Iene, dinheiro e pagamento
円, en, é o iene e também um círculo, então 円 tem um kun lendo marui, redondo, que você encontrará em 円い, uma forma redonda. Os preços nas lojas são escritos com o número seguido de 円, e o próprio número pode ser algarismos arábicos ou kanji: 1.500円 e 千五百円 são o mesmo sen gohyaku-en. 金, kane, é dinheiro e ouro, na leitura de parentes, e com o educado o- torna-se o-kane, a palavra cotidiana para dinheiro. 金曜日, kin'yōbi, sexta-feira, é o dia do ouro, e 料金, ryōkin, é uma taxa ou encargo, a palavra usada em estacionamentos e contas de serviços públicos.
払, harau, é pagar, ao ler futsu, e reside em 支払い, shiharai, pagamento, que você lerá acima do leitor de cartão como お支払い方法, o-shiharai hōhō, método de pagamento. 料, ryō, é uma taxa e nunca fica sozinho; 料金 é uma cobrança, 送料, sōryō, é a postagem e 手数料, tesūryō, é uma taxa de manuseio, o pequeno extra em uma passagem ou transferência bancária. 無, mu, não significa nada, e com 料 dá 無料, muryō, grátis, enquanto 有料, yūryō, é a versão paga.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | São mil e quinhentos ienes no total. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Como você gostaria de pagar? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Pagarei com cartão. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | A postagem é gratuita? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | O estacionamento é pago. |
Barato, caro e o kanji de preço
安, yasui, é barato e sua leitura significa paz, como em 安心, anshin, alívio, e 安全, anzen, segurança, então o kanji abrange tanto uma barganha quanto uma mente calma. 高, takai, é caro ou alto, ao ler kō em 高級, kōkyū, classe alta, e 最高, saikō, o melhor. Uma loja que se autodenomina 激安, gekiyasu, promete um preço extremamente baixo, e 高い é o que você murmura quando não é.
値, ne, é o preço em compostos como 値段, nedan, preço, 値上げ, neage, um aumento de preço, e 値下げ, nesage, um corte de preço. 段, dan, é um degrau ou grau, então nedan é o nível em que algo se situa. 価格, kakaku, é a palavra formal para preço nos rótulos oficiais, mas 値段 é o que as pessoas dizem. 額, gaku, é uma quantia, na etiqueta como 金額, kingaku, soma, e 半額, hangaku, metade do preço. 半, han, é metade, e 半分, hanbun, é a palavra comum para metade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Isso é barato, não é? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | É um pouco caro. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Por favor me diga o preço. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Ouvi dizer que os preços subirão a partir do próximo mês. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | As caixas de bento custaram metade do preço. |
Resumo dos kanjis de dinheiro e preço
A primeira tabela coleta os kanji de dinheiro, pagamento e preço. A palavra na coluna de significado é aquela que você lerá com mais frequência em uma etiqueta ou placa.
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Iene, círculo; 千円 sen-en, mil ienes |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Dinheiro, ouro; 料金 ryōkin, taxa |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Pagar; 支払い shiharai, pagamento |
| 料 | on: ryō | Taxa, material; 送料 soryō, postagem |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Nada; 無料 muryō, gratuitamente |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Barato, pacífico; 激安 gekiyasu, extremamente barato |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Caro, alto; 高級 kōkyū, classe alta |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Preço, valor; 値段 nedan, preço |
| 段 | on: dan | Passo, nota; 値段 nedan, preço |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Metade; 半額 hangaku, metade do preço |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Quantidade, quadro; 金額 kingaku, quantia em dinheiro |
Quase todas as palavras aqui são usadas em leituras, vocabulário de comércio e papelada. As exceções são 安い, 高い e 払う, que mantêm suas leituras kun e são as palavras que você realmente diz em uma loja.
Os três kanjis fiscais
税, zei, é imposto e nunca fica sozinho nas placas das lojas do dia a dia; 消費税, shōhizei, é o imposto sobre o consumo, o imposto sobre vendas adicionado à maioria das compras. Dois kanji informam se o imposto já está no número. 込, komu, significa incluído e é um dos poucos kanji criados no Japão sem leitura; 税込, zeikomi, tem impostos incluídos, e você também o verá em 込み, komi, nos cardápios e preços de feriados. 抜, nuku, significa retirar, ao ler batsu; 税抜, zeinuki, não tem impostos, e 抜き também aparece nos menus como わさび抜き, wasabi nuki, sem wasabi.
As taxas de imposto e as regras de arredondamento mudam ao longo do tempo e diferem para alimentos para levar e para consumo no local, por isso não confie num valor fixo; o número 税込 da tag é o que conta. A maioria das tags mostra a figura 税込 com destaque, mas algumas imprimem a figura 税抜 maior com o total 税込 em letras pequenas abaixo dela, que é a armadilha a ser observada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Este preço está incluído imposto? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | São mil ienes antes dos impostos. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | O imposto sobre o consumo é separado. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Você vai comer lá? |
Descontos, lojas e mercadorias
割, wari, é um décimo, e na leitura katsu aparece em 分割, bunkatsu, parcelas. 引, hiku, é puxar, ao ler, e 割引, waribiki, um desconto, é literalmente retirar décimos. 売, uru, é vender, na leitura de bai, e 買, kau, é comprar, também bai, então 売買, baibai, é comprar e vender. 店, mise, é uma loja, ao ler dez em 店員, ten'in, pessoal da loja, e 店内, tennai, dentro da loja. 品, shina, são mercadorias, ao ler hin em 商品, shōhin, mercadoria, e 品切れ, shinagire, esgotado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Isso equivale a vinte por cento de desconto. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Este produto está esgotado. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | O piso de alimentação fica no subsolo um. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Vou perguntar a um membro da equipe. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Imposto; 消費税 shōhizei, imposto sobre o consumo |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Incluído; 税込 zeikomi, imposto incluído |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Retire, excluído; 税抜 zeinuki, impostos excluídos |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Divida, décimo; 三割引 sanwaribiki, trinta por cento de desconto |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Puxar; 割引 waribiki, desconto |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Vender; 売り場 uriba, área de vendas |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Comprar; 買い物kaimono, compras |
| 店 | on: ten; kun: mise | Comprar; 店員 ten'in, pessoal da loja |
| 品 | on: hin; kun: shina | Bens; 品切れ shinagire, esgotado |
Na prateleira você lerá 特売, tokubai, venda especial; 売り切れ, urikire, esgotado; 新商品, shinshōhin, novo produto; 限定, gentei, limitado; e 本日限り, honjitsu kagiri, somente hoje. Os adesivos 割引 mostram os décimos, 半額 mostram a metade e 値引き, nebiki, é uma redução geral de preço. Em uma loja de departamentos, o guia de chão usa 売り場, uriba, para cada departamento, então 紳士服売り場, shinshifuku uriba, é roupa masculina.
Onde você encontra esses kanji todos os dias
Os kanjis de compras cobrem todas as superfícies de uma loja e a maior parte do seu recibo, portanto, uma visita ao supermercado é uma revisão completa.
- Etiquetas de preço: 円, 税込, 税抜, 本体価格 para o preço base e 特売 para os amarelos
- Adesivos de desconto: 三割引, 半額, 値引き e 見切り品 para produtos com desconto
- Placas e cartazes de lojas: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Caixa registradora: お支払い方法, 現金 cash, カード, ポイント e 袋 para a questão da sacola
- Receitas: 合計 total, 小計 subtotal, 消費税, お預かり valor oferecido, お釣り alteração
- Máquinas de venda automática e quiosques de estação: 料金, 販売中 à venda, 売切 esgotado
- Guias de loja de departamentos: 売り場 após o nome de cada departamento
Guarde um recibo e leia-o linha por linha: 合計, 小計, 消費税 e お釣り aparecem em todos os recibos do país.
Kanji parecidos para assistir
買 e 貝 são o par clássico: 貝, kai, é uma concha, a moeda antiga, e 買 coloca uma rede em cima, então comprar é pegar conchas em uma rede. 売 não tem forma relacionada, apesar de ter o significado oposto, e seu próprio sósia é 読, ler, que compartilha o lado direito; 売り場 e 読書 não aparecerão no mesmo lugar, então o contexto ajuda.
円 e 内, por dentro, diferem na parte superior: 円 é uma caixa com traço vertical, 内 tem a forma de uma pessoa pendurada no topo. 金 e 全, inteiros, diferem pelos dois pontos na parte inferior de 金; 全品, zenpin, todos os itens, é uma palavra de desconto comum, então 全品三割引 significa todos os itens com trinta por cento de desconto, não ouro. 安 e 女 diferem de acordo com o telhado. 高 e 京, maiúsculos, compartilham uma silhueta alta, mas 高 tem uma caixa no topo. 込 e 入 são para entrar, mas apenas 込 tem o caminho radical. 税 e 説, explicam, compartilham a metade direita, então leia o radical esquerdo: grão para imposto, discurso para explicar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | O personagem para comprar tem uma rede. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Todos os itens e objetos de valor são palavras diferentes. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Por favor, verifique se o imposto está incluído ou excluído. |
Um plano de estudo de uma semana para comprar kanji
Aprenda esses kanji com tags reais. Escreva cada personagem uma vez à mão, diga a leitura e fotografe uma tira de estante ou pôster que o utilize.
- Dia 1: 円, 金, 払, 料, 無. Leia cinco preços em voz alta, incluindo um acima de dez mil ienes.
- Dia 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Compare duas tags e diga qual é mais barata e por quanto.
- Dia 3: 税, 込, 抜. Encontre uma etiqueta com os dois preços e diga o total com impostos incluídos.
- Dia 4: 割, 引. Leia todos os adesivos de desconto em um supermercado e calcule o preço.
- Dia 5: 売, 買, 店, 品. Leia um guia de piso e encontre os sinais de produtos novos e esgotados.
- Dia 6: Pares parecidos. Escreva 買 e 貝, 金 e 全, 税 e 説 lado a lado.
- Dia 7: Revise todos os 20 jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo e, em seguida, leia um recibo linha por linha.
Do lado falado, a postagem relacionada sobre japonês na loja de conveniência aborda as perguntas que o caixa faz. Esta postagem fornece a leitura que informa o que você deve antes que alguém diga isso.