Mais do que tinta: 色 em quatro palavras do dia a dia
色 significa cor, e essas quatro palavras mostram o quão amplamente o japonês a utiliza. O primeiro é o próprio kanji. A segunda transforma cor em variedade. A terceira transforma-a numa visão completa e a quarta na cor de um rosto, que é como os japoneses falam sobre se alguém está bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 色 | iro | cor |
| 色々 | iroiro | vários, de todo tipo |
| 景色 | keshiki | paisagem, vista |
| 顔色 | kaoiro | cor do rosto, aparência |
Três leituras e seis traços
色 tem seis traços. A parte superior tem a mesma forma ク que você vê em 危 (perigoso) e 争 (conflito), e a parte inferior é uma moldura com uma longa cauda em forma de gancho. As explicações sobre sua origem variam, por isso é melhor aprendê-lo pelo formato: um chapeuzinho em cima, uma caixa com rabo em baixo.
Na maioria das vezes, 色 é iro. Em compostos emprestados do chinês é shoku, e em poucas palavras, incluindo o muito comum 景色, é shiki. O contador de cores também utiliza shoku: nishoku, duas cores; sanshoku, três cores.
| Tipo de leitura | Leitura | Quando é usado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | sozinho e em palavras nativas | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | a maioria dos compostos e contando | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | algumas palavras comuns | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Quinze palavras com 色 para compras, viagens e o dia a dia
Essas palavras vão muito além da cartela de cores. Vários são úteis em lojas, alguns descrevem pessoas e dois são para aulas de arte ou para mesas de desenho infantil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | que cor |
| 好きな色 | suki na iro | cor favorita |
| 色違い | irochigai | o mesmo item em outra cor |
| 黄色 | kiiro | amarelo |
| 茶色 | chairo | marrom |
| 水色 | mizuiro | azul claro, azul celeste |
| 銀色 | gin'iro | prata (cor) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | lápis de cor |
| 特色 | tokushoku | uma característica especial, personagem |
| 色彩 | shikisai | coloração, cor (formal) |
| 原色 | genshoku | cores primárias; cores fortes |
| 色白 | irojiro | pele clara |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Que bela vista. (educado) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Obrigado por tudo. (casual) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Essa cor combina com você. (casual) |
Irochigai é a palavra que você deve saber ao fazer compras: significa o mesmo desenho em uma cor diferente, então irochigai wa arimasu ka? é como você pergunta se existem outras cores. Mizuiro, cor da água, é o azul claro de um céu de verão, distinto de ao. Irojiro, pele clara, é frequentemente usado como um elogio no Japão, mas comentários sobre a cor da pele podem deixar as pessoas desconfortáveis, por isso é melhor reconhecer essa palavra do que usá-la para outras pessoas.
Akai ou akairo? Quando uma cor precisa de 色
Um breve ponto gramatical evita muita confusão. O japonês tem apenas um punhado de palavras coloridas que funcionam como i-adjetivos, que você pode colocar diretamente antes de um substantivo. Dois deles, amarelo e marrom, guardam 色 dentro do adjetivo. Todas as outras cores são um substantivo, portanto, não é necessário nenhum espaço entre ela e aquilo que descreve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | um carro vermelho |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | um guarda-chuva amarelo |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | um chapéu verde |
| Cor | Antes de um substantivo | Exemplo |
|---|---|---|
| vermelho, azul, branco, preto | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, um carro vermelho |
| amarelo, marrom | kiiroi, chairoi (com 色) | kiiroi kasa, um guarda-chuva amarelo |
| verde, roxo e outros | substantivo + não | midori no bōshi, um chapéu verde |
| cores do empréstimo | Katakana + não | pinku no shatsu, uma camisa rosa |
Um erro comum é dizer midorii, acrescentando i ao verde como se fosse um adjetivo. É sempre midori não. Outra é dizer akairo não kuruma; não está errado, mas akai kuruma é o que a maioria das pessoas diz.
Diálogo: pedindo outra cor numa loja de roupas
Aqui você está comprando com um amigo. O vendedor da loja usa uma linguagem educada de loja, você responde educadamente e muda para a fala informal com seu amigo. Observe irochigai e como kaoiro retorna de uma nova maneira no final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Você: Com licença, isso é em outras cores? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Assistente: Sim, temos azul marinho e branco. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Você: Posso ver o da Marinha? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Assistente: Aqui. É uma cor calma, muito popular. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Você: Hmm, um pouco simples, talvez. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Amigo: O branco faz seu rosto parecer mais brilhante. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Você: OK, vou ficar com o branco. |
Expressões: a cor no rosto, nos olhos e nos negócios
O japonês usa 色 em diversas expressões sobre o humor e as reações das pessoas. Eles são comuns em conversas e vale a pena reconhecê-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | cada um tem seu gosto |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | ler o humor de alguém |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | de repente ficar muito ansioso |
| 色を付ける | iro o tsukeru | para adicionar um pouco mais |
| 色気 | iroke | fascínio, apelo sexual |
Jūnin toiro, dez pessoas, dez cores, é a maneira japonesa de dizer que todo mundo é diferente; observe a leitura incomum toiro. Kaoiro o ukagau, verificar a cor do rosto de alguém, significa observar um chefe ou parceiro para ver qual é o seu humor, muitas vezes com uma pitada de ansiedade. Iro o tsukeru, adicionar cor, é o que um lojista amigável faz quando oferece um pequeno desconto ou um item extra: sukoshi iro o tsukete okimashita, adicionei uma coisinha.
Iroke mostra o lado romântico de 色. Pode significar apelo sexual, mas também simplesmente charme ou talento, e na fala informal iroke ga nai pode significar algo simples e profissional. No japonês mais antigo e literário, 色 em si pode significar romance, e é por isso que algumas palavras 色 soam sedutoras.
Tatuagens e desenhos com cor, e a armadilha do chinês
色 é um personagem lindo de desenhar e a cor é um tema alegre. Mas este é um kanji cujo significado na pele pode surpreendê-lo.
- Um solitário 色 é simples para muitos leitores japoneses, mas alguns podem sentir uma sugestão romântica ou sensual, como em 色気 ou 色っぽい (iroppoi, sexy).
- Chinês e japonês realmente diferem aqui. Em chinês, 色 aparece em palavras para luxúria, como 好色 (lascivo), então um leitor chinês pode achar um único 色 sugestivo.
- Para cores e vivacidade, 彩 (irodori, coloração) é uma escolha popular e elegante, e também é usado em nomes de meninas, como Aya.
- Para variedade e individualidade, 十人十色 é uma frase amigável e positiva que a maioria dos leitores japoneses reconhecerá.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o estilo do pincel antes de aplicar a tinta.
Kanji parecidos e erros comuns
色 aparece como uma parte dentro de 絶 (zetsu, cortar, absolutamente), próximo ao radical do fio, como em 絶対 (zettai, definitivamente). Sua metade superior corresponde a 危 (perigoso) e 負 (perder), então olhe para baixo para diferenciá-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | definitivamente, absolutamente |
| 危ない | abunai | perigoso |
| 負ける | makeru | perder |
- Lendo 景色 como keiiro. É keshiki.
- Dizendo midorii para verde. É midori não.
- Usando kaoiro para cor da pele. Significa o quão saudável alguém parece.
- Escrevendo o último traço sem o gancho. Deve varrer para a direita e deslizar para cima.
Junte as palavras com 色 num baralho de flashcards com foto
Palavras coloridas imploram por imagens. Faça login e peça de Mocchi a /create-flashcards para keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro e as palavras de cores que você continua misturando. Você escolhe uma foto para cada cartão, um vale de outono para keshiki ou um céu para mizuiro, e Mocchi as analisa com você usando repetição espaçada com /review-flashcards, trazendo as difíceis de volta mais cedo.
Quando o baralho estiver pronto, jogue Flashcard Flip para uma rodada rápida no seu telefone. Mocchi anota quais palavras deixam você mais lento, para que seu próximo teste continue de onde você parou.