刀 e 剣: os dois kanji de espada num relance
Pense em 刀 como o objeto e 剣 como a ideia. 刀 é a lâmina que um samurai usava no quadril, aquela que você vê atrás de um vidro em um museu e a palavra que uma loja de espadas usa. 剣 é a espada dos mitos e a espada como caminho de treinamento, por isso a arte marcial é 剣道 e seus praticantes são 剣士.
As quatro cartas abaixo fornecem o conjunto básico. Se você aprender apenas quatro palavras de espada em japonês, aprenda estas: os dois kanji, o nome da arte e a espada de bambu que você realmente teria em uma aula kendo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 刀 | katana | espada, a katana curva |
| 剣 | tsurugi | espada de lâmina reta |
| 剣道 | kendō | kendo, o caminho da espada |
| 竹刀 | shinai | espada de bambu para treino |
Leituras, número de traços e partes de 刀 e 剣
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | espada de um gume, lâmina |
| 剣 | 10 | sabe | tsurugi | espada reta, esgrima |
刀 é uma imagem simples de uma lâmina, com apenas dois golpes. Ele também vive dentro de muitos outros kanjis como um componente. Espremido no lado direito, torna-se 刂, um radical chamado rittō (espada em pé), que você pode ver em 刻 (esculpir), 別 (separar) e 前 (antes). Em 切 (para cortar), 刀 mantém sua forma completa à direita. Quando você vir 刂 à direita, pense em cortar.
剣 tem dez traços. O lado direito é esse mesmo 刂, o radical cortante. O lado esquerdo também aparece, à direita, em 検 (para inspecionar), 険 (íngreme) e 験 (teste), e todos os quatro kanji são lidos como ken, então o lado esquerdo é uma dica sonora útil. A forma mais antiga do kanji é 劍, que você ainda pode ver em documentos antigos ou em fontes em chinês.
Por si só, 刀 é lido katana e 剣 é lido tsurugi ou, menos frequentemente, ken. Em palavras compostas eles mudam para tō e ken: 日本刀 (nihontō) e 剣道 (kendō).
Palavras do dia a dia formadas com 刀
Palavras com 刀 são concretas: nomeiam um tipo de lâmina, um estilo ou a pessoa que a fabrica. Vários deles usam a leitura tō, e dois têm leituras especiais que você só precisa memorise: 竹刀 (shinai) e 太刀 (tachi).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Espada japonesa |
| 木刀 | bokutō | espada de prática de madeira |
| 短刀 | tantō | espada curta, punhal |
| 小刀 | kogatana | faca pequena, canivete |
| 太刀 | tachi | longa espada dos tempos antigos |
| 名刀 | meitō | espada famosa e finamente feita |
| 刀鍛冶 | katanakaji | ferreiro |
| 二刀流 | nitōryū | estilo de duas espadas; fazendo duas coisas |
| 刀剣 | tōken | espadas e lâminas em geral |
二刀流 vale a pena conhecer além das espadas. Descreve um famoso estilo de luta com duas espadas e hoje também é usado para quem faz duas coisas exigentes ao mesmo tempo, como um atleta que arremessa e rebate ou uma pessoa com duas carreiras. Você ouvirá isso nas notícias esportivas e no bate-papo do dia a dia.
Palavras do dia a dia formadas com 剣
Palavras com 剣 tendem a ser sobre habilidade, treinamento e seriedade. 真剣 é aquele que você usará com mais frequência nas conversas, porque se afastou das espadas: hoje significa simplesmente sério ou sério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | espadachim, espadachim |
| 剣術 | kenjutsu | técnica de espada, antigas artes de espada |
| 真剣 | shinken | uma lâmina real; sério, sério |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Vou pensar nisso seriamente. (educado) |
| 手裏剣 | shuriken | estrela ninja |
| 剣幕 | kenmaku | um olhar ou maneira furiosa |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | uma espada de dois gumes |
諸刃の剣 funciona exatamente como a expressão inglesa: algo que ajuda e prejudica ao mesmo tempo. Uma ferramenta de vendas forte que irrita os clientes é 諸刃の剣. 剣幕 aparece principalmente na frase すごい剣幕で, com um olhar aterrorizante, como em 彼はすごい剣幕で怒った, ele estava furioso.
Em nomes, 剣 é ocasionalmente usado para meninos, leia Ken ou Tsurugi, enquanto 刀 é raro. 剣 também aparece em nomes de lugares: Monte Tsurugi in Toyama, um dos picos mais dramáticos do Japão, está escrito 剱岳, com uma antiga forma variante do kanji.
Kendo, iaido e as palavras do dojo
Se você ingressar em uma turma kendo ou iaido no Japão, ouvirá palavras de espada em um ambiente muito prático. Kendo os praticantes lutam com um 竹刀 e usam uma armadura chamada 防具 (bōgu); os alvos que eles gritam ao atacar são 面 (homens, cabeça), 小手 (kote, pulso) e 胴 (dō, corpo). Iaido, 居合道 (iaidō), é a arte de desenhar e cortar em um movimento e é praticada com uma espada cega ou, para estudantes avançados, uma lâmina real.
As aulas são formais. Você faz uma reverência ao entrar e sair do dojo, faz uma reverência ao seu parceiro antes e depois de cada exercício e se dirige ao professor como sensei. A linguagem é principalmente educada, com comandos curtos e gritados durante a prática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | sala de treinamento |
| 稽古 | keiko | prática, sessão de treinamento |
| 防具 | bōgu | kendo armadura |
| 居合道 | iaidō | iaido, a arte de desembainhar a espada |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Por favor, treine comigo. (dito antes do treino) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Obrigado pela prática. (depois) |
Mini diálogo: perguntando sobre uma katana num museu de espadas
O Japão tem museus e exposições de castelos onde você pode ver espadas históricas de perto, e os guias geralmente ficam felizes em conversar. Aqui está uma troca educada que você poderia ter com um guia, usando ambos os kanji naturalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Você: Mais ou menos de quando é essa espada? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Guia: É uma espada japonesa do período Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Você: O padrão da lâmina é lindo. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Guia: Chama-se hamon; difere de acordo com o ferreiro. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Você: Posso tirar uma foto? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Guia: Vá em frente, desde que não haja flash. |
As regras para fotos variam de museu para museu, então perguntar é sempre a atitude certa. As espadas japonesas autênticas nas lojas vêm com um certificado de registro, e a Lei de Controle de Armas de Fogo e Espadas do Japão, 銃刀法 (jūtōhō), limita estritamente o transporte de lâminas em público, então a maioria dos visitantes que desejam uma lembrança compra uma réplica, 模造刀 (mozōtō), e pergunta na loja como enviá-la ou embalá-la.
刀 ou 剣 como tatuagem ou desenho
Um único kanji de espada parece impressionante, mas pense em como ele é lido. 刀 tem apenas dois traços e, em muitas fontes, está próximo de 力 (potência), portanto, o design pode ser mal interpretado à primeira vista. 剣 é mais distinto e pode ser lido claramente como espada, com um sabor antigo e heróico, mais ou menos como a palavra inglesa blade em um pôster.
O uso chinês é diferente de uma forma importante para os designs. Em chinês, 刀 (dāo) é a palavra cotidiana para faca e também para espada de um gume, então 刀 sozinho pode parecer uma faca para um leitor chinês. A espada reta chinesa é escrita 剑 em caracteres simplificados e 劍 em caracteres tradicionais, não em japonês 剣. Um desenho copiado de um site chinês pode, portanto, não ser o formato japonês.
Uma palavra completa geralmente diz mais. 剣道 combina com quem pratica kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, cortar com um golpe) significa agir de forma decisiva; 真剣 pode expressar seriedade sincera. Antes de imprimir ou pintar qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos, os formatos dos traços e a fonte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | cortando decisivamente, um golpe |
| 剣の道 | ken no michi | o caminho da espada |
Fixe 刀 e 剣 com o Mocchi
Abra o Mocchi e digite /kanji 剣. Você obtém o significado, as leituras ken e tsurugi e palavras comuns, e pode prosseguir com uma pergunta real, como por que kendo usa 剣, mas a espada de bambu usa 刀. Mocchi anota quais leituras o atrapalharam, então 竹刀 e 太刀 voltem mais tarde /review em vez de fugir.
Em seguida, peça ao Mocchi para fazer cartões com as palavras de espada deste post com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada uma: uma espada de bambu para 竹刀, uma estrela ninja para 手裏剣. Envie o baralho para Kotoba Tank, onde você ouve uma palavra e acerta a palavra certa, que é uma maneira rápida de separar tō, katana e saber de ouvido.
Kanji parecidos e como escrever 刀
- 刀 vs 力 (chikara, poder). Em 刀, o segundo golpe de varredura começa na linha superior e permanece dentro; em 力 ele aparece acima da linha superior.
- 刀 vs 刃 (ha, lâmina ou borda). 刃 é 刀 com um ponto extra na lâmina: o ponto marca a aresta de corte. 刃物 (hamono) significa ferramentas com lâmina.
- Lendo 竹刀 como takegatana ou chikutō. É shinai, uma leitura especial para a palavra inteira.
- Usando 刀 como faca de cozinha. Em japonês, uma faca de cozinha é 包丁 (hōchō) e uma faca ocidental é ナイフ (naifu); 小刀 é uma pequena faca artesanal.
- Dizendo 真剣 apenas sobre espadas. Na vida cotidiana quase sempre significa sério: 真剣な顔, um rosto sério.