Escuridão, escuro, sombra: 闇, 暗い e 影 num relance
A maneira mais rápida de mantê-los separados é pela gramática. 闇 é um substantivo: a escuridão. 暗い é um adjetivo: algo está escuro. 影 é um substantivo para uma sombra que tem uma forma. 暗闇 junta os dois primeiros na palavra cotidiana mais forte para escuridão total.
Se você estiver descrevendo uma sala, uma rua ou o céu, escolha 暗い. Se você está escrevendo uma história ou uma música, ou falando sobre o lado oculto de algo, 闇 lhe dá profundidade. Se você puder ver um esboço, é 影.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 闇 | yami | escuridão, o escuro |
| 暗い | kurai | escuro, sombrio |
| 影 | kage | sombra, silhueta |
| 暗闇 | kurayami | breu total |
Leituras, número de traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | um (raro) | yami | escuridão, o lado oculto |
| 暗 | 13 | um | kurai | escuro, sombrio, escondido, de cor |
| 影 | 15 | ei | kage | sombra, silhueta, imagem |
| 陰 | 11 | em | kage, kageru | sombra, o lado oculto ou traseiro |
闇 é uma porta, 門, com 音 (som) dentro. 暗 é o sol, 日, ao lado do mesmo 音. Em ambos os kanji, 音 geralmente é explicado como a parte que dá ao som um. Uma imagem de memória útil: um portão fechado com apenas som dentro é 闇, e um sol com apenas som ao lado, sem luz, é 暗.
影 combina 景 (cenário, vista) com 彡, três traços inclinados frequentemente descritos como raios ou padrões. 陰 tem o morro radical 阝 à esquerda, lado sombreado de um morro. Você não precisa de histórias de origem completas para usá-los; as partes são suficientes para diferenciá-los.
闇 quase sempre é lido yami. 暗 é lido kurai no adjetivo e an nos compostos. 影 é kage sozinho e ei em compostos como 影響 (eikyō, influência).
Palavras do dia a dia com 闇 e 暗
Palavras com 闇 tendem a ser atmosféricas ou sobre algo oculto. Palavras com 暗 são mais cotidianas, e várias delas nada têm a ver com luz: 暗 também significa escondido ou de cor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | crepúsculo, escuridão da noite |
| 闇夜 | yamiyo | uma noite sem lua |
| 心の闇 | kokoro no yami | o lado negro de um coração |
| 闇バイト | yami baito | ofertas de emprego ilegais publicadas online |
| 真っ暗 | makkura | completamente escuro |
| 暗記 | anki | memorizar, aprender de cor |
| 暗証番号 | anshō bangō | Número PIN |
| 暗号 | angō | código, cifra |
| 明暗 | meian | claro e escuro; sucesso ou fracasso |
闇バイト é uma palavra que todo residente do Japão deveria reconhecer. Descreve ofertas de emprego nas redes sociais que prometem dinheiro fácil e acabam por ser trabalho criminoso, e a polícia alerta frequentemente sobre isso. Se uma oferta for assim, vá embora.
暗記 é a palavra que você mais usará como aluno: 単語を暗記する, a memorise vocabulário. A ideia do kanji é segurar algo no escuro, dentro da sua cabeça, sem olhar.
Palavras de sombra com 影 e de lugar sombreado com 陰
Aqui a diferença realmente importa. 影 é uma sombra com forma, algo projetado por um objeto ou pessoa; por extensão também significa uma figura, uma imagem ou influência. 陰 é o próprio local sombreado, a parte traseira ou lado oculto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | uma figura, a forma de uma pessoa |
| 影響 | eikyō | influência, efeito |
| 撮影 | satsuei | filmagem, sessão de fotos |
| 面影 | omokage | um traço de como alguém parecia |
| 影が薄い | kage ga usui | fácil de ignorar, discreto |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Vamos descansar à sombra das árvores. (casual) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Não fale pelas costas das pessoas. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Estou bem, obrigado. (modesto, educado) |
| Kanji | Imagine-o como | Palavras típicas | Situação de exemplo |
|---|---|---|---|
| 影 | Uma forma moldada pela luz | 人影, 影絵, 影響 | Sua sombra na calçada |
| 陰 | Um lugar que a luz não pode alcançar | 木陰, 日陰, 陰口 | Descansando à sombra de uma árvore |
Uma surpresa: 影 também pode significar luz no japonês mais antigo e poético. 月影 (tsukikage) é o luar e 面影 é a imagem persistente de um rosto. Pense em 影 como qualquer coisa moldada pela luz, a parte clara ou a parte escura.
Mini diálogo: um passeio para ver vaga-lumes à noite
No início do verão, muitas áreas rurais do Japão têm locais onde as pessoas caminham à noite para observar vaga-lumes, 蛍 (hotaru). As luzes são mantidas baixas para que os vaga-lumes possam ser vistos, o que torna o momento perfeito para palavras sombrias. A conversa aqui é casual, entre amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Você: É mais escuro do que eu pensava. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Amigo: Aponte sua luz para baixo, estamos aqui pelos vaga-lumes. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Você: Posso ver alguém ali. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Amigo: Tudo bem, apenas um morador local. Ah, um brilho! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Você: Brilhando no escuro, tão lindo. |
Expressões, gírias e nomes
Vários ditados usam a escuridão para falar do desconhecido. O mais famoso é um lembrete de que ninguém pode ver o futuro, usado tanto com seriedade quanto como piada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | ninguém sabe o que vem pela frente |
| 闇が深い | yami ga fukai | tem um lado negro profundo (gíria) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | para abafar algo |
| 光と影 | hikari to kage | luz e sombra |
闇が深い é uma gíria casual e da Internet para algo que esconde um lado preocupante, como a cultura de trabalho de uma empresa. Não confunda 闇 com 病み (yami), do verbo 病む, adoecer, que os jovens usam na gíria para se sentirem mentalmente deprimidos. Mesmo som, kanji e significado diferentes.
Nos nomes, os kanjis sombrios são raros, porque os pais escolhem caracteres com significados brilhantes. 影 e 陰 aparecem em alguns nomes de família, e 闇 aparece principalmente em ficção, jogos e letras de músicas, onde cria um clima.
闇 como tatuagem ou desenho
Pense em como 闇 é lido antes de escolhê-lo. Para um leitor japonês, 闇 por si só sugere escuridão profunda, o lado oculto das coisas e, através de palavras como 闇バイト e 闇市 (yamiichi, mercado negro), negócios obscuros ou ilegais. Na ficção pode parecer legal, mas na pele pode parecer sombrio ou levemente nervoso, um pouco como a palavra inglesa escuridão em uma camiseta.
O uso chinês difere aqui. No chinês moderno, escuridão é normalmente escrita com 暗 e 闇 é raro, enquanto 影 muitas vezes traz à mente filme, como na palavra chinesa para filme. Portanto, o mesmo design pode dar ao leitor chinês uma impressão diferente da do japonês.
Um par geralmente funciona melhor do que um único kanji. 光と影, luz e sombra, ou 明暗, claro e escuro, expressam equilíbrio em vez de melancolia. Seja qual for a sua escolha, peça a um falante nativo que verifique os caracteres exatos, os formatos dos traços e a fonte antes de pintá-lo ou imprimi-lo.
Separe as palavras de escuridão com o Mocchi
Pergunte ao Mocchi algo que você realmente gostaria de saber: Por que é 木陰 e não 木影, e 夕闇 é o mesmo que 夕方? Em seguida, digite /quiz kanji de escuridão. Mocchi fornece frases curtas para preencher as lacunas para 闇, 暗い, 影 e 陰, uma de cada vez, explica cada resposta e lembra qual par você errou, então o próximo /review começa aí.
Para ordem das palavras, abra Sentence Builder e coloque pedaços como 闇の中で, 蛍が e 光っていた na ordem correta. Construir você mesmo a frase fixa as partículas melhor do que lê-la.
Erros comuns e como escrever 闇
- Escrevendo お影様で. A frase é お陰様で, com 陰 para sombra, o apoio invisível de outros.
- Confundir 闇 com 間 (aida, entre) ou 聞 (kiku, para ouvir). Todos os três sentam-se dentro do portão 門; 闇 tem 音 dentro, 間 tem 日 e 聞 tem 耳.
- Chamar alguém de 暗い人 levianamente. Significa uma pessoa sombria e pode parecer cruel; diga 静かな人 (uma pessoa quieta) se é isso que você quer dizer.
- Usando 闇 para uma sala escura comum. 部屋が暗い parece natural; 部屋の闇 parece uma história de terror.
- Lendo 暗記 como kuraki. Dentro dos compostos, 暗 é um.