道 num relance: uma rua, muitas artes
No japonês cotidiano, 道 é antes de tudo uma estrada ou caminho pelo qual você pode caminhar. Quando chega no final de uma palavra, pega a leitura dō e vira um modo de vida: o jeito gentil do judô, o jeito do chá, o jeito da escova.
As quatro cartas mostram as duas faces do kanji: a estrada física e três das artes tradicionais que levam seu nome. Aprenda-os juntos e você reconhecerá 道 no nome de uma rua, em uma porta dojo e na placa de uma escola de chá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道 | michi | rua, trilha, caminho |
| 柔道 | jūdō | judô, o caminho suave |
| 茶道 | sadō | o caminho do chá |
| 書道 | shodō | caligrafia, o caminho da escrita |
Leituras, traços e as partes de 道
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | estrada, caminho, caminho, disciplina; também diz |
道 tem 12 golpes: nove para 首 (cabeça, pescoço) e três para o movimento radical 辶, chamado shinnyō, que envolve o canto inferior esquerdo. 辶 aparece em muitos kanji sobre movimento e estradas, como 道, 通 (passar), 近 (perto) e 遠 (longe). Uma maneira comum de lembrar 道 é mover a cabeça ao longo de uma estrada, o que é mais um auxílio à memória do que uma história completa.
Michi é a leitura da palavra sozinha e em compostos nativos como 近道 (chikamichi, atalho). Dō é a leitura na maioria dos compostos sino-japoneses. A rara leitura tō sobrevive em 神道 (shintō), a religião nativa do Japão.
道 também aparece na geografia japonesa. 北海道 (Hokkaidō) é o único 道 entre as 47 prefeituras do Japão, razão pela qual o conjunto completo é chamado de 都道府県 (todōfuken): um 都 (Tóquio), um 道 (Hokkaido), dois 府 (Osaka e Kyoto) e 43 県.
Palavras com 道 para se locomover
Estas são as palavras que você precisa a pé, de bicicleta ou de carro. Observe com que frequência 道 é lido michi em palavras de trânsito do dia a dia e dō em palavras formais ou técnicas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | estrada (formal, trânsito) |
| 歩道 | hodō | pavimento, calçada |
| 近道 | chikamichi | atalho |
| 片道 | katamichi | só ida (passagem, viagem) |
| 道順 | michijun | rota, o caminho a seguir |
| 道の駅 | michi no eki | estação de descanso na estrada |
| 鉄道 | tetsudō | ferrovia |
| 水道 | suidō | abastecimento de água, água da torneira |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Eu me perdi. (educado) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Por favor, siga em frente por esta estrada. |
道の駅 são estações à beira de estradas ao longo de rodovias e estradas rurais, com banheiros, produtos locais, barracas de comida e muitas vezes um pequeno museu ou fonte termal nas proximidades. Numa viagem são um local agradável para parar e os funcionários costumam estar habituados aos visitantes.
片道 e seu parceiro 往復 (ōfuku, ida e volta) são as palavras que você precisa na hora de comprar uma passagem. 水道 é literalmente uma estrada de água, os canos que levam água para sua casa.
As artes em -dō: artes marciais e cultura tradicional
Quando 道 termina o nome de uma arte, significa que a atividade é um caminho de formação que molda a pessoa, não apenas uma habilidade. Os professores muitas vezes enfatizam os modos, a postura e a atitude tanto quanto a técnica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 武道 | budō | artes marciais como caminho |
| 武士道 | bushidō | o caminho do guerreiro |
| 道場 | dōjō | sala de treinamento, o local do caminho |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Pratiquei judô quando criança. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Estou interessado na cerimônia do chá. |
| Arte | Leitura | Significado literal | O que é isso |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | o jeito gentil | Joga, segura e cai |
| 剣道 | kendō | o caminho da espada | Esgrima com espadas e armaduras de bambu |
| 弓道 | kyūdō | o caminho do arco | Tiro com arco japonês |
| 合気道 | aikidō | a maneira de harmonizar a energia | Bloqueios de juntas e redirecionamento de força |
| 書道 | shodō | o jeito de escrever | Caligrafia com pincel |
| 華道 | kadō | o caminho das flores | Ikebana, arranjo de flores |
| 茶道 | sadō or chadō | o caminho do chá | A cerimônia do chá |
道場 é literalmente o local do caminho: originalmente um local de prática budista e hoje qualquer salão de artes marciais. Ao visitar um, você faz uma reverência na entrada. 武士道 é um código idealizado associado ao samurai e é discutido hoje mais como uma ideia do que como uma regra viva.
道 como modo de vida: expressões e palavras abstratas
Assim como a palavra inglesa way, 道 também significa método, carreira ou caminho moral. Essas expressões são comuns em discursos, entrevistas e conversas sobre escolhas de vida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | a distância, a jornada pela frente |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | dedicado a um caminho para a vida |
| 我が道を行く | waga michi o iku | seguir seu próprio caminho |
| 道草を食う | michikusa o kuu | demorar no caminho |
| 地道 | jimichi | constante, paciente, sem glamour |
| 道具 | dōgu | ferramenta, equipamento |
| 報道 | hōdō | reportagem |
この道一筋 é uma descrição clássica de um artesão que passou décadas em um ofício: この道一筋五十年, cinquenta anos neste caminho. 地道 é um elogio caloroso ao esforço constante: 地道に努力する, trabalhar em algo com paciência. 道草を食う, comer grama à beira da estrada, é o que uma criança faz no caminho da escola para casa, parando em tudo que lhe interessa.
Nos nomes, 道 aparece em nomes de meninos, como 道夫 (Michio) e 道也 (Michiya), e em nomes de família, como 道下. Sugere um caminho reto e de princípios e soa um pouco clássico.
Mini diálogo: a primeira aula de cerimônia do chá
Muitos centros culturais e algumas escolas de chá oferecem aulas experimentais para iniciantes. Aqui você chega em uma primeira aula. A professora fala educadamente e calorosamente; você responde educadamente também.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Você: Obrigado por me receber hoje. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Professor: Esta é a sua primeira vez na cerimônia do chá? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Você: Sim, meu primeiro. Estou um pouco preocupado em me ajoelhar. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Professor: Se suas pernas doerem, por favor, sente-se com mais conforto. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Professor: Vire a tigela assim e depois beba. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Você: Foi uma preparação maravilhosa. |
結構なお点前でした é o elogio tradicional ao anfitrião após beber o chá. Em uma aula experimental, o professor normalmente lhe dirá quando dizer, então não se preocupe com o tempo.
道 como tatuagem ou desenho
道 é um dos kanjis mais populares para designs, e é fácil perceber porquê: é equilibrado, tem movimento e significa caminho. Ainda assim, pense em como ele se lê. Para um leitor japonês, 道 por si só sugere primeiro uma estrada ou caminho, e o sentido mais profundo do Caminho apenas a partir do contexto, como um dojo muro.
Em chinês, 道 (dào) traz fortemente à mente o Tao do Taoísmo, como no Daodejing. Se é isso que você quer, funciona; se você quer dizer judô ou kendo, um leitor chinês ainda pode pensar primeiro no taoísmo. O caractere é escrito da mesma forma em japonês e chinês, então a diferença está no significado que as pessoas veem, não na forma.
Uma palavra costuma ser mais clara do que um único kanji. A sua arte em si, como 柔道 ou 合気道, diz exatamente o que você pratica. 我が道 (waga michi, meu próprio caminho) é pessoal e この道一筋 é adequado para alguém que se dedica a um ofício para o resto da vida. Antes de pintar ou imprimir qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar os caracteres, as formas dos traços e a fonte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | meu próprio caminho |
| 道を極める | michi o kiwameru | dominar um caminho completamente |
Percorra o vocabulário de 道 com o Mocchi
Digite /vocab palavras com 道, estrada e artes, e Mocchi fornece um conjunto no seu nível com leituras e exemplos curtos, depois pergunta quais você já conhece. Ele registra as leituras que você perdeu, como michi versus dō, e inclui uma breve revisão delas em seu plano de estudo para os próximos dias.
Quando as palavras estiverem na lista do Flash Card com as fotos escolhidas, como um quarto tatami para 茶道 ou uma estrada rural para 道の駅, reproduza-as em Vocabulary Dash, o corredor de palavras 3D. Correr em direção à palavra certa em velocidade é um bom teste para saber se michi e dō realmente foram absorvidos.
Erros comuns e como escrever 道
- Confundindo 道 com 首 (kubi, pescoço). 首 é apenas a parte interna; 道 acrescenta o movimento radical 辶.
- Confundir 道 com 導 (dō, michibiku, para orientar). 導 é 道 com 寸 abaixo, como em 指導 (shidō, instrução).
- Lendo 道 como dō por si só. Sozinho é michi; dō pertence a compostos.
- Dizendo 道を迷いました. O verbo leva に: 道に迷いました.
- Escrever o movimento radicalmente primeiro. Em 道, 辶 é escrito por último, depois de 首.