de sua preferência depois de /correct. Mocchi os corrige, explica a nuance e lembra se プライド continua escorregando para onde 誇り pertence.
Então diga as falas em voz alta. Em AI Sensei, escolha Sakura-sensei e peça a ela para interpretar uma entrevistadora que pergunta do que você se orgulha. Responder com 誇りに思います e depois suavizar com uma frase modesta é exatamente o equilíbrio que uma entrevista japonesa recompensa.
Erros comuns e como escrever 誉
- Dizendo 私は誇りです porque estou orgulhoso. Diga 誇りに思います ou うれしいです.
- Usando 名誉 para orgulho pessoal. 名誉 é uma honra dada por outros; o orgulho interior é 誇り.
- Usar 光栄 entre amigos próximos, onde parece rígido.
- Confundir 誉 com 挙 (aumentar, como em 選挙, eleição). Eles compartilham o topo; 誉 tem 言 na parte inferior, 挙 tem 手.