Kanji para grou: 鶴 (tsuru), tsurus de origami e 千羽鶴

鶴 em quatro palavras: a ave, a dobradura e o desejo

A maioria das pessoas conhece 鶴 através do papel antes de ver um guindaste real. Estas quatro fileiras cobrem o pássaro, o guindaste dobrado, a corda dos mil guindastes e o ditado que explica por que os guindastes significam vida longa.

UnihongoKanji

🦢鶴つるgrou

🕊️折おり鶴づるgrou de papel dobrado

🎐千羽鶴せんばづるcordão de 1.000 grous de papel

🐢鶴つるは千せん年ねんo grou vive mil anos

Leituras, traços e o pássaro dentro de 鶴

鶴 está na lista oficial de kanji para uso geral, mas com 21 traços é um dos caracteres mais pesados ​​que a maioria das pessoas conhece. O kun'yomi é tsuru, que se torna zuru em compostos como 折り鶴 e 千羽鶴, uma mudança de som regular em japonês. O on'yomi é kaku, usado em algumas palavras formais.

Muitos kanji de pássaros seguem o mesmo padrão, uma parte sonora mais 鳥: 鳩, hato, pomba; 鴨, kamo, pato; 鷺, sagi, garça. Depois que você conseguir escrever 鳥 com segurança, metade de 鶴 estará concluída. A parte esquerda, 隺, parece complicada, mas se divide em um pequeno telhado no topo e 隹 abaixo, outro elemento de pássaro que você também vê em 進 e 集.

Quando você lê tsuru, a mudança de som para zuru é importante. Diga orizuru, não oritsuru e senbazuru, não senbatsuru. A mesma coisa acontece em muitas palavras compostas, como 紙, kami, que se torna gami em 折り紙, origami, e 話, hanashi, que se torna banashi em 昔話, mukashibanashi, um conto antigo.

Palavras, ditados e nomes com grou

Os guindastes aparecem em ditados sobre longa vida e em algumas expressões idiomáticas. 鶴は千年、亀は万年 é uma frase definida, frequentemente impressa em produtos comemorativos para longa vida, e o par guindaste e tartaruga 鶴亀 aparece em designs de casamento e Ano Novo. 鶴の恩返し, a retribuição de um favor da garça, é um conto popular que toda criança japonesa conhece: uma garça resgatada de uma armadilha retorna em forma humana e tece lindos tecidos, com a condição de que ninguém observe seu trabalho.

Nos nomes, 鶴 sugere longevidade e elegância. Aparece em nomes de meninas como Chizuru e em muitos nomes de família e nomes de lugares, como 鶴田 e 鶴岡, onde é lido tsuru. Como sempre, verifique como uma pessoa lê seu próprio nome.

鶴の一声 é útil no trabalho, mas observe o tom levemente irônico: pode implicar que uma longa discussão foi desperdiçada porque uma pessoa decidiu tudo. Dizer isso sobre seu próprio chefe na frente deles seria estranho.

Dobrando grous com um amigo japonês

Dobrar um guindaste de origami é uma atividade comum e compartilhada, em escolas, hospitais, centros comunitários e mesas familiares. Às vezes, os grupos juntam um 千羽鶴 para um colega de classe no hospital, uma equipe antes de um torneio ou de uma cerimônia pela paz. Pedir a alguém para lhe mostrar como é um ótimo começo de conversa, e o vocabulário de dobrar é curto e prático.

Grous em casamentos, no Ano-Novo e em celebrações

Porque a garça significa vida longa e felicidade, ela decora muitas celebrações. Os guindastes são um padrão clássico no quimono de casamento e nos cordões decorativos e envelopes usados ​​para presentes em dinheiro em casamentos. No Ano Novo, os guindastes costumam aparecer em cartões comemorativos, caixas de laca e decorações ao lado de pinho, bambu e ameixa. Os designs e os costumes variam entre regiões e famílias, mas o significado, um desejo de uma vida longa e feliz, é amplamente partilhado.

Reconhecer o guindaste ajuda você a entrar na conversa. Elogiar um quimono ou um embrulho de presente com o nome do guindaste mostra que você entende o desejo por trás dele, e as pessoas geralmente ficam satisfeitas em explicar mais.

Grou, não guindaste: 鶴 vs クレーン, e pássaros parecidos

O inglês usa guindaste para o pássaro e a máquina. O japonês não: a máquina é クレーン, um empréstimo, e a máquina de garras em um fliperama é クレーンゲーム. Escrever 鶴 para um guindaste de construção seria um erro engraçado.

Entre os kanji, a armadilha não é outro guindaste, mas outros pássaros. 鳥, pássaro, e 烏, corvo, diferem em um traço: falta ao corvo a curta horizontal dentro da cabeça, porque, como dizem às crianças, você não pode ver o olho de um corvo preto. 鶴 e 鷺, garças, são aves de pernas longas com lados esquerdos complexos; leia a metade esquerda com atenção.

• Dizendo oritsuru em vez de orizuru. Em compostos, tsuru torna-se zuru.
• Escrevendo apenas o lado esquerdo como 隹 e esquecendo o pequeno telhado no topo.
• Chamando todo pássaro branco com pernas longas 鶴. Garças, 鷺, são muito mais comuns em campos de arroz.
• Tratar 千羽鶴 apenas como decoração. Para muitas pessoas, representa um desejo sincero, portanto, trate-o com cuidado.

Para escrever 鶴, faça primeiro o lado esquerdo, de cima para baixo: o telhado pequeno, depois 隹 com suas quatro horizontais. Em seguida, escreva 鳥 à direita: o traço curto e inclinado, a caixa, as horizontais, o traço longo que dobra e engancha e, finalmente, os quatro pontos na parte inferior, da esquerda para a direita. Mantenha a parte esquerda estreita para que o pássaro tenha espaço.

鶴 para tatuagem ou desenho

鶴 é um dos kanjis de animais mais positivos que você pode escolher: longa vida, graça e celebração, com associações que são amplamente semelhantes no Japão e na China. O desafio é visual. Com 21 traços, um pequeno 鶴 se transforma em um desfoque, então escolha um tamanho onde os quatro pontos inferiores e as linhas de 隹 fiquem separados.

As combinações funcionam bem. 鶴亀 emparelha o guindaste com a tartaruga para uma vida longa, e um desenho de guindaste de origami próximo a 折り鶴 faz com que o desenho seja lido com clareza, mesmo para pessoas que não sabem ler kanji. 千羽鶴 é melhor como imagem do que como texto, porque as palavras por si só parecem um rótulo. Mostre a arte final para um falante nativo e, para estilos de pincel, para alguém que conheça caligrafia antes de prosseguir.

Encaixe 鶴 no seu plano de estudos com o Mocchi

Digite /kanji 鶴 e Mocchi fornece o significado, as leituras e palavras como 折り鶴 e 鶴の一声. Em seguida, escreva duas frases de sua preferência sobre guindastes e envie-as com /correct; Mocchi corrige-os, explica cada alteração e lembra os pontos que você perdeu para revisões posteriores.

Para fixar o kanji do pássaro, peça ao Mocchi para fazer cartões para 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 e 鴨 e escolha uma foto para cada um, depois jogue Vocabulary Dash com aquele baralho na página de jogos. Passar pelo pássaro certo em alta velocidade é um teste divertido para ver se você realmente vê as diferenças.