雪 num relance: quatro tipos de neve
雪 significa neve. Por si só é yuki, uma palavra que muitos alunos já conhecem. Em compostos, geralmente ainda é yuki ou setsu em palavras formais de estilo chinês.
Estas quatro palavras cobrem a neve que você encontrará primeiro: a própria neve, a neve fina que os esquiadores adoram, uma nevasca e a primeira neve da temporada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | neve |
| 粉雪 | konayuki | neve fina e seca |
| 吹雪 | fubuki | nevasca, tempestade de neve |
| 初雪 | hatsuyuki | a primeira neve do inverno |
Leituras, partes e ordem dos traços de 雪
雪 tem onze golpes: oito para a coroa de chuva em cima e três para a forma abaixo, que se parece com o katakana ヨ. A coroa da chuva indica que é o tempo. A parte inferior é frequentemente explicada como vindo de uma vassoura, como se a neve fosse a chuva que você pode varrer, o que se encaixa perfeitamente com o segundo significado de 雪, para limpar.
| Leitura | Tipo | Quando você usa | Exemplos |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | sozinho e na maioria das palavras nativas | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | Compostos de estilo chinês | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | leitura de palavras inteiras | algumas palavras lidas como uma unidade | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, avalanche |
Como escrever: escreva primeiro a coroa da chuva, mais plana que 雨 sozinha: a linha superior curta, o traço curto à esquerda, a moldura com um pequeno gancho, a linha central, depois as quatro gotas curtas, o par esquerdo primeiro. Em seguida, escreva a forma ヨ abaixo em três traços: a linha superior e o lado direito como um traço, depois a linha do meio e depois a linha inferior. Na forma padrão, a linha do meio de ヨ não ultrapassa o lado direito.
Palavras de neve do dia a dia
Essas palavras aparecem em boletins meteorológicos, em estações de esqui e em cidades nevadas. Vários são compostos com yuki no final; outros colocam yuki na frente. Yukidaruma, um boneco de neve, é quem as crianças gritam primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | A neve está começando a baixar. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | Estou removendo a neve desde manhã. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | As estradas com neve são escorregadias. |
Botan'yuki, neve peônia, tem esse nome devido aos flocos grandes e macios que caem quando a temperatura está próxima de zero, como pétalas de peônia. Konayuki, neve em pó, cai em ar mais frio e seco. Neyuki, neve de raiz, é a neve que permanece no solo até a primavera em regiões nevadas. Yukidoke, o degelo, também é usado para um degelo nas relações entre pessoas ou países.
雪 no sentido de lavar a honra: a palavra 雪辱
A neve tem um segundo significado mais antigo no kanji: lavar ou limpar, talvez porque a neve cubra tudo que é branco. Você vê isso em 雪辱 (setsujoku), literalmente enxugando uma desgraça. Nas notícias esportivas significa uma vitória por vingança, vencendo um time que já venceu você antes. A frase usual é setsujoku o hatasu, para conseguir uma vitória por vingança, e é uma manchete comum após uma revanche. O verbo relacionado 雪ぐ (susugu), para limpar o nome, é encontrado principalmente na escrita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | uma vitória por vingança |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Eles conseguiram sua vitória por vingança. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Quero compensar a perda do ano passado. |
Este é um bom exemplo de por que vale a pena aprender os significados dos kanji além do primeiro. Se você conhece 雪 apenas como neve, uma manchete esportiva com 雪辱 não faz sentido; com o segundo significado, lê-se claramente.
Mini diálogo: a primeira neve do inverno
Em muitas partes do Japão, a primeira neve é um evento pequeno. As pessoas mencionam isso umas às outras, as notícias hatsuyuki em cada cidade, e todos se perguntam se isso vai se resolver. Em regiões nevadas, a conversa rapidamente se volta para coisas práticas: pneus para neve, remoção de pás e atrasos de trens.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Você: Ah, está nevando! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Vizinho: A primeira neve, não é? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Você: Você acha que vai resolver? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Vizinho: Dizem que um pouco vai resolver esta noite. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Você: Então amanhã é hora de remover a neve. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Vizinho: Vamos fazer isso juntos. |
Neve em poesia, provérbios e nomes
A neve é uma das grandes imagens da poesia e da arte japonesa. A frase 雪月花 (setsugekka), neve, lua e flores, resume a beleza das estações e aparece em poemas, nomes de lojas e design. 雪化粧 (yukigeshō), maquiagem de neve, descreve uma cidade ou montanha levemente polvilhada de branco, uma frase que você ouvirá na TV no inverno.
雪 também é um kanji popular em nomes de meninas, escolhido por seu senso de pureza e beleza. As famílias escolhem kanji para significado, som e aparência, e o mesmo nome pode ser escrito de várias maneiras, portanto, estes são apenas exemplos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | neve, lua e flores |
| 雪化粧 | yukigeshō | uma leve camada de neve |
| 美雪 | Miyuki | linda neve · garota |
| 小雪 | Koyuki | neve fraca · garota |
| 雪菜 | Yukina | neve e verdes · garota |
Tatuagens e desenhos de neve
A neve sugere calma, pureza e beleza tranquila, e 雪 é um personagem elegante com um equilíbrio agradável entre a coroa e a base. Vale a pena pensar em algumas coisas antes de usá-lo.
- 雪 por si só é claro e adorável, mas parece simplesmente neve. Se você quer um sentimento, uma palavra ajuda: 雪月花 para beleza sazonal, 雪解け para um novo começo, 新雪 para um novo começo.
- Chinês e japonês usam 雪 para neve, com a mesma forma. Algumas frases são diferentes, portanto verifique se uma frase mais longa é natural no idioma que você pretende usar.
- 雪 também é um nome, então alguns leitores podem considerar um único 雪 como o nome de uma pessoa.
- Peça a um falante nativo que verifique os caracteres finais e o estilo, especialmente as quatro pequenas gotas e o formato ヨ, que são fáceis de distorcer.
Kanji parecidos e erros comuns
Sob a coroa da chuva, três kanjis climáticos são fáceis de misturar. Veja a parte inferior: 雪 tem a forma ヨ, 雷 (trovão) tem 田, um campo de arroz e 雲 (nuvem) tem 云. 電 (eletricidade) também possui a coroa da chuva, com uma longa cauda na parte inferior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | trovão, relâmpago |
| 雲 | kumo | uma nuvem |
| 電車 | densha | um trem |
- Lendo 吹雪 como fukiyuki. É fubuki, uma leitura de palavra inteira.
- Dizendo yuki ga tomatta. Assim como a chuva, a neve para com yamu: yuki ga yanda.
- Escrever a linha do meio da forma ヨ é muito longa, então ela fica saliente para a direita.
- Usando setsu sozinho para neve. Aparece apenas dentro de compostos.
Monte um baralho de neve com fotos e o Mocchi
- Peça ao Mocchi para fazer flashcards para konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki e neyuki com /create-flashcards. Você escolhe uma foto para cada cartão, então cada tipo de neve tem sua própria foto.
- Revise-os com /review-flashcards. Mocchi traz de volta as cartas que você achou difíceis mais cedo e lembra quais palavras de neve continuam escapando.
- Em seguida, construa uma torre com eles em Kotoba Stack, palavra por palavra, antes que chegue a primeira neve real.