O kanji para força num relance
O japonês tem dois kanji que cobrem a maioria dos significados de força. 力 (chikara) é um substantivo para poder, força e habilidade. 強 (kyō) é o kanji de 強い (tsuyoi), forte. Disso surgem duas palavras muito úteis: 強さ, força como qualidade, e 力強い, cheio de poder. As quatro cartas abaixo mostram o conjunto básico.
Um teste rápido ajuda: se você pode construir, usar ou colocar em alguma coisa, é 力. Se descreve como uma pessoa ou coisa é, é 強い. Sua resistência é 体力 (força corporal); uma pessoa que nunca desiste é 強い人, uma pessoa forte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 力 | chikara | força, poder, habilidade |
| 強い | tsuyoi | forte |
| 強さ | tsuyosa | força como qualidade |
| 力強い | chikarazuyoi | poderoso, cheio de vigor |
Leituras, traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | poder, força, habilidade, esforço |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | forte, fortalecer, forçar |
力 é um dos kanji mais simples, com apenas dois traços. É tradicionalmente descrito como a imagem de um braço forte ou de um arado, e também funciona como um componente que significa esforço ou poder em outros kanji, como 男 (homem), 勇 (coragem), 努 (esforço) e 動 (mover).
強 tem 11 traços. À esquerda está 弓 (arco); à direita estão 厶 em cima e 虫 em baixo. Você não precisa de uma história de origem para lembrá-lo: imagine um arco bem esticado e você terá uma imagem forte. A leitura gō aparece em poucas palavras como 強引 (gōin, agressivo), e shiiru significa forçar alguém, como em 無理を強いる, que é formal.
Palavras do dia a dia com 力 e 強
São palavras que você encontrará nas conversas, nas notícias e no trabalho. Observe quantas vezes 力 significa habilidade ou esforço em vez de músculos, e como 強 abrange ser bom em alguma coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | resistência física |
| 努力 | doryoku | esforço, trabalho duro |
| 能力 | nōryoku | habilidade, capacidade |
| 協力 | kyōryoku | cooperação |
| 魅力 | miryoku | charme, apelo |
| 全力 | zenryoku | toda a sua força, esforço total |
| 力持ち | chikaramochi | uma pessoa fisicamente forte |
| 力士 | rikishi | lutador de sumô |
| 勉強 | benkyō | estudar |
| 強気 | tsuyoki | ousado, confiante, assertivo |
| 強み | tsuyomi | um ponto forte, uma vantagem |
| 強化 | kyōka | fortalecimento, reforço |
力, 強い, 強さ ou 力強い: qual usar
As quatro palavras se sobrepõem, mas cada uma tem sua função. Escolher bem faz com que seu japonês soe natural, e isso é ainda mais importante se você estiver escolhendo uma palavra para um design.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Quero desenvolver minha habilidade japonesa. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | O vento está forte hoje, não está? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Sua força é sua bondade. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Obrigado pelas palavras encorajadoras. (casual) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Não consigo segurar minha bebida. (lit. fraco com álcool) |
| Palavra | Parte do discurso | Use-o para | Ideia de exemplo |
|---|---|---|---|
| 力 | Substantivo | Poder, habilidade, esforço que você tem ou dá | Habilidade japonesa, o poder da música |
| 強い | Adjetivo | Descrever alguém ou algo tão forte | Uma equipe forte, vento forte, remédio forte |
| 強さ | Substantivo | Força como qualidade ou grau | A força de um coração, a força do vento |
| 力強い | Adjetivo | Poderoso, vigoroso, reconfortante | Uma voz poderosa, uma palavra encorajadora |
強い também significa bom ou resistente a: 朝に強い (bom de manhã), 寒さに強い (lida bem com o frio). Seu oposto é 弱い (yowai, fraco), e o mesmo padrão funciona lá, como no último exemplo.
Expressões idiomáticas e frases feitas com 力
Muitas expressões cotidianas usam 力 para falar sobre ajuda e esforço. 力になる (ser um ponto forte para alguém) é uma das formas mais calorosas de oferecer apoio e 微力ながら é a versão modesta usada no trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | unir forças |
| 力を入れる | chikara o ireru | colocar esforço em, concentrar-se em |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Se acontecer alguma coisa, estou aqui para ajudá-lo. (casual) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Vou ajudar do meu jeito. (humilde) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Todas as minhas forças se esgotaram; Fiquei tão aliviado. |
Nos nomes, 力 aparece como o nome do menino Chikara e 強 é usado em nomes de meninos, como Tsuyoshi. Ambos parecem sólidos e um pouco antiquados, e as famílias muitas vezes os escolhem pelo seu significado.
Mini diálogo: ajudando um vizinho a carregar arroz
A força surge naturalmente quando você ajuda alguém. Aqui está uma breve conversa entre você e um vizinho mais velho, misturando a fala educada e amigável, como fazem os vizinhos reais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Você: Isso parece pesado. Devo carregá-lo? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Vizinho: Tem certeza? Isso ajudaria. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Você: Não tem problema. Estou confiante na minha força. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Vizinho: Nossa, você é forte. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Você: Me ligue a qualquer hora. |
力 ou 強 como tatuagem ou desenho
Um único kanji parece ousado, mas aos olhos japoneses parece diferente do que muitas pessoas esperam. 力 por si só diz poder, mais ou menos como imprimir a palavra inglesa poder em seu braço. Não está errado, simplesmente. 強 sozinho parece parte de uma palavra, porque os falantes de japonês o leem como o radical de 強い, então pode parecer inacabado.
Uma palavra completa geralmente diz o que você quer dizer com mais clareza. 強さ (força como qualidade), 強く生きる (viver fortemente) e 不屈 (fukutsu, inflexível, indomável), todos lidos naturalmente. Observe que o chinês usa uma forma simplificada ligeiramente diferente de forte, 强, portanto, um design copiado de uma fonte chinesa pode não corresponder ao japonês 強. Antes de imprimir ou pintar qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar os caracteres, as formas dos traços e a fonte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | inflexível, indomável |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | viver fortemente |
Fixe 力 e 強 com o Mocchi
Abra o Mocchi e digite: /kanji 強. Mocchi fornece o significado, leituras e palavras comuns, e você pode prosseguir com O que é mais natural, 力がある ou 強い, para uma pessoa que nunca desiste? Mocchi lembra qual par confundiu você e dobra-o em um posterior /review, para que a diferença volte antes que você a esqueça.
Em seguida, peça ao Mocchi para transformar as doze palavras acima em cartões com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada uma, como um lutador de sumô para 力士. Jogue-os em Kotoba Tank, onde você ouve uma palavra e acerta a palavra certa; é uma maneira rápida de ouvir ryoku, riki e kyō até que se sintam familiarizados.
Erros comuns e como escrever 力
- Misturando 力 com o katakana カ (ka). Eles parecem quase idênticos em muitas fontes; no contexto, 力 é um kanji em tamanho real e カ faz parte de uma palavra katakana.
- Misturando 力 com 刀 (katana, espada). Em 力 o traço amplo aparece acima da linha superior; em 刀 começa na linha superior e permanece dentro.
- Dizer 力がある人 quando você quer dizer emocionalmente forte. Isso soa como poder ou influência física; para força de caráter, diga 強い人 ou 心が強い人.
- Usando 強い para sabor onde o japonês diz 濃い (koi). Café forte é 濃いコーヒー; 強い é usado para álcool, vento e remédios.