美 num relance
美 é um kanji comum ensinado no terceiro ano do ensino fundamental. Seu significado central é beleza, mas se estende para significar fino, excelente e agradável, por isso aparece em palavras sobre comida, arte, elogios e recompensas, bem como em aparência.
Os cartões abaixo mostram o kanji e três palavras que todo aluno conhece cedo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美 | bi | beleza |
| 美しい | utsukushii | belo, lindo |
| 美人 | bijin | uma mulher bonita |
| 美味しい | oishii | delicioso |
Observe que as leituras mudam: bi em 美 e 美人, utsukushi em 美しい, e em 美味しい a palavra inteira é lida oishii, sem leitura separada para 美. Esse é o sinal de ateji, kanji escolhido pelo significado.
Leituras, traços e as partes de 美
美 tem a forma de uma ovelha na parte superior, a mesma parte superior de 羊 (hitsuji, ovelha) sem cauda e 大 (grande) embaixo. Uma explicação popular é que uma ovelha grande e bela era a imagem de algo excelente, talvez como uma oferenda. Existem outras explicações, então trate isso como um gancho de memória, em vez de um fato estabelecido.
Na lista oficial de kanjis do dia a dia, 美 tem apenas duas leituras: bi e utsukushii. A leitura mi é uma leitura de nomes, e você a encontrará constantemente em nomes próprios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | ovelha (topo de 美) |
| 大 | dai | grande (parte inferior de 美) |
| Item | Detalhe | Exemplo |
|---|---|---|
| On'yomi (leitura chinesa) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyo) |
| Kun'yomi (leitura nativa) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Leitura comum em nomes | mi; também yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko ou Miko) |
| Número de traços | 9 | 6 superiores (forma 羊), 3 inferiores (大) |
| Peças | ⺶ formato de ovelha + 大 grande | Origem explicada de diferentes maneiras |
Palavras do dia a dia com 美
Essas palavras surgem na vida cotidiana, nas compras e nas viagens. Vários estão nas vitrines das lojas pelas quais você passa todos os dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | museu de arte |
| 美容院 | biyōin | salão de cabeleireiro |
| 美容 | biyō | cuidados de beleza |
| 美肌 | bihada | pele linda |
| 美男美女 | binan bijo | homens e mulheres bonitos |
| 美意識 | biishiki | um senso de beleza, senso estético |
| 美化 | bika | embelezar; glorificando o passado |
| 優美 | yūbi | gracioso, elegante |
| ご褒美 | gohōbi | uma recompensa, um deleite |
| 美味 | bimi | uma delicadeza, bom gosto (escrito) |
| 美徳 | bitoku | uma virtude |
ご褒美 é uma palavra favorita no dia a dia: 自分へのご褒美, um deleite para mim, é o que as pessoas dizem quando compram um belo bolo depois de uma semana difícil. Aqui 美 significa algo bom e não algo bonito.
美化 tem um duplo significado. 町の美化 é manter a cidade limpa e bonita, como num dia de limpeza voluntária, mas 過去を美化する significa olhar para o passado através de óculos cor de rosa.
美しい, きれい e 美人: o que as pessoas realmente dizem
美しい é uma palavra forte e ligeiramente formal. É perfeito para uma montanha ao amanhecer, uma peça musical, um trabalho de caligrafia ou um ato gentil, e muitas vezes soa poético. Nas conversas do dia a dia, a maioria das pessoas diz きれい, o que também significa limpo e arrumado.
美人 é a palavra padrão para uma mulher bonita. É um elogio, mas comentários sobre a aparência de alguém podem parecer pessoais, principalmente no trabalho, por isso muitas pessoas os evitam. Para os homens, イケメン (ikemen, um cara bonito) é comum e casual; 美男 (binan) parece antiquado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Uau, que lindo! (diariamente) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Que vista verdadeiramente linda. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Seu japonês é lindo. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Sua irmã é linda. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | O quarto está limpo agora. (casual) |
Se alguém que fala japonês elogia você, uma resposta modesta é natural: そんなことないです (sonna koto nai desu, de jeito nenhum) ou apenas ありがとうございます com um sorriso. Ambos estão bem; cada vez mais, os jovens apenas dizem obrigado, enquanto uma negação forte pode parecer antiquada, mas nunca é rude.
Um hábito seguro para os alunos é elogiar as coisas e não as pessoas: a vista, a comida, a caligrafia, o jardim, a fotografia. 美しい e きれい funcionam para coisas e ninguém interpretará mal sua intenção.
Mini diálogo: no jardim de um templo
Os jardins são onde 美しい se sente mais em casa. Aqui, dois amigos visitam um tranquilo jardim de templo no outono.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Este jardim é realmente lindo. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Senhor Kato: É especialmente lindo no outono. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: As folhas de outono refletem-se no lago. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Senhor Kato: Esse é o senso de beleza japonês. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: Que tal matcha e doces depois? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Senhor Kato: Boa ideia. Conheço um lugar delicioso. |
美 em nomes, kanji parecidos e erros comuns
美 é um dos kanji mais comuns em nomes de meninas japonesas, geralmente lido como mi. As famílias escolhem-no frequentemente pelo seu significado, pelo seu som suave e pela sua forma equilibrada. Também aparece em alguns nomes mais antigos lidos yoshi e, ocasionalmente, em nomes de meninos, mas são menos comuns. A mesma leitura mi pode ser escrita com outros kanji, como 実 (fruta) ou 海 (mar), então você não pode adivinhar o kanji pelo som.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | beleza, florescendo · garota |
| 由美 | Yumi | razão, beleza · garota |
| 美穂 | Miho | beleza, espiga · menina |
| 美月 | Mizuki | beleza, lua · garota |
- Chamando um homem 美人. É usado por mulheres; para homens, experimente かっこいい (kakkoii, legal, bonito).
- Dizendo 美しい sobre uma mesa arrumada. Isso é きれい.
- Lendo 美味しい como bimishii. É oishii; os kanji têm apenas significado.
- Supondo que cada mi em um nome seja 美. Sempre pergunte como alguém escreve seu nome: どういう字を書きますか.
Sósias: 美 compartilha seu top em formato de ovelha com 義 (kimono, justiça, dever) e 着 (chaku, vestir, chegar). A diferença está na parte inferior: 大 em 美, 我 em 義 e 目 em 着. 美 também se parece com 業 (gyō, trabalho) em tamanhos pequenos.
Como escrever 美: comece com os dois pontinhos na parte superior, depois as três horizontais e a vertical da forma da ovelha, depois 大 na parte inferior, cuja horizontal superior é o traço mais longo do caractere. Nove golpes ao todo.
美 como tatuagem ou desenho
美 é um kanji real e positivo que os leitores japoneses entendem imediatamente. O seu desafio é que é tão familiar em nomes de meninas, salões de beleza e cosméticos que um único 美 pode parecer parte de um nome ou marca, em vez de uma ideia pessoal. Isso é uma questão de gosto, não um erro.
Uma palavra pode dizer mais: 美しい (bonito) como adjetivo, 優美 (graça, elegância) ou 美意識 (senso de beleza). Em chinês, 美 é usado da mesma forma e o caractere é idêntico, mas também faz parte do nome chinês dos Estados Unidos, portanto, alguns leitores chineses podem fazer essa ligação.
Antes de pintar, peça a um falante nativo para verificar os caracteres, o significado e o design, e dê ao artista uma imagem limpa e verificada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | graça, elegância |
Aprenda as palavras com 美 com o Mocchi e use num museu
Escreva três frases curtas, uma com 美しい, uma com きれい e outra com ご褒美, e envie-as para Mocchi, assistente de estudos do Unihongo, com /correct. Mocchi os corrige, explica se 美しい parece muito formal em cada um e lembra suas escolhas para que mais tarde /quiz verifique a diferença novamente.
Em seguida, abra AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça a ele para atuar como guia em um pequeno museu local. Pergunte onde estão as pinturas, diga o que você acha bonito e depois leia o relatório da sessão para correções e novo vocabulário.