夢 num relance
夢 significa sonho. É um kanji comum, ensinado nas escolas japonesas nos anos finais do ensino fundamental, e você o verá em todos os lugares: em títulos de músicas, nomes de lojas, nomes de crianças, lemas de escolas e propagandas. Seu significado está intimamente ligado ao inglês. Você pode ter um 夢 enquanto dorme e pode ter um 夢 para o seu futuro.
As quatro cartas abaixo mostram o próprio kanji e as três ideias que os alunos precisam primeiro: sonhar durante o sono, estar perdido em alguma coisa e o sonho de sorte que se torna realidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sonho |
| 夢を見る | yume o miru | sonhar (dormindo) |
| 夢中 | muchū | absorto, louco por |
| 正夢 | masayume | um sonho que se realiza |
Observe que a leitura muda de cartão para cartão. Em 夢, 夢を見る e 正夢 você ouve a leitura nativa yume, enquanto 夢中 usa a leitura mu derivada do chinês. A próxima seção explica o padrão.
Leituras, traços e as partes de 夢
Como a maioria dos kanji, 夢 tem uma leitura nativa do japonês (kun'yomi) e uma leitura emprestada do chinês (on'yomi). A leitura nativa yume é usada quando o kanji fica sozinho ou se junta a palavras nativas. A leitura chinesa mu aparece em compostos construídos a partir de dois ou mais kanji, que muitas vezes são mais formais ou literários.
| Item | Detalhe | Exemplo |
|---|---|---|
| Kun'yomi (leitura nativa) | yume | 夢 (yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (leitura chinesa) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Número de traços | 13 | Coroa 3, olho 5, capa 2, noite 3 |
| Formulário chinês simplificado | 梦 | Usado na China continental, não no Japão |
O personagem pode ser visto como uma pilha de peças. No topo há uma coroa que se parece com o radical grama 艹. Abaixo está 罒, um olho de lado. Depois vem uma capa curta, 冖, e na parte inferior fica 夕, noite. Os estudiosos discutem a origem antiga com mais detalhes, mas a parte inferior 夕 é um gancho de memória útil: um olho escondido, à noite, vê um sonho.
Como 夢 é construído a partir de partes que aparecem em outros kanji, é mais fácil lembrar se você puder nomeá-las. Ao olhar para ele, leia de cima a baixo: coroa, olho, capa, noite.
Palavras do dia a dia com 夢
Estas são as 夢 palavras que você provavelmente encontrará em conversas, mangás, músicas e notícias. Cada linha fornece a leitura usada naquela palavra específica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Meu filho está absorto em um videogame. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Tive um pesadelo ontem à noite. (casual) |
夢中 é a palavra que mais aprende underuse. Não tem nada a ver com sono: ゲームに夢中 significa completamente absorto em um jogo e 彼に夢中 significa louco por ele. É uma maneira calorosa e natural de dizer que você está viciado em alguma coisa.
Para um devaneio na fala cotidiana, as pessoas costumam dizer algo como ぼーっとする, para se distrair, do que 白昼夢, o que parece literário.
Frases feitas: perseguir, ter e perder um sonho
Quando 夢 significa um objetivo de vida, o japonês usa um grupo de verbos que você pode aprender como pares fixos. Eles atuam em discursos, entrevistas, mensagens de formatura e conversas comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | para realizar um sonho |
| 夢が叶う | yume ga kanau | um sonho se torna realidade |
| 夢を追う | yume o ou | para perseguir um sonho |
| 夢を諦める | yume o akirameru | desistir de um sonho |
| 夢がある | yume ga aru | ter um sonho; ser inspirador |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Eu nunca sonhei com isso |
夢がある tem dois usos. 私には夢がある significa que tenho um sonho. Mas 夢がある話 significa uma história que enche as pessoas de esperança, do tipo que faz você sorrir. Ouvir 夢がありますね depois de compartilhar um plano é um elogio: que ideia esperançosa.
Hatsuyume, o primeiro sonho do Ano Novo, tem seu próprio ditado popular: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), primeiro Monte Fuji, segundo um falcão, terceiro uma berinjela, as três coisas mais sortudas de se ver. As pessoas discordam sobre se o primeiro sonho é a noite de 1º de janeiro ou 2 de janeiro, e poucos levam isso a sério, mas é um tema divertido de Ano Novo.
Mini diálogo: falando sobre o seu sonho
Uma pergunta clássica de conversa fiada no Japão, especialmente com estudantes e jovens, é 将来の夢は何ですか, qual é o seu sonho para o futuro? Veja como pode ser uma troca natural entre dois novos conhecidos em um intercâmbio de idiomas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Qual é o seu sonho para o futuro? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Para abrir meu próprio café no Japão. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Que sonho adorável. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Mas ainda é apenas um sonho. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: É inspirador. Estou torcendo por você. |
Kanji parecidos, dicas de escrita e erros comuns
O kanji mais frequentemente confundido com 夢 é 蔑 (betsu, desprezo, como em 軽蔑, keibetsu). Sua metade superior tem quase o mesmo formato de coroa e olho, mas a parte inferior é completamente diferente. Para um sinal ou uma tatuagem, a diferença importa: 夢 é sonho, 蔑 é desprezo. Observe também 夕 na parte inferior; se for desenhado muito grande, o personagem parecerá desequilibrado.
Como escrever: trabalhe de cima para baixo. Primeiro a coroa (3 pinceladas curtas), depois o olho lateral 罒 (5 pinceladas), depois a tampa 冖 (2 pinceladas) e finalmente 夕 (3 pinceladas). Mantenha o olho bem aberto e plano e a parte inferior 夕 compacta, ligeiramente para a direita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sonho (correto) |
| 蔑 | betsu | desprezo (sósia para evitar) |
- Dizendo 夢をする ou 夢をした. Você vê um sonho em japonês: 夢を見る.
- Lendo 夢中 como yumenaka. A palavra é muchū, com um longo ū.
- Usando 夢 para cada desejo. Para uma pequena esperança, como querer visitar Quioto na próxima primavera, 夢 parece grandioso demais; diga 〜たいです ou 楽しみです em vez disso.
- Respondendo 夢がありますね com uma longa negação. É um elogio; um simples ありがとうございます é suficiente.
夢 como tatuagem, logotipo ou desenho
夢 é um kanji real e positivo que os falantes de japonês leem instantaneamente, portanto, como design, é uma das opções mais seguras de kanji único. Ele carrega uma nota de esperança juvenil e, no Japão, aparece frequentemente em cartazes escolares e em músicas pop, por isso algumas pessoas acham isso um pouco sentimental. Isso é uma questão de gosto, não um erro.
Um único kanji diz uma coisa; uma palavra ou frase curta diz algo sobre você. Muitas pessoas preferem 夢を追う (perseguir um sonho) ou 夢中 (perdido naquilo que você ama) porque parecem mais pessoais. Se você escolher uma frase, seja curta e gramatical.
Chinês e japonês escrevem esse caractere de maneira diferente: japonês e chinês tradicional usam 夢, enquanto chinês simplificado usa 梦. Se o seu design for japonês, use 夢. Antes de pintar qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos, os formatos dos traços e a fonte, e leve a imagem verificada ao artista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | perseguir um sonho |
| 夢中 | muchū | perdido no que você ama |
Fixe 夢 com o Mocchi
Faça login em sua conta gratuita e digite /kanji 夢 a Mocchi, assistente de estudos do Unihongo. Mocchi mostra o significado, tanto as leituras quanto as palavras comuns, e você pode fazer perguntas complementares, como por que 夢中 não tem nada a ver com sono. Em seguida, escreva uma frase sobre seu sonho futuro e envie-a junto com /correct. Mocchi lembra as leituras que você misturou, então um teste posterior traz de volta yume e mu até que sejam automáticos.
Por fim, digite /create-flashcards com as palavras desta página, escolha uma foto para cada carta e jogue Kotoba Tank com seus próprios flashcards: você ouve 悪夢 ou 正夢 e acerta a palavra certa antes que ela chegue até você.