気 em quatro palavras do dia a dia
Se você aprender apenas quatro palavras com 気, aprenda-as. Juntos, eles mostram o quão amplo é o kanji: sua saúde e energia, o céu acima de você, seus sentimentos internos e o aviso que você dá a alguém de quem você gosta.
Em cada palavra, 気 refere-se a algo que você não pode tocar, mas pode sentir claramente: energia, ar, humor, atenção. Essa é a essência do kanji e é um guia melhor do que qualquer tradução isolada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元気 | genki | bem-disposto, cheio de energia |
| 天気 | tenki | o tempo (clima) |
| 気持ち | kimochi | sentimento, como você se sente |
| 気をつけて | ki o tsukete | cuide-se, tome cuidado |
気, 氣 e 气: formas, leituras e traços
| Forma | Traços | Leituras | Onde você vê |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Japonês moderno padrão, em todos os lugares |
| 氣 | 10 | ki, ke | Textos mais antigos, algumas artes marciais e nomes de lojas, designs |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Chinês simplificado, não usado em palavras japonesas |
A parte externa, 气, é uma imagem de vapor ou respiração ascendente. Na forma mais antiga, 氣, 米 (arroz) fica dentro dele, e o kanji é frequentemente explicado como o vapor que sobe do cozimento do arroz: algo invisível que dá vida. Na reforma pós-guerra dos caracteres japoneses, 米 foi simplificado para メ, dando o 気 usado hoje. Os chineses do continente foram mais longe e abandonaram totalmente o interior, saindo 气.
気 é um dos kanji sem comum kun'yomi; ki e ke são ambos on'yomi, leituras que vieram do chinês. Ki é de longe o mais frequente. Ke aparece em um conjunto menor de palavras, muitas delas sobre um leve sinal ou sensação, que você verá na próxima seção.
Quatro famílias de palavras com 気
Agrupar 気 palavras por significado torna-as muito mais fáceis de lembrar do que aprender uma longa lista alfabética. Aqui estão as quatro famílias, com as palavras que você conhecerá primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | ar; o clima em uma sala |
| 気温 | kion | temperatura do ar |
| 電気 | denki | eletricidade, as luzes |
| 病気 | byōki | doença |
| 本気 | honki | seriedade, de verdade |
| 気分 | kibun | humor, como você se sente agora |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfera, vibração |
| 人気 | ninki | popularidade |
| 寒気 | samuke | calafrios, arrepios |
| 気配 | kehai | um sinal, uma sensação de presença |
| Família | Ideia central | Palavras de exemplo |
|---|---|---|
| Ar e clima | O que está ao seu redor e acima de você | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Energia e saúde | Quanta vida você tem em você | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Mente e sentimentos | Humor, atenção, intenção | 気持ち, 気分, 気になる |
| Atmosfera | O ar de um lugar ou pessoa | 雰囲気, 人気, 気配 |
Dois deles escondem uma armadilha. 人気 lido ninki significa popularidade, mas o mesmo kanji lido hitoke significa sinais de pessoas, como em 人気のない道, uma estrada deserta. E 空気 não é apenas ar: 空気を読む, ler o ar significa sentir o que um grupo espera sem ser informado.
電気 é literalmente energia elétrica e, na linguagem cotidiana, também significa luzes: 電気を消して, apague as luzes. 雰囲気 é frequentemente pronunciado incorretamente como funiki; a leitura padrão é fun'iki, com um n claro.
気になる, 気にする e outras expressões que confundem os estudantes
気 forma um grande conjunto de frases verbais. Em vez de listar dezenas, concentre-se naqueles que causam mais problemas, porque são parecidos, mas significam coisas bem diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Esse barulho me incomoda; Eu continuo percebendo isso. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Estou curioso sobre o novo café. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Para se preocupar com o que os outros pensam. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Não se preocupe com isso. (casual) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Tenho a sensação de que vai chover. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Ele e eu nos damos bem. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Isso é atencioso da sua parte. |
A diferença entre 気になる e 気にする segue uma regra geral. になる descreve algo que acontece com você: o barulho chama sua atenção, o café te deixa curioso. にする descreve algo que você faz ativamente: você escolhe se preocupar com isso. É por isso que a resposta gentil a um pedido de desculpas é 気にしないで, não se preocupe com isso, e por que あなたが気になる pode significar que estou interessado em você.
気がする, ter a sensação disso, é uma forma gentil de opinar sem parecer seguro: そんな気がする, tenho essa sensação. 気が利く elogia alguém que percebe o que os outros precisam, um elogio que os japoneses valorizam muito.
元気 e 気をつけて em cumprimentos e despedidas
Duas das quatro palavras das cartas são partes fixas da conversa diária. 元気 é como você pergunta por alguém; 気をつけて é como você os envia com segurança. Ambos mudam de forma com educação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Como vai você? (casual) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Como vai você? (educado, depois de um tempo) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Tomar cuidado. (casual) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Por favor, chegue em casa com segurança. (muito educado) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Fique bom logo. (para alguém que não está bem) |
お元気ですか soa natural quando você não vê alguém há algum tempo ou em uma carta; entre pessoas que se encontram todos os dias, pode parecer estranhamente formal. 気をつけて é dito quando alguém sai, principalmente à noite, com mau tempo ou antes de uma viagem. Se estiverem doentes, diga お大事に, que lhes deseja uma boa recuperação.
Mini diálogo: despedida depois do jantar
A família de um amigo japonês convidou você para jantar e já é tarde quando você sai. Despedidas no hall de entrada, o genkan, estão cheios de 気. A família fala educadamente e você responde na mesma moeda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Você: Muito obrigado por hoje. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Mãe: Nosso prazer. Apareça a qualquer momento. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Amigo: Está frio lá fora, então tome cuidado. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Você: Obrigado. Boa noite. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Pai: Boa viagem para casa. |
気軽に, leve e casualmente, é outra palavra útil 気: 気軽に来てね significa vir sem qualquer problema. Quando você for o convidado, no dia seguinte uma mensagem curta como 昨日はありがとうございました é um gentil acompanhamento.
気 ou 氣 como tatuagem ou desenho
Ki é um dos kanjis mais solicitados para designs, e você tem uma escolha real de forma. 気 é o caractere moderno padrão; todo leitor japonês sabe disso, mas alguns acham que parece simples ou até inacabado por si só, porque é visto principalmente dentro de palavras. 氣, com 米 dentro, parece mais velho e cheio, e alguns grupos de artes marciais escrevem o nome de sua arte com ele, por exemplo em 合氣道. Ambos estão corretos; o mais antigo carrega um sabor mais tradicional. Em nomes próprios, 気 é incomum por si só, mas aparece em nomes construídos em palavras como 勇気 (Yūki).
O uso chinês difere de uma forma importante. O chinês simplificado escreve o caractere 气, e no chinês cotidiano significa ar, gás ou respiração, e aparece na palavra comum para estar com raiva, 生气. Um leitor chinês não verá raiva apenas em 気 ou 氣, mas um design copiado de um site chinês pode fornecer a forma simplificada em vez de qualquer uma das japonesas.
Uma palavra pode dizer mais de um caractere. 元気 (energia, saúde) é alegre, 勇気 (coragem) é ousado e 気合い (kiai, espírito de luta) é enérgico. Antes de pintar ou imprimir qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar a forma exata, os formatos dos traços e a fonte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | espírito de luta; um grito focado |
| 勇気 | yūki | coragem |
Desembarace as expressões com 気 com o Mocchi
Cole uma frase que confunda você em Mocchi com /explain, por exemplo 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi divide em partes, nomeia os padrões e explica porque o primeiro 気 leva にする e o segundo になる. Peça mais três frases do seu próprio nível e Mocchi anote qual frase você hesita para que ela apareça novamente na próxima /review.
Em seguida, adicione as quatro famílias de 気 palavras à sua lista de Flash Card com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada uma, e empilhe-as em Kotoba Stack, onde você constrói uma torre palavra por palavra. Agrupar cartas por família antes de jogar faz com que as leituras ki e ke sejam fixadas mais rapidamente.
Erros comuns e como escrever 気
- Confundir 気 com 汽 (ki, vapor), como em 汽車 (kisha, trem a vapor) e 汽笛 (kiteki, apito a vapor). 汽 tem o radical água 氵 à esquerda e não メ dentro.
- Lendo cada 気 como ki. 寒気, 吐き気, 湿気 e 気配 usam ke.
- Dizendo 気にならないで para confortar alguém. A frase natural é 気にしないで.
- Usando お元気ですか com pessoas que você vê todos os dias. Parece uma carta; com eles, um comentário como 今日は寒いですね funciona melhor.
- Escrever 気 com 米 dentro em texto normal. 氣 é uma boa opção de design, mas o japonês todos os dias usa 気.