A ideia central: uma parte significativa mais uma parte sonora
Tomemos 晴, o kanji de lebre, tempo claro. À esquerda, 日, o sol, diz que a palavra tem a ver com o céu. À direita, 青, azul, leia-se sei, está lá pelo seu som: 晴 é sei em compostos como seiten, bom tempo e kaisei, um dia perfeitamente claro. A mesma divisão passa por 板, tabuleiro, onde 木, madeira, dá o significado e 反, han, o som, e por 訪, visita, onde 言, palavras, encontra 方, hō.
O japonês chama a parte do significado de ifu (意符) e a parte do som de onpu (音符). O hábito útil é perguntar qual metade faz qual trabalho. Uma previsão, uma sala de aula e uma equipe de vendas usam, cada uma, um dos três.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Amanhã deve estar perfeitamente claro. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Por favor, copie o que está no quadro negro. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Na próxima semana visitarei um cliente. |
A família sei: um som, ouvido duas vezes
青, azul, é a família mais limpa. Adicione água e você obterá 清, limpo; o sol dá 晴, claro; arroz dá 精, refinado; palavras dar 請, solicitar; o coração dá 情, sentimento; e 静, quieto, carrega também. Em compostos modernos, quase todos lêem sei.
O membro que parece quebrar, 情, lê jō em kanjō, emoção e jōhō, informação, na verdade prova que a família se mantém. Jō é a versão mais antiga da mesma sílaba, sei a versão kan-on posterior. Vários membros mantêm ambos: 静 é jō em jōmyaku, veia. Um escritório e um hotel usam quatro membros antes do almoço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Vou te enviar a fatura. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | É uma peça de precisão, então tenha cuidado. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Compartilharei os detalhes mais tarde. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Temos toalhas limpas prontas para você. |
| Kanji | Leitura | Significado | Palavra para aprender |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | azul, jovem | seinen, jovem; gunjō, ultramarino |
| 晴 | sei | tempo bom | seiten, bom tempo |
| 清 | sei, shō | limpo, puro | seiketsu, higiênico |
| 精 | sei, shō | refinado, espírito | seishin, mente; shōjin, devoção |
| 請 | sei, shin | solicitar | seikyū, faturamento; fushin, trabalho de construção |
| 静 | sei, jō | quieto, ainda | ansei, descanso; jōmyaku, veia |
| 情 | jō, sei | sentimento | kanjō, emoção; fuzei, charme |
Leia a coluna Leitura para baixo e você ouvirá uma sílaba em duas versões: sei e a mais antiga shō ou jō. O Japão pegou emprestado o som duas vezes. As leituras de Kun ignoram completamente a família: hareru, kiyoi e shizuka não compartilham nada em termos de som.
Famílias que possuem principalmente: han, hō e kō
As próximas três famílias aparecem nos cardápios e nos noticiários. Dentro de cada um, a parte do significado escolhe a palavra: terra para uma encosta, madeira para uma tábua, comida para uma refeição, uma concha de cauri, outrora dinheiro, para comércio. A leitura quase não muda. Um cliente em um restaurante com refeições fixas usa um membro sem pensar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Posso comer uma segunda tigela de arroz? |
| Kanji | Leitura | Parte do significado | Palavra cotidiana |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | terra: declive | kyūhan, declive acentuado; geralmente leio saka |
| 板 | han, ban | madeira: tábua | kokuban, quadro negro; teppan, placa de aquecimento |
| 飯 | han | comida: refeição | gohan, arroz ou uma refeição |
| 販 | han | concha, uma vez dinheiro: comércio | jihanki, máquina de venda automática, literalmente máquina de venda automática |
| 返 | hen | movimento: voltar | henji, responda |
| 放 | hō | ação: liberação | hōsō, transmissão |
| 訪 | hō | palavras: visitar | hōmon, visite |
| 防 | bō | monte: defender | yobō, prevenção |
| 房 | bō | porta: quarto | reibō, ar condicionado |
| 校 | kō | madeira: escola | gakkō, escola |
| 効 | kō | força: efeito | kōka, efeito |
| 郊 | kō | cidade: arredores | kōgai, subúrbios |
| 較 | kaku | veículo: comparar | hikaku, comparação |
Três tipos de oscilação mostram. Expressão: han torna-se banido após outro kanji, e a família hō se divide em hō e bō. Uma mudança vocálica: 返 é galinha. E um estranho: 較 só parece um membro; sua parte sonora era originalmente um elemento diferente escrito mais tarde como 交, daí kaku.
Nada disso arruína a família: adivinhar han para 返 é próximo o suficiente para reconhecer uma palavra que você conhece de ouvido.
Onde uma família se dispersa: 寺 e seus parentes
寺, templo, leia ji, empresta seu som para 時, tempo, e 持, para segurar, tanto ji, quanto para 詩, poema, shi, a um passo de voz de distância. Aí a família se dispersa: 待, esperar, é tai; 特, especial, é toku; e 等, nota ou igual, é tō. São membros genuínos; o que mudou foi o próprio som.
Muitos desses personagens foram construídos há dois ou três mil anos. Antes de o Japão tomá-los emprestados, os sons dos membros haviam se distanciado na China, e o Japão então os adotou em mais de uma onda. Assim, uma família pode segurar firmemente, como 青, ou dispersar, como 寺. Numa estação, os membros dispersos estão todos em uso em um minuto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo expresso limitado? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Um momento, por favor. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Devo carregar sua bagagem para você? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | A sala de espera fica em frente à plataforma 2. |
Adivinhando um on'yomi pela parte sonora
A recompensa vem com uma palavra que você ouviu, mas não viu escrita. Uma placa diz 図書館 e você conhece apenas os dois primeiros kanji. O último contém 官, kan, como em keikan, policial. Adivinhe kan, diga toshokan, e uma palavra que você conhece aparece: biblioteca, literalmente uma sala de mapas e livros.
O mesmo truque funciona para famílias que poucos livros ensinam: 包, hō, fornece 抱, 泡, 胞, 砲 e 飽, todos hō; 官 dá 館 e 管, kan; 義 dá 議 e 儀, gi; 同 dá 銅 e 洞, dō; 票 fornece 標 e 漂, hyō. Na cidade e no trabalho, essas suposições acontecem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Até que horas a biblioteca está aberta? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | A sala de reuniões é por aqui. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Ela ganhou uma medalha de bronze. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Qual é o seu objetivo para este ano? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Eu faço pesquisas sobre células. |
- Encontre a parte que não é radical, geralmente à direita ou na parte inferior.
- Pergunte se você sabe que está lendo ou um kanji que o contém.
- Adivinhe essa leitura, permitindo pequenas mudanças como hō para bō, han para banir ou ji para shi.
- Diga a palavra inteira com seu palpite e ouça uma palavra que você já conhece.
- Confirme em um dicionário e registre qualquer exceção com sua família.
Pares confusos: mesma parte sonora, parte com significado diferente
As famílias criam personagens que se parecem e soam iguais, e apenas a parte do significado os separa. O par clássico de aprendizagem é 待つ, matsu, esperar, e 持つ, motsu, segurar: o radical esquerdo de 待 está associado a ir, o de 持 é uma mão. Em uma estação, 精算 e 清算 são o par a ser conhecido: ambos são seisan, mas apenas um pertence à máquina de ajuste de tarifa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Por favor, pague a diferença na máquina de ajuste de tarifa. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Por favor, espere aqui. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Você poderia segurar isso por um momento? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | A estação fica no topo desta encosta. |
| Palavra | Leitura | Significado | A parte que os diferencia |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | esperar | a radicalização da esquerda |
| 持つ | motsu | segurar, carregar | a mão radical à esquerda |
| 精算 | seisan | calculando um valor exato, como para uma tarifa | arroz: refinado, preciso |
| 清算 | seisan | liquidar uma dívida; terminando um relacionamento | água: lavada e limpa |
| 坂 | saka | uma inclinação | terra |
| 板 | ita | um tabuleiro | madeira |
Realidade falada: nomear um kanji em voz alta
Como as famílias produzem tantos caracteres com uma leitura, os falantes de japonês muitas vezes precisam dizer a qual deles se referem, ao telefone, em um balcão ou ao soletrar um nome. A maneira padrão é nomear uma palavra comum que o contenha: o sei de seiten. Uma recepcionista que fará sua reserva fará exatamente isso.
Depois de saber que 晴, 清 e 精 são todos sei, você verá por que um chamador deve adicionar seiten, seiketsu ou seimitsu. Alguém chamado Harumi, por exemplo, soletra o nome dela desta forma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | É sei de seiten, tempo bom. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | O caractere de seiten, depois o de utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | É o toku do tokubetsu, especial. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Então esse é o hō de hōmon, visita? |
Erros comuns com componentes de som
Adivinhando as leituras de kun pela parte sonora. As leituras de Kun são palavras japonesas que chegaram separadamente: 晴れ é lebre, não seire. A solução: use famílias apenas para compostos.
Tomando o radical para a parte sonora. O 日 em 時 é grande e familiar, então os alunos buscam o nichi. A solução: a parte sonora geralmente é a metade mais complexa, à direita ou abaixo; radicais comuns como sol, água e mão quase sempre carregam significado.
Confiar na família acima da palavra. Ler 待機, stand by, como jiki, ou 特別 como jibetsu, segue o som principal da família. A solução: aprenda tai e toku como exceções nomeadas para a família ji.
Esquecendo a camada mais antiga. Lendo 静脈 como seimyaku. A solução: quando um membro tem uma leitura jō ou shō, espere-a em palavras mais antigas, geralmente budistas ou médicas, e aprenda essas palavras inteiras.
Supondo que cada forma compartilhada seja uma parte sonora. 問 e 聞 tiram seu som de 門, mon, mas 間, que também contém 門, começou como uma imagem do luar através de um portão e diz kan. A solução: trate uma suposição como uma suposição até que uma palavra a confirme.