Como um radical sugere significado e, às vezes, som
Aproximadamente quatro em cada cinco kanji são construídos a partir de duas partes: um componente semântico que diz a que área da vida o caractere pertence e um componente fonético que antes dizia aos leitores chineses como pronunciá-lo. A parte semântica geralmente é o radical. A parte fonética nem sempre é confiável em japonês, porque os sons mudaram ao longo dos séculos, mas funciona com muito mais frequência do que os iniciantes esperam e funciona melhor para leituras.
Considere 青, sei, que significa azul ou verde. Adicione o radical água e você obterá 清, claro ou puro, leia sei em seiketsu, limpo. Adicione o radical solar e você terá 晴, tempo claro, leia sei em seiten, tempo bom. Adicione o radical de arroz e você terá 精, refinado ou destilado, leia sei em seishin, mente. Três caracteres, um som, três áreas de significado. Depois de ver esse padrão, você para de tratar cada kanji como um novo desenho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Qual é o radical deste kanji? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Tem o radical água, então acho que tem relação com a água. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | A parte direita mostra o som. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Não sei a leitura, mas posso adivinhar o significado. |
Água e fogo: os dois grupos mais produtivos
Água, 水, é o radical que você verá com mais frequência. À esquerda de um caractere, ele encolhe para três pontos, sanzui, e quase tudo que toca é líquido, úmido ou fluindo: 海 mar, 池 lagoa, 泳 nadar, 洗 lavar, 湯 água quente, 温 aquecer, 汗 suor, 涙 lágrimas, 決 decidir.
Fogo, 火, aparece à esquerda como 焼 grelha e 煙 fumaça, e na parte inferior como quatro golpes curtos, rekka, em 熱 calor, 点 ponto e 無 nada. A forma inferior é aquela que as pessoas não conseguem reconhecer, então olhe para 熱 até que os quatro pontos pareçam chamas sob uma panela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | No verão eu nado no mar. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Estou com febre, então vou tirar folga hoje. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Esta loja é para não fumantes. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | mar; umi, kaigan (costa) |
| 池 | chi, ike | lago; ike, denchi (bateria) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | nadar; oyogu, suiei (natação) |
| 洗 | sen, ara(u) | lavar; arau, sentaku (lavanderia) |
| 湯 | tō, yu | água quente; o-yu, sentō (banho público) |
| 温 | on, atata(kai) | esquentar; atatakai, ondo (temperatura) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | decidir; Kimeru, Ketei (decisão) |
| 焼 | shō, ya(ku) | grelhar, queimar; yaku, yakitori |
| 煙 | en, kemuri | fumaça; kemuri, kin'en (não fumar) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | aquecer; netsu, atsui (quente ao toque) |
| 点 | ten | apontar, marcar; dez, tenken (inspeção) |
| 無 | mu, na(i) | nada; Muryo (gratuito) |
Observe a pista sonora em 泳 e 永: ambos contêm 永 e são lidos ei. O mesmo vale para 洗 e 先, ambos sen. O radical diz em que mundo você está, a outra metade diz como soa.
Árvore e pessoa: coisas vivas à esquerda
A árvore, 木, mantém quase toda a sua forma quando se move para a esquerda e marca madeira, plantas e coisas feitas de madeira: 林 bosque, 森 floresta, 校 escola, 机 carteira, 橋 ponte, 板 tábua, 桜 cerejeira, 村 aldeia. As escolas eram edifícios de madeira, as carteiras e as pontes são objetos de madeira e uma aldeia é um aglomerado de árvores e casas.
Pessoa, 人, torna-se o ninben de dois tempos à esquerda e aponta para as pessoas e o que as pessoas fazem: 休 descansar, uma pessoa apoiada em uma árvore; corpo; Você mora em algum lugar; 働 trabalho; você usar; você faz; 信 acredite, uma pessoa que mantém sua palavra; Você o quê.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Fiz uma caminhada na floresta. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Esta ponte é feita de madeira. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Moro perto da estação. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usar esta caneta? |
Mão e coração: ações e sentimentos
A mão, 手, à esquerda torna-se tehen, três golpes com um pequeno gancho, e marca coisas que você faz com as mãos: 持 segurar, 打 bater, 投 jogar, 押 empurrar, 拾 pegar, 指 dedo ou apontar, 払 pagar, 探 pesquisar, 描 sacar. Quando você vê tehen em um verbo, você pode adivinhar que é uma ação física antes de saber qual.
Coração, 心, faz o mesmo com os sentimentos. Sozinho, aparece na parte inferior de 思 pensar, 急 pressa, 悪 mal, 意 intenção e 忘 esquecer. Espremido para a esquerda torna-se risshinben, a forma vertical em 情 sentir, 快 agradável, 怖 assustador, 悩 preocupar e 慣 acostumar-se. De qualquer forma, a mensagem é a mesma: esse personagem trata do interior de uma pessoa. Uma postagem irmã sobre kanji para emoções e sentimentos cobre esse grupo por completo.
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | segurar; motsu, mochimono (pertences) |
| 押 | ō, o(su) | empurrar; osu, a placa em uma porta |
| 拾 | shū, hiro(u) | escolher; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | dedo, ponto; Yubi, Sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | pagar; harau, shiharai (pagamento) |
| 探 | tan, saga(su) | procurar; Sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | pensar; omou, fushigi (misterioso) |
| 急 | kyū, iso(gu) | pressa; isogu, kyūkō (trem expresso) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | esquecer; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | sentimento; jōhō (informação), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | se acostumar; nareru, shūkan (hábito) |
Pistas sonoras novamente: 持 e 時 compartilham 寺 e ambos são lidos ji; 情, 清 e 晴 compartilham 青 e são lidos sei ou jō dependendo da palavra.
Fala, estrada e teto: palavras, movimento e abrigo
A fala, 言, fica à esquerda de qualquer coisa relacionada à linguagem: 話 falar, 語 linguagem, 読 ler, 記 registrar, 計 medir ou planejar, 試 testar, 説 explicar, 談 discutir, 認 reconhecer, 誤 erro. Kaiwa, conversação, é 会話; nihongo é日本語; dokusho, leitura, é 読書.
Estrada, 辶, chamada shinnyō, envolve a parte inferior esquerda de um personagem e marca movimentos e caminhos: 道 estrada, 近 perto, 遠 longe, 送 enviar, 通 passar, 運 carregar ou sorte, 進 avançar, 返 retornar, 速 rápido, 週 semana. Depois de notar o traço inferior abrangente, você o verá em todas as placas de rua.
Telhado, 宀, ukanmuri, fica no topo e aponta para casas e o que acontece dentro delas: 家 casa, 安 barato ou seguro, 室 quarto, 客 convidado, 宿 alojamento, 寝 sono, 実 fruta ou realidade, 完 completo, 定 consertado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Tudo bem se eu falar em japonês? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Siga em frente por esta estrada e você chegará à estação. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Mandei a bagagem para minha casa. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Essa semana vou todos os dias. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Estou procurando um hotel barato. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Os quartos ficam no terceiro andar. |
Onde você encontra esses radicais na vida diária
A maneira mais rápida de fazer com que os radicais permaneçam é observá-los fora dos livros didáticos. É aqui que cada grupo aparece com mais frequência nos primeiros meses no Japão ou na mídia japonesa.
- Água e fogo: sinais de banho (湯, 温泉), cardápios (焼肉, 焼き鳥), formulários clínicos (熱)
- Árvore e pessoa: sobrenomes (森, 木村, 松本), avisos (使用, 休業, 住所)
- Mão e coração: portas e caixas registradoras (押, 支払い), anúncios (愛, 感), formulários de saúde (不安)
- Discurso, estrada e telhado: escolas de idiomas (話, 語), placas de rua (道, 通り), agentes imobiliários (家, 室)
Fotografe uma placa, cubra a leitura e pergunte-se a qual grupo radical cada kanji pertence.
Radicais parecidos que causam erros
Vários radicais diferem por um único traço, e a leitura incorreta do radical envia sua estimativa de significado para o lado errado. Esses são os pares que vale a pena conferir sempre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Gelo e água diferem em um golpe. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Olhe atentamente para o lado esquerdo. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Há um ponto a mais. |
- Sanzui氵 (água) e nisui 冫 (gelo): 泳 nadar tem três pontos, 冷 frio e 凍 congelar têm dois
- Ninben 亻 (pessoa) e gyōninben 彳 (indo): 休 descansar versus 待 esperar, 行 ir
- Tehen 扌 (mão) e kihen 木 (árvore): 持 segurar versus 村 aldeia; a mão tem um gancho, a árvore tem uma cruz completa
- Rekka 灬 (fogo) e os quatro pontos de 魚 (peixe) e 馬 (cavalo): apenas 熱, 点, 無 e amigos significam calor
- Risshinben 忄 (coração, esquerda) e o pequeno 小: 情 sentimento versus 少 poucos; procure os dois pontos laterais
Um plano de estudo de quatro semanas para nove radicais
Aprender radicais por grupo é mais eficiente do que aprender kanji na ordem dos livros didáticos, porque cada novo caractere reutiliza uma forma que você já possui. Este plano pressupõe quinze minutos por dia e cobre os nove grupos com cerca de sessenta kanji.
- Semana 1: água e fogo. Escreva cada radical em suas formas completa e comprimida e, em seguida, aprenda os doze kanji na mesa de água e fogo com uma palavra cada
- Semana 2: árvore, pessoa e mão. Classifique cada kanji que você já conhece nessas três pilhas; tudo o que sobra vai para uma quarta pilha para mais tarde
- Semana 3: coração, fala e estrada. Concentre-se nos componentes de som: liste todos os caracteres com 青, 寺 e 反 que você encontrar
- Semana 4: telhado, mais revisão. Caminhe por uma estação ou rua comercial e nomeie o radical de cada kanji que você vê nas placas
- Todos os dias: dez minutos nos jogos gratuitos de aprendizagem do Unihongo sobre os kanji da semana, depois uma breve conversa usando essas palavras
No final do mês, teste-se com uma página de kanji que você nunca estudou. Você não saberá suas leituras, mas deverá ser capaz de dizer do que se trata a maioria delas, e esse é o momento em que os radicais começarão a retribuir.