笑 num relance
笑 é um kanji comum ensinado no quarto ano do ensino fundamental. Abrange toda uma gama de rostos e sons felizes, desde um pequeno sorriso até gargalhadas. Quando você precisa ser preciso, o japonês acrescenta outra palavra: 笑顔 para um sorriso que você pode ver, 微笑み para um sorriso gentil e 爆笑 para uma explosão de risadas.
Os cartões abaixo mostram as quatro palavras que você deve aprender primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | um sorriso, um rosto sorridente |
| 笑う | warau | rir; sorrir |
| 微笑む | hohoemu | sorrir suavemente |
| 爆笑 | bakushō | cair na gargalhada |
Se você quiser dizer que ela sorriu, a escolha diária mais segura é にっこり笑った (nikkori waratta) ou simplesmente 笑った. A adição de にっこり, a imagem sonora de um sorriso, informa aos ouvintes que não houve som.
Leituras, traços e leituras especiais
笑 tem a leitura chinesa shō e as leituras nativas wara(u) e e(mu). Duas de suas palavras mais comuns usam leituras especiais que você simplesmente aprende como palavras inteiras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑み | emi | um sorriso (estilo escrito) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | usar um leve sorriso (literário) |
| Item | Detalhe | Exemplo |
|---|---|---|
| On'yomi (leitura chinesa) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (leituras nativas) | wara(você), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Leituras especiais | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Número de traços | 10 | 竹 coroa 6, parte inferior 4 |
| Peças | ⺮ coroa de bambu + 夭 | Origem explicada de diferentes maneiras |
O topo de 笑 é ⺮, o radical bambu, e o fundo é 夭. Os estudiosos dão explicações diferentes sobre por que o riso é escrito com bambu, por isso é melhor não confiar em nenhuma história única. Um prático gancho de memória: as duas pequenas ⺮ formas no topo parecem olhos sorridentes.
笑顔 é lido egao, não shōgan, e 微笑み é lido hohoemi, não bishōmi. Estas são leituras fixas para a palavra inteira. Você ainda verá 微笑 lido bishō em alguns compostos escritos, como 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, para exibir um leve sorriso) em romances.
Palavras do dia a dia com 笑
Essas palavras são comuns em conversas, TV e mensagens. Vários mostram que os japoneses usam 笑 para tipos muito diferentes de sorriso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑い | warai | riso, uma risada |
| 大笑い | ōwarai | uma grande risada |
| 苦笑い | nigawarai | um sorriso irônico ou estranho |
| お笑い | owarai | comédia, comediantes |
| 笑い話 | waraibanashi | uma história engraçada |
| 談笑 | danshō | uma conversa amigável com risadas |
| 笑える | waraeru | engraçado, faz você rir (casual) |
| 笑わせる | warawaseru | fazer alguém rir |
| 笑顔で | egao de | com um sorriso |
| 作り笑い | tsukuriwarai | um sorriso forçado |
| ニコニコ | nikoniko | sorrindo feliz (sem kanji) |
| にっこり | nikkori | com um sorriso repentino e caloroso (sem kanji) |
苦笑い, risada literalmente amarga, é o sorriso que você dá quando algo é estranho ou um pouco constrangedor: seu chefe faz uma piada de mau gosto ou você tropeça nas escadas na frente de todos. É extremamente comum nas descrições japonesas de situações sociais. 作り笑い, sorriso forçado, está relacionado, mas é diferente: é um sorriso que você coloca deliberadamente, para uma foto ou para um cliente, sem sentir.
ニコニコ e にっこり são onomatopeias, palavras de som e imagem. Eles costumam ser mais naturais na fala do que qualquer palavra kanji: いつもニコニコしているね, você está sempre sorrindo.
Ditados e o 笑 nas suas mensagens
Um famoso provérbio usa 笑, e você verá isso em cartões de Ano Novo e nas paredes das lojas: a boa sorte chega à casa onde as pessoas riem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | A fortuna chega a uma casa cheia de risos. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Sorria, por favor. (para uma foto, educado) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Eu não pude deixar de rir. (casual) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Dormi demais hoje haha. (mensagem) |
Em mensagens de texto e mídias sociais, muitas pessoas digitam （笑） ou apenas w depois de uma frase, da mesma forma que os falantes de inglês digitam lol ou haha. A versão 笑 é um pouco mais suave e comum entre adultos; ww e www são casuais, e uma longa sequência de w é a versão da internet de rolar no chão. Com um professor, um chefe ou um cliente, deixe-os de fora.
Observe que 笑 sozinho em uma mensagem é lido warai e significa rir. Essa é uma das razões pelas quais um único 笑 pode parecer uma piada da internet em uma camiseta ou tatuagem, o que é discutido na seção de design.
Mini diálogo: elogiando uma foto
Mostrar fotos em um telefone é uma forma comum de iniciar um bate-papo. Aqui, um aluno olha a foto de família de um amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Aqui está uma foto da nossa viagem em família na semana passada. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Uau, todo mundo tem um sorriso lindo. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Isso foi logo depois que meu pai caiu. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: O quê, e ele está rindo? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Ele estava rindo mais do que tudo. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Isso é hilário! |
Kanji parecidos, dicas de escrita e erros comuns
笑 é frequentemente comparado com 咲 (saku, florescer), como em 桜が咲く, as cerejeiras florescem. 咲 tem 口, boca, à esquerda. Costuma-se dizer que na escrita chinesa mais antiga 咲 era uma variante de 笑, e que mais tarde os japoneses lhe deram o significado de flores desabrochando. Seja qual for a sua história, o link cria uma bela imagem: uma flor se abrindo é como um rosto abrindo um sorriso.
Como escrever 笑: desenhe primeiro as duas formas pequenas ⺮, à esquerda e depois à direita, com três traços cada. Em seguida, escreva 夭 abaixo: o traço curto e inclinado no topo, o horizontal e, finalmente, os dois traços amplos. Mantenha a coroa de bambu compacta para que 夭 tenha espaço para se espalhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑 | shō | sorria, ria |
| 咲く | saku | florescer (sósia) |
- Usar 笑う quando você quer dizer sorriu silenciosamente. Adicione にっこり ou diga 微笑んだ por escrito.
- Lendo 笑顔 como shōgan. É egao.
- Dizer 笑わないで significa não me fazer rir. 笑わないで significa não rir (de mim); não me faça rir é 笑わせないで.
- Adicionando (笑) a um pedido de desculpas sério. Isso desfaz o pedido de desculpas.
笑 ou 笑顔 como tatuagem ou desenho
笑 sozinho é um kanji real, mas para os leitores japoneses traz um risco: porque (笑) é o padrão lol nas mensagens, um solitário 笑 na roupa ou na pele pode parecer uma piada da internet. Também pode ser interpretado como uma risada em geral, em vez de um sorriso gentil.
笑顔 (sorriso, rosto sorridente) é uma escolha muito mais clara. É uma palavra que muitos japoneses gostam como lema, geralmente na forma 笑顔で (com um sorriso). O provérbio 笑う門には福来る funciona como um desenho mais longo e com um significado alegre, embora seja longo para uma tatuagem. O kanji 笑 é usado da mesma forma em chinês, mas o uso de 笑 na internet é um hábito japonês.
Seja qual for a sua escolha, peça a um falante nativo para verificar os personagens, a leitura e o design, e dê ao artista uma imagem limpa e verificada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | com um sorriso |
Deixe o Mocchi ajudar você a sorrir em japonês
Cole a frase 父が転んで、みんな苦笑いした em Mocchi com /explain. Mocchi, assistente de estudos do Unihongo, divide-o em palavras, nomeia cada partícula e padrão e explica por que 苦笑い se encaixa melhor que 笑った aqui. Faça perguntas de acompanhamento sobre ニコニコ e にっこり, e Mocchi lembra quais palavras sorridentes você confunde.
Em seguida, transforme a lista deste post em flashcards com /create-flashcards e jogue Mocchi Flight com seu próprio baralho, guiando Mocchi pelo portão com a palavra certa para cada tipo de sorriso.