Uma batida, não um hífen
A marca parece um travessão e se comporta como uma vogal. Ele estende a vogal anterior em uma mora completa, o que significa que a palavra demora mais para ser pronunciada e é contada por mais tempo.
Isso é importante porque o japonês distingue as palavras pelo comprimento. Um empréstimo com a marca eliminada não é uma versão casual da mesma palavra; é uma sequência diferente de batidas e frequentemente não reconhecível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Três batidas: cerveja |
| ビル | bi-ru | Duas batidas: construir |
| カード | ka-a-do | Três batidas: cartão |
| カド | ka-do | Duas batidas |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Quatro batidas: café |
| スーパー | su-u-pa-a | Quatro batidas: supermercado |
Onde aparece
A marca aparece predominantemente em katakana, o que significa empréstimos, nomes estrangeiros, onomatopeias e palavras escritas em katakana para dar ênfase.
Como as palavras em inglês freqüentemente contêm vogais longas e o japonês as traduz com esta marca, a maioria dos empréstimos que você encontrar conterá pelo menos uma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Quatro batidas: mesa |
| ケーキ | ke-e-ki | Três batidas: bolo |
| メール | me-e-ru | Três batidas: e-mail |
| ゲーム | ge-e-mu | Três batidas: jogo |
| ノート | no-o-to | Três batidas: caderno |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Quatro batidas: esporte |
Cada um deles é um ritmo mais longo do que a palavra inglesa sugere. Contar as batidas é a maneira confiável de dizê-las de forma reconhecível.
Como o hiragana faz o mesmo trabalho
Hiragana normalmente não usa o traço. Ele escreve uma vogal longa adicionando um caractere vocálico, e qual caractere é adicionado depende da vogal que está sendo estendida.
Vale a pena saber porque explica por que o mesmo som parece tão diferente nos dois scripts.
| Vogal | Hiragana adiciona | Katakana usa |
|---|---|---|
| um | あ | ー |
| eu | い | ー |
| você | う | ー |
| e | え ou い | ー |
| ó | お ou う | ー |
As linhas e e o têm duas opções no hiragana, e a opção que uma palavra assume é fixada pela convenção ortográfica e não pela pronúncia.
Na escrita vertical
O japonês é escrito horizontal e verticalmente, e a marca da vogal longa segue a direção do texto. Na escrita vertical, é um traço vertical em vez de horizontal.
Isso pega alunos que leram apenas horizontalmente, porque uma linha vertical dentro de uma palavra parece algo totalmente diferente à primeira vista.
- Texto horizontal: a marca é um traço horizontal.
- Texto vertical: a marca é um traço vertical.
- De qualquer forma, ele ocupa o mesmo espaço que um personagem completo.
- Placas, lombadas de livros e menus frequentemente usam texto vertical.
- O som e a contagem de batidas são idênticos em ambas as direções.
Usos casuais e expressivos
Fora da grafia padrão, a marca é usada de forma expressiva para mostrar um som prolongado: na publicidade, no mangá, em mensagens casuais e para representar uma fala que se arrasta ou se estende.
Nestes usos também pode aparecer com hiragana e pode ser repetido para obter efeito. Isso é estilístico e não ortográfico padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えー | ē | Um som de hesitação, prolongado |
| すごーい | sugōi | Ótimo, disse com ênfase |
| おいしー | oishī | Ortografia deliciosa e casual |
| やったー | yattā | Uma alegria |
| ええー | eē | Surpresa |
| どうぞー | dōzō | Vá em frente, disse calorosamente |
Estas são grafias casuais e são comuns em mensagens e publicidade. Eles não são apropriados na escrita formal.
Contando as batidas
A habilidade prática é contar, e os empréstimos são o material ideal porque você já sabe o que eles significam, então toda a sua atenção pode ir ao máximo.
Pegue vinte palavras emprestadas de sua própria vida, conte as batidas, incluindo cada travessão, e diga cada uma delas com essa duração. A maioria dos alunos descobre que tem dito quase todas elas em um ou dois segundos.
O laboratório de pronúncia é útil aqui porque a contagem de batidas é inequívoca: uma vogal longa encurtada não é uma questão de opinião, e a partitura reflete isso.
Se um empréstimo não estiver sendo compreendido, geralmente é um pouco curto, em vez de pronunciado incorretamente. Aumente a vogal marcada e tente novamente.