Dois kanji para amor: 愛 e 恋
Inglês tem uma palavra, amor, para o amor dos pais, uma paixão adolescente e uma paixão pelo futebol. O japonês divide a ideia entre dois kanji. 愛 é o amor como cuidado e compromisso; 恋 é o amor como atração e saudade. Quando os dois se encontram, como em 恋愛, a palavra significa romance ou relacionamentos amorosos em geral.
Porém, nas conversas cotidianas, os falantes de japonês raramente dizem qualquer uma dessas coisas sobre uma pessoa. Eles dizem 好き (suki, gosto de você) e 大好き (daisuki, gosto muito de você), que têm mais peso do que sugerem suas traduções em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛 | ai | amor profundo e carinhoso |
| 恋 | koi | amor romântico, anseio |
| 恋愛 | ren'ai | romance, namoro |
| 大好き | daisuki | gosto muito de você; adoro |
Um jogo de palavras kanji popular no Japão contrasta os dois pela localização do coração. Em 恋 o coração está na parte inferior, então 恋 é 下心 (shitagokoro, um motivo oculto); em 愛 o coração está no meio, então 愛 está 真心 (magokoro, um coração sincero). É uma piada, não é etimologia, mas capta a direção geral: 恋 é sobre como alguém faz você se sentir, 愛 é sobre o que você sente por essa pessoa.
Leituras, traços e o coração que há dentro
Ambos os caracteres contêm 心, coração. Em 愛 fica no meio, debaixo de uma capa; em 恋 está na parte inferior. Lembrar que esta é a maneira mais fácil de diferenciá-los de sósias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Jogo de palavras: koi tem um motivo oculto, ai um coração sincero. |
| Item | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Significado principal | Amor, carinho, cuidado | Amor romântico, saudade |
| On'yomi (leitura chinesa) | ai | ren |
| Kun'yomi (leitura nativa) | Nenhum na lista oficial | koi, ko(u), koi(shii) |
| Número de traços | 13 | 10 |
| Peças | 爫 garra, 冖 capa, 心 coração, 夂 pés andantes | 亦 topo, 心 coração |
| Chinês simplificado | 爱 (sem coração) | 恋 (mesma forma) |
愛 tem apenas uma leitura na lista oficial de kanjis do dia a dia: ai. Você pode ver isso com as leituras いと em 愛しい (itoshii, querido, amado) ou め em 愛でる (mederu, para admirar com ternura) em canções e literatura, mas em texto comum ai é o que você precisa.
恋 é uma forma japonesa simplificada de um caractere mais antigo e complexo, 戀. Sua parte superior, 亦, leva seis traços e 心 adiciona quatro; para ler e escrever, lembre-se de que 恋 mantém o coração no fundo.
Palavras do dia a dia com 愛
愛 constrói palavras para carinhos de todos os tipos, não só românticos. Algumas delas estão entre as palavras mais comuns em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Esta é minha câmera muito amada. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | O amor dos pais pelos filhos é profundo. |
Palavras como 愛犬, 愛用 e 愛読書 usam 愛 para significar amado ou favorito. Eles são uma maneira natural e cotidiana de falar sobre o que você ama sem nenhum romance: 愛用のカメラ é minha câmera confiável e muito amada. Você verá 愛用 muito em compras e avaliações, onde as pessoas descrevem um produto que usam com alegria há anos.
可愛い é um caso interessante. A palavra kawaii é japonesa nativa, e os kanji foram escolhidos posteriormente pelo seu significado (adorável). A maioria das pessoas escreve かわいい em hiragana.
Palavras do dia a dia com 恋
恋 constrói o vocabulário de paixões, namoro e desgosto. Essas palavras são comuns em conversas, dramas e canções pop.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | namorado ou namorada, parceiro |
| 初恋 | hatsukoi | primeiro amor |
| 失恋 | shitsuren | desgosto, sendo rejeitado |
| 恋しい | koishii | sentir muita falta de alguém ou de algo |
| 恋する | koi suru | estar apaixonado, se apaixonar por alguém |
| 恋バナ | koibana | adoro conversar, conversar sobre crushes (casual) |
| 片思い | kataomoi | amor unilateral (sem 恋 nele) |
恋しい é útil mesmo sem romance. 日本の食べ物が恋しい significa que sinto falta da comida japonesa. Expressa uma saudade de algo ausente, que é o coração de 恋.
Observe que 片思い, amor unilateral, não usa 恋 de forma alguma; usa 思い, pensamento ou sentimento. Nem toda palavra de amor contém um kanji de amor. O próprio 好き é escrito com 女 e 子, e muitas das linhas mais românticas em japonês, como 会いたい (quero ver você), não contém nenhum kanji de amor.
Mini diálogo: um amigo percebe que você está apaixonado
Entre amigos próximos, as conversas sobre amor são casuais e cheias de dicas. É assim que dois amigos podem conversar durante o almoço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Você está apaixonado atualmente? (casual) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: O quê, você pode dizer? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Está escrito em todo o seu rosto. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Na verdade, há alguém de quem gosto. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Sorte sua. Você vai contar a eles? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Ainda é unilateral, então vou esperar para ver. |
Kanji parecidos, dicas de escrita e erros comuns
Dois sósias causam verdadeiros problemas. 恋 (amor) e 変 (hen, mudança, estranho) compartilham o mesmo topo; apenas a parte inferior difere: 心 em 恋, 夂 em 変. Um cartão dizendo 変 em vez de 恋 diz a alguém que ele é estranho. 愛 e 受 (ju, para receber) compartilham o topo 爫 e 冖; 受 termina em 又 em vez de 心 e 夂.
Como escrever 愛: comece com os três pontos e o traço longo de 爫 na parte superior, depois a capa 冖, depois 心 no meio e termine com 夂 varrendo na parte inferior. Mantenha 心 pequeno para que a varredura final tenha espaço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恋 | koi | amor (coração no fundo) |
| 変 | hen | mudar, estranho (sósia) |
| 受 | ju | receber (semelhante a 愛) |
- Dizendo 愛してる casualmente. Parece uma fala de um filme; 大好き é a palavra cotidiana entre parceiros.
- Usando 恋 para família. O amor pelos pais, filhos ou amigos é 愛 ou 大切, nunca 恋.
- Chamando uma paixão 恋人. 恋人 é alguém com quem você já está namorando; uma paixão é 好きな人.
- Escrevendo 恋 com 夂 na parte inferior. Isso o transforma em 変.
愛 ou 恋 para tatuagem ou desenho
Para um projeto, 愛 é a escolha mais segura e comum. Parece um amor caloroso e duradouro e funciona para a família, um parceiro ou uma mensagem geral de amor. 恋 por si só sugere romance e saudade, às vezes algo passageiro ou não correspondido; pode ser adorável em um poema, mas pode não ser a mensagem que você deseja deixar em sua pele para o resto da vida.
Um único kanji é um símbolo; uma palavra é uma afirmação. Muitas pessoas acham 愛情 (afeto) ou 家族愛 (kazokuai, amor pela família) mais pessoais do que 愛 sozinho. Verifique qual forma seu design usa: escrita japonesa e chinesa tradicional 愛, mas escrita chinesa simplificada 爱, que um leitor japonês notará imediatamente.
Antes de pintar, peça a um falante nativo para verificar os caracteres, as formas dos traços e a fonte, e traga uma versão impressa limpa para o artista para que nada seja copiado a olho nu da tela do telefone.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | amor de família |
| 愛情 | aijō | carinho, amor terno |
Separe 愛 e 恋 com o Mocchi e depois diga em voz alta
- Pergunte ao Mocchi, assistente de estudos do Unihongo: Dê-me dez situações e pergunte se 愛 ou 恋 se encaixa. Mocchi explica cada resposta e observa quais você errou.
- Cole uma frase de uma canção de amor japonesa e digite /explain. Mocchi divide em palavras, nomeia a gramática e mostra onde 恋 ou 愛 está no significado.
- Quando parecer claro, abra AI Sensei, escolha Sakura-sensei e peça a ela para interpretar uma amiga perguntando sobre sua vida amorosa, em japonês informal. O relatório da sessão posteriormente lista as palavras que você usou e quaisquer correções.