Estação, linha e trem
駅, eki, é uma estação e possui apenas uma leitura no uso diário. O nome de cada estação termina com ele na placa, e 駅員, ekiin, é o membro da equipe que você procura quando algo dá errado. 線, sen, é uma linha, tanto uma linha ferroviária quanto um fio, e nomeia todas as rotas: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen, e na plataforma 番線, bansen, a pista numerada. 電, den, é eletricidade, e 車, kuruma ou sha, é um veículo, então 電車, densha, é um trem elétrico, a palavra para quase todos os trens locais, enquanto 列車, ressha, é a palavra formal em placas e anúncios.
番, ban, é um número em uma sequência, e 号, gō, é um item numerado, então os dois dividem a plataforma entre eles. 三番線, sanban-sen, é a plataforma três; 五号車, gogōsha, é o carro cinco, pintado no chão da plataforma onde o carro para. 号 também nomeia trens: のぞみ三号, Nozomi sangō, é o terceiro serviço Nozomi do dia. 番号, bangō, é um número em geral, então 座席番号, zaseki bangō, é o número do assento em um bilhete reservado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Este trem para na estação Shinjuku? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Qual plataforma é a Linha Yamanote? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | É um assento no carro três. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Vamos perguntar a um funcionário da estação. |
Tipos de trem do mais lento ao mais rápido
Os kanji do tipo trem decidem se o trem para onde você precisa. 各, kaku, significa cada, e 停, tei, significa parar, então 各停, kakutei, abreviação de 各駅停車, kakueki teisha, para em todas as estações. 快, kai, é agradável ou rápido, e 速, soku ou hayai, é rápido, então 快速, kaisoku, é um serviço rápido que pula algumas estações. 急, kyū ou isogu, é urgente, e 急行, kyūkō, é expresso. 特, toku, é especial, e 特急, tokkyū, é um expresso limitado, a categoria mais rápida na maioria das linhas privadas e muitas vezes aquela que precisa de um 特急券 extra.
Entre essas combinações de assento, cada ferrovia inventa para si mesma: 準急, junkyū, semi-expresso; 通勤快速, tsukin kaisoku, rápido de transporte regional; 新快速, shinkaisoku, rápido especial. Depois de saber 各, 快, 急 e 特, você poderá classificar qualquer trem que encontrar. Mais rápido nem sempre é melhor: se sua estação for pequena, apenas um 各停 para por aí.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Por favor, pegue o trem local. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | A corredeira não para nesta estação. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | O expresso limitado precisa de um bilhete expresso limitado. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo expresso? |
Visão geral dos kanjis do tipo estação e trem
A primeira tabela reúne os kanjis do tipo estação e trem com o composto que você lerá com mais frequência em um quadro ou placa.
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Estação; 駅員 ekiin, pessoal da estação |
| 線 | on: sen | Linha; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Eletricidade; 電車 densha, trem |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Veículo; 号車 gōsha, número do carro |
| 番 | on: ban | Número em sequência; 番線 bansen, plataforma |
| 号 | on: gō | Item numerado; 五号車 gogōsha, carro cinco |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Cada; 各停 kakutei, trem local |
| 停 | on: tei | Parar; 停車 teisha, parando |
| 快 | on: kai | Rápido, agradável; 快速 kaisoku, rápido |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Rápido; 新快速 shinkaisoku, rápido especial |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Urgente; 急行 kyūkō, expresso |
| 特 | on: toku | Especial; 特急 tokkyū, expresso limitado |
Quase todas as palavras aqui são usadas nas leituras, porque o vocabulário ferroviário é construído a partir de compostos no estilo chinês. As leituras de kun que você ouvirá são kuruma para carro na estrada e hayai para rápido.
Entrando, saindo e mudando
Três kanji cobrem toda a jornada. 乗, noru, é seguir em frente, ao ler jō, em 乗車, jōsha, embarque, e 乗り場, noriba, um ponto de embarque, a palavra acima de pontos de ônibus e pontos de táxi. 降, oriru, é descer, ao ler kō, em 降車, kōsha, descer; o mesmo kanji é lido furu quando a chuva cai, então 降車口, kōshaguchi, é a saída para descer e 降水, kōsui, é a precipitação. 換, kaeru, é trocar, na leitura de kan, e 乗り換え, norikae, é uma transferência, enquanto 両替, ryōgae, usa um kanji diferente para trocar dinheiro.
Nos ônibus você verá 乗車口, jōshaguchi, e 降車口, kōshaguchi, marcados nas portas. 乗り越し, norikoshi, está passando pela sua estação paga, e o 乗り越し精算機, norikoshi seisanki, é a máquina de ajuste de tarifa perto dos portões que o conserta. 乗り換え口, norikae-guchi, é a passagem para outra linha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Por favor, troque na estação de Tóquio. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Vou descer na próxima estação. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | O ponto de ônibus fica na saída sul. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Passei pela minha estação, então pagarei a diferença. |
Bilhetes, tarifas, partidas e chegadas
券, ken, é uma passagem ou voucher: 乗車券, jōshaken, a passagem básica; 特急券, tokkyūken, o suplemento expresso limitado; 指定席券, shiteisekiken, o bilhete de assento reservado; e 券売機, kenbaiki, a máquina de bilhetes. 料, ryō, é uma taxa, e 料金, ryōkin, é a tarifa, enquanto 運賃, unchin, é a palavra formal nas tabelas de tarifas. 発, hatsu, é a partida e 着, chaku ou tsuku, é a chegada, e esses dois kanji ficam depois de cada vez em uma prancha ou bilhete. 空, sora ou kū, é céu e vazio, e 港, minato ou kō, é um porto, então 空港, kūkō, é um aeroporto e 港, por si só, é o porto da balsa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Vou pegar o expresso limitado que sai às 10h08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Quero comprar um bilhete com assento reservado. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Qual trem vai para o aeroporto? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | A que horas é o último trem? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Este trem está atrasado. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Passeio, embarque; 乗り場 noriba, ponto de embarque |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Saia, caia; 降車 kōsha, desembarcando |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Intercâmbio; 乗り換え norikae, transferência |
| 券 | on: ken | Bilhete; 券売機 kenbaiki, máquina de bilhetes |
| 料 | on: ryō | Taxa; 料金 ryōkin, tarifa |
| 発 | on: hatsu | Partir; 始発 shihatsu, primeiro trem |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Chegue, vista; 到着 tōchaku, chegada |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Céu, vazio; 空席 kūseki, assento vazio |
| 港 | on: kō; kun: minato | Porto; 空港 kūkō, aeroporto |
No quadro, cada linha indica a hora, 発 ou 着, tipo de trem, destino e 番線. Um bilhete Shinkansen adiciona 指定席, shiteiseki, assento reservado, ou 自由席, jiyūseki, assento não reservado. 終電, shūden, é o último trem e 始発, shihatsu, o primeiro; 運休, unkyū, é um serviço cancelado e 遅延, chien, um atraso. As tarifas e suplementos variam de acordo com a linha e a distância, portanto, verifique a tabela de tarifas acima da máquina em vez de presumir um preço.
Onde você encontra esses kanji todos os dias
Os kanjis de transporte cercam você desde a máquina de bilhetes até o assento, portanto, um trajeto é uma revisão completa.
- Quadros de partida: horário com 発, tipo de trem, destino com 行き, 番線 e 遅延 ou 運休 quando as coisas dão errado
- Sinais de plataforma: 番線, 号車 no chão, 乗車口 e o gráfico de parada com 各停, 快速, 急行, 特急
- Máquinas de bilhetes: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 e 精算 para ajuste de tarifa
- Telas de ingressos e cartões IC: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 e 残高 para saldo do cartão
- Paradas de ônibus e táxis: 乗り場, 降車口, 空車 em táxi gratuito, 満車 em estacionamento lotado
- Aeroportos e portos: 空港, 港, 到着 chegadas, 出発 partidas, 搭乗口 portão de embarque
Seu aplicativo de transferência usa o mesmo kanji do quadro, então mudar para japonês por uma semana fornece um livro de autoverificação.
Kanji parecidos para assistir
特 e 持, para segurar, compartilham o lado direito, e apenas o radical esquerdo difere: vaca para especial, mão para segurar. 持ち込み, mochikomi, bagagem de mão, fica ao lado de 特急 nos avisos do Shinkansen, então leia o radical. 急 e 息, respiração, ambos têm 心 na parte inferior, mas 急 tem um gancho em cima. 各 e 名, nome, compartilham o topo; 各 tem 口 abaixo de um topo mais largo e 名 é o caractere do seu nome no ingresso.
停 e 亭 diferem pela pessoa radical à esquerda, e 亭 aparece em nomes de restaurantes. 降 e 陸, pousam, compartilham o radical esquerdo, e 陸 aparece nos aeroportos em 着陸, chakuriku, pousando, então olhe para a metade direita. 券 e 巻, para rolar, dividem o topo, mas 券 termina em 刀, uma faca, já que os ingressos foram cortados, enquanto 巻 termina em enrolamento. 発 e 登, para subir, dividem o topo; 登 tem 豆 abaixo e aparece em 登山口, tozan-guchi, nas estações de montanha. 空 e 突, para empurrar, ambos têm o teto da caverna, mas 空 tem 工 por baixo e 突 tem 大.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | Expresso limitado e bagagem de mão usam caracteres diferentes. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | O desembarque e a chegada usam o kanji chaku. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | A parte inferior do kanji do bilhete é uma espada. |
Um plano de estudo de uma semana para kanji de transporte
Aprenda esses kanji na plataforma. Escreva cada caractere uma vez à mão, diga a leitura e fotografe um quadro ou placa que o utilize.
- Dia 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Leia a placa da sua estação local e encontre os números da plataforma e dos carros.
- Dia 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Leia a tabela de paradas e classifique os tipos de trem.
- Dia 3: 乗, 降, 換. Encontre 乗り場, 降車口 e 乗り換え em uma viagem.
- Dia 4: 券, 料. Leia a tabela de tarifas e todos os botões de uma máquina de bilhetes.
- Dia 5: 発, 着, 空, 港. Leia em voz alta uma linha completa do quadro de embarque com a hora.
- Dia 6: Pares parecidos. Escreva 特 e 持, 券 e 巻, 発 e 登 lado a lado.
- Dia 7: Revise todos os 21 com os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo e, em seguida, planeje uma viagem com transferência usando apenas placas japonesas.
Para o lado falado, a postagem relacionada sobre frases em estações de trem japonesas cobre o que dizer no guichê e na plataforma. Esta postagem oferece a leitura que significa que você raramente precisa perguntar.