願 e 祈 num relance
As quatro cartas mostram o cerne do tópico. 願い é um desejo, 祈る é orar, お願い é o pedido diário que você fará muitas vezes ao dia e 願い事 é o desejo que você faz a uma estrela ou a um santuário.
Uma maneira simples de separar os dois kanji: 願 aponta para algo que você deseja e você pode pedir isso a alguém. 祈 aponta para cima, para algo que você espera, mas não pode controlar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 願い | negai | um desejo |
| 祈る | inoru | rezar, torcer por |
| お願い | onegai | por favor; um favor |
| 願い事 | negaigoto | um desejo que você faz |
Leituras, número de traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | desejar, solicitar |
| 祈 | 8 | ki | inoru | orar |
| 叶 | 5 | kyō (raro) | kanau, kanaeru | tornar-se realidade, conceder |
願 tem 19 traços, o que o torna um dos kanji mais pesados do dia a dia. À esquerda está 原 (origem, campo), leia-se gen, que geralmente é explicado como a parte que dá a 願 seu som semelhante, gan. À direita está 頁, um componente que significa cabeça, encontrado em kanji como 顔 (face) e 頭 (cabeça). Uma imagem de memória: um desejo que começa no fundo da sua cabeça.
祈 tem apenas oito traços. À esquerda está 礻, o radical altar, uma forma comprimida de 示, que aparece em muitos kanji conectados com deuses e cerimônias: 神 (deus), 社 (santuário), 祝 (celebrar) e 礼 (reverência, obrigado). À direita está 斤, originalmente um machado. Quando você vir 礻, pense em um santuário.
叶 não é um kanji de desejo em si, mas você precisa dele: 叶う (kanau) é o que um desejo faz quando se torna realidade, e 叶える (kanaeru) é torná-lo realidade. Você verá isso em músicas, anúncios e mensagens de Ano Novo.
Palavras formadas com 願
願 abrange uma ampla gama, desde o pedido mais comum até um sonho de toda a vida e aplicações oficiais. A leitura gan aparece nos compostos formais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 願う | negau | desejar, esperar |
| 願いが叶う | negai ga kanau | um desejo se torna realidade |
| 念願 | nengan | um desejo há muito acalentado |
| 願望 | ganbō | desejo, desejo |
| 志願 | shigan | voluntariado, inscrição |
| 願書 | gansho | formulário de inscrição (escola) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Finalmente compramos a casa que sonhamos. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Por favor, só desta vez! (casual, brincalhão) |
念願 é a palavra para um desejo que você mantém há anos e 念願の é uma forma comum de apresentá-lo: 念願の日本旅行, a viagem ao Japão que eu sempre quis. 願書 é o formulário que você envia para se inscrever em uma escola ou universidade e 出願 (shutsugan) é o ato de inscrição.
一生のお願い, literalmente o favor de uma vida inteira, é o que crianças e amigos dizem quando desejam muito algo, muitas vezes por algo pequeno. É lúdico e casual, nunca para o trabalho.
Palavras formadas com 祈 e votos educados para os outros
祈 palavras são sobre esperar algo bom, muitas vezes para outra pessoa, e são comuns em mensagens formais. No japonês para negócios, uma frase que termina em お祈りしております é uma forma padrão e calorosa de encerrar uma carta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祈り | inori | uma oração |
| 祈願 | kigan | uma oração por algo específico |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | rezando para passar em um exame |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Desejo a você todo sucesso. (educado) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Que eles descansem em paz. (pêsames) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Estou rezando para que você esteja seguro. (casual) |
Os caçadores de emprego no Japão brincam sobre お祈りメール, e-mails de oração. As cartas de rejeição geralmente terminam com 今後のご活躍をお祈り申し上げます, oramos por seu sucesso futuro, portanto, receber uma oração de uma empresa significa que você não conseguiu o emprego. A frase em si é sincera e educada e você pode usá-la em suas próprias mensagens formais.
ご冥福をお祈りいたします é usado para alguém que faleceu, em mensagens para a família ou em um funeral. É de origem budista, por isso algumas famílias de outras religiões podem preferir uma frase diferente, como 心よりお悔やみ申し上げます, minhas sinceras condolências.
願う ou 祈る: qual verbo usar
Os dois verbos se sobrepõem, mas algumas tendências claras ajudam você a escolher. Pense em quem controla o resultado e quem você espera.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Desejo a paz mundial. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Estou rezando para que você melhore logo. (casual) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Posso passar no exame. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Que meu desejo se torne realidade. |
| Apontar | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Ideia básica | Querer, desejar, solicitar | Para orar, para ter esperança além do seu controle |
| Dirigido a | Uma pessoa ou o mundo em geral | Deuses, o universo, destino |
| Objeto típico | Seu próprio sonho, um pedido para alguém | A segurança, o sucesso ou a recuperação de outra pessoa |
| Formulário diário | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
O padrão ますように, seja esse, é como os desejos são formulados nos santuários e nas tiras de desejos. Ele usa a forma verbal educada, mesmo quando você deseja sozinho, e soa gentil e esperançoso. Você também pode dizer isso para outra pessoa: 素敵な一年になりますように, que seja um ano maravilhoso.
Mini diálogo: fazendo um pedido num santuário
Na maioria dos santuários, as pessoas jogam uma moeda na caixa de oferendas, curvam-se duas vezes, batem palmas duas vezes, fazem seu desejo silenciosamente e curvam-se mais uma vez. Alguns santuários têm seus próprios costumes e os mostram em um quadro, então siga o que você vê. Aqui dois amigos conversam antes de orar. O discurso é casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Amigo: O que você vai desejar? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Você: Para passar no exame de japonês, eu acho. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Amigo: Este santuário é conhecido pelas orações de exames, perfeito. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Você: Talvez eu compre um amuleto também. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Amigo: As pessoas dizem que um desejo se torna realidade se você mantê-lo em segredo. |
Observe que em um santuário, o verbo geralmente é お願いする, não 祈る: as pessoas falam em pedir algo aos deuses. A ideia de que um desejo funciona melhor se você mantê-lo em segredo é uma crença popular e não uma regra, e muitas pessoas compartilham a sua com alegria.
Os desejos também têm suas estações. Em Tanabata, o festival das estrelas realizado em 7 de julho em muitos lugares e em agosto em algumas regiões, as pessoas escrevem desejos em tiras de papel coloridas chamadas 短冊 (tanzaku) e penduram-nas em bambu. Nos santuários, muitos visitantes escrevem desejos em placas de madeira chamadas 絵馬 (ema). E quem vê uma 流れ星 (nagareboshi), uma estrela cadente, pode tentar fazer um desejo antes que ela desapareça.
願 ou 祈 como tatuagem ou desenho
Um único 願 ou 祈 pode parecer inacabado aos olhos japoneses, porque na escrita diária ambos quase sempre fazem parte de uma palavra: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Sozinho, 願 pode ser lido tanto como pedido ou aplicação quanto como sonho, e 祈 como oração em vez de oração. Isso não está errado, mas uma palavra geralmente parece mais completa.
Boas escolhas incluem 願い (um desejo), 祈り (uma oração) e 念願 (um desejo antigo). Evite お願い, a menos que queira que o design diga por favor. Verifique também a forma: o chinês simplificado escreve 願 como 愿, e um desenho copiado de uma fonte chinesa pode usar esse caractere, enquanto 祈 é o mesmo em ambos os idiomas.
Em nomes próprios, ambos os kanji são incomuns, embora 祈 ocasionalmente apareça em nomes de meninas, como Inori. Antes de pintar ou imprimir qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos, os formatos dos traços e a fonte. 願 tem 19 traços e pequenos deslizamentos nas peças 原 ou 頁 são comuns em projetos desenhados à mão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | com uma oração, desejando-lhe boa sorte |
| 夢が叶う | yume ga kanau | um sonho se torna realidade |
Transforme seus próprios desejos em japonês com o Mocchi
Digite /grammar, ますように e Mocchi explica o padrão de desejo com exemplos do seu nível e, em seguida, pede que você escreva três desejos de sua preferência. Ele os corrige, informa se 願う ou 祈る se ajusta a cada um e mantém os formulários com os quais você teve dificuldades para posterior /review.
Antes da sua próxima visita ao santuário, ensaie em voz alta. Em AI Sensei, peça a Sakura-sensei para fazer o papel de um amigo no santuário: explique como orar, compartilhe o que você deseja e compre um amuleto, depois verifique o relatório da sessão para ver se há alguma frase que saiu errada.
Erros comuns e como escrever 願
- Confundindo 願 com 顔 (kao, rosto). Ambos têm 頁 à direita; 願 tem 原 à esquerda e 顔 tem 彦.
- Confundir 祈 com 析 (seki, análise, como em 分析) ou 折 (oru, dobrar). 祈 tem o altar radical 礻; 析 tem 木 (árvore) e 折 tem o radical de mão 扌.
- Escrevendo 礻 como 衤. A roupa radical 衤 tem um traço extra curto; aparece em 初 e 複, não em 祈.
- Dizendo 試験に合格したいように. O padrão de desejo usa a forma educada: 合格しますように.
- Usando 祈る para uma solicitação simples. Você お願いする um colega para obter ajuda; você 祈る pelo sucesso deles.