狼 num relance: lobo, lobo solitário e a grafia em kana
狼 é o único kanji comum para lobo, então você não precisa escolher entre as formas como faz com o dragão. O que você precisa escolher é o roteiro. Como 狼 está fora da lista oficial de kanji para uso geral, jornais e livros didáticos costumam escrever o animal em kana, e zoológicos e programas naturais usam katakana, como fazem para a maioria dos nomes de animais.
O próprio kanji aparece em romances, expressões idiomáticas, nomes de personagens de jogos e mangás e em alguns compostos do dia a dia. Reconhecer isso é útil; poder escrever à mão é um bônus. Se você escrever uma mensagem para um amigo, おおかみ em hiragana é perfeitamente natural e parece amigável, enquanto 狼 parece mais dramático, como o título de um romance.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | lobo |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | um lobo solitário |
| オオカミ | ōkami | lobo (katakana, como em zoológicos) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | o uivo de um lobo |
Leituras e partes: 犭 mais 良
O kun'yomi, ōkami, é a palavra nativa japonesa e é usada quando o kanji está sozinho ou em compostos nativos como 狼男. O on'yomi, rō, vem do chinês e aparece em palavras sino-japonesas como 狼狽. O kanji tem dez traços.
| Papel | Nome | Função em 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, o radical animal | Marca o significado: um animal |
| 良 | o kanji para sempre, ryō | Dá o som: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Dez golpes no total |
Este é um caractere fono-semântico, o tipo mais comum de kanji: uma parte sugere o significado e a outra o som. A parte 良 não tem nada a ver com o fato de os lobos serem bons; simplesmente soava como a palavra chinesa para lobo. A mesma parte sonora aparece em 浪, 朗 e 郎, todas com a leitura rō.
犭 é a forma combinada de 犬, cachorro, e aparece em muitos kanjis de animais: 猫, gato; 狐, raposa; 狸, tanuki; e 猿, macaco. Depois de saber disso, toda uma família de animais se torna mais fácil de ler.
Palavras e expressões com 狼
O lobo no idioma japonês raramente é uma criatura nobre. É o solitário, o perigo da floresta ou o malandro dos contos de fadas. Dois compostos merecem atenção especial porque 狼 neles tem pouco a ver com o animal: 狼狽 significa pânico e confusão, e 狼煙 é um sinal de fogo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | lobisomem |
| 狼少年 | ōkami shōnen | o menino que gritou lobo; um mentiroso habitual |
| 送り狼 | okuri ōkami | um homem que leva uma mulher para casa com más intenções |
| 狼狽 | rōbai | pânico, consternação (formal) |
| 狼狽える | urotaeru | ficar confuso |
| 狼煙 | noroshi | um sinal de fogo, sinal de fumaça |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | para sinalizar o início de um contra-ataque |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Essa pessoa é um lobo solitário, não é? (casual) |
狼狽える é lido urotaeru, um verbo nativo que emprestou o kanji de 狼狽 para seu significado. Muitos falantes nativos simplesmente escrevem うろたえる. 送り狼 é uma gíria antiquada e meio brincalhona; você pode ouvir isso em dramas, mas é uma coisa dura de se dizer sobre uma pessoa real, então mantenha isso em seu vocabulário passivo. O mesmo vale para piadas sobre homens serem lobos, que você pode ouvir em canções e comédias antigas.
狼少年 vem da história de Esopo, que as crianças japonesas conhecem bem. Ligar para alguém 狼少年 significa que as pessoas pararam de acreditar nessa pessoa por causa de muitos alarmes falsos.
"Lobo solitário" na conversa: elogio ou crítica?
一匹狼 pode descrever um designer freelancer que prefere trabalhar sozinho, um alpinista que viaja sozinho ou um colega que nunca se junta à equipe. Os japoneses geralmente valorizam a cooperação, então a palavra pode sugerir que alguém se destaca. Com um tom caloroso e o contexto certo, torna-se um elogio à independência. Ouça as palavras ao seu redor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | Ele é do tipo lobo solitário. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Ir sozinho, tudo bem. (casual) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Ele parece não se encaixar na equipe. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Prefiro trabalhar sozinho. |
Lobos nos santuários de montanha do Japão
Em partes das montanhas a oeste de Tóquio, por volta de Chichibu e Okutama, alguns santuários homenageiam o lobo como mensageiro e protetor. Em vez dos habituais cães-leões, um par de lobos de pedra pode proteger a abordagem, e às vezes você pode comprar um amuleto com um lobo, tradicionalmente dito para proteger contra fogo e roubo. A população local pode chamar o lobo de ōkuchi no makami ou oinu-sama, nomes respeitosos. Os costumes e as histórias variam de santuário para santuário, por isso o guia ou a equipe do santuário são as melhores pessoas para perguntar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Você: Esta estátua do guardião é um lobo? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Staff: Sim, aqui o lobo é o mensageiro dos deuses. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Você: Para que serve esse amuleto? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Funcionários: Dizem que protege contra incêndio e roubo. |
Kanji parecidos com 良 e como escrever 狼
A parte sonora 良 produz uma família de kanji que todos lêem rō. Aprenda-os juntos e você deixará de confundi-los. O radical da esquerda indica para qual você está olhando: a água para as ondas, a lua para o brilho, o animal para o lobo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | um samurai sem mestre; um estudante refazendo exames |
| 朗らか | hogaraka | alegre, brilhante |
| 新郎 | shinrō | noivo |
| 良い | yoi | bom (a parte sonora por si só) |
- Escrevendo 浪 em vez de 狼. 浪 tem o radical água 氵; 狼 tem o radical animal 犭.
- Lendo 狼煙 como ōkami kemuri. É uma leitura especial: noroshi.
- Usar 狼 para uma pessoa elogiar sem contexto. 一匹狼 é a maneira segura de dizer lobo solitário.
- Misturando 犭 e 扌, o radical da mão. 犭 tem um traço curvo e em forma de gancho; 扌 tem uma linha vertical reta com um gancho.
Para escrever 狼, comece com 犭: um traço curto caindo para a esquerda, um traço longo e curvo que se conecta à parte inferior e, em seguida, um segundo traço descendente para a esquerda através dele. Em seguida, escreva 良 à direita: um ponto, depois a caixa com uma horizontal dentro e, finalmente, a parte inferior que termina com um traço amplo no canto inferior direito. Mantenha 良 um pouco mais alto que o radical.
狼 ou 一匹狼 em tatuagem ou logotipo
Um único 狼 é ousado e fácil de ler, e tanto em japonês quanto em chinês significa lobo. Se o que você quer dizer é independência, liberdade ou seguir seu próprio caminho, 一匹狼 expressa melhor, porque um único kanji de animal apenas nomeia o animal. Os espectadores japoneses entenderão 一匹狼 instantaneamente; é uma frase familiar.
Tenha cuidado com acréscimos. Em chinês, 色狼 significa um libertino, e em japonês 送り狼 é um homem com más intenções, então não adicione caracteres a 狼 só porque eles parecem bonitos. Peça a um falante nativo e, se o desenho for em estilo pincel, alguém que conheça caligrafia, para verificar antes da sessão. Lembre-se também que muitos japoneses onsen e piscinas têm regras sobre tatuagens visíveis; verifique as regras de cada lugar antes de ir.
Vá à caça das palavras de lobo com o Mocchi
Digite /explain 反撃の狼煙を上げる a Mocchi e ele divide a frase em partes, nomeia cada partícula e dá o significado, o que é uma boa maneira de ver por que noroshi não é sobre lobos. Mocchi registra as leituras erradas, como rōbai ou urotaeru, e as traz de volta em testes posteriores.
Em seguida, transforme o vocabulário aqui em seus próprios flashcards e jogue Kotoba Tank com eles na página de jogos: você ouve ōkami, rōnin ou noroshi e tem que acertar a palavra certa, o que treina tanto seu ouvido quanto seus olhos.