Como escrever seu nome em Katakana japonês

Por que um nome muda de forma no caminho

O japonês constrói palavras a partir de morae, batidas curtas e iguais que são uma vogal por si só ou uma consoante mais uma vogal. A única batida que não tem vogal é ん. Esse único fato explica quase tudo o que acontece com um nome estrangeiro: Mark não pode terminar com um k simples, então o k ganha um u e se torna ク, dando マーク. Nada está sendo perdido ou mutilado, o nome está sendo reescrito em um sistema que não tem como escrever uma consoante solitária.

O segundo fato é que o japonês não distingue alguns sons que o inglês trata como separados. Tem uma consoante líquida onde o inglês tem l e r, então ambos são mapeados para a linha ra. Não tem v como som nativo, nem th, nem si. Cada um deles tem um substituto estabelecido que os falantes de japonês esperam, portanto, seguir a convenção torna seu nome mais fácil de ser entendido, e não menos preciso.

Divida seu nome em batidas japonesas primeiro

Trabalhe com base na forma como seu nome soa, não em como ele é escrito. Diga lentamente e corte-o em pedaços de consoante e vogal, adicionando uma vogal sempre que uma consoante for deixada sozinha. As letras silenciosas desaparecem, pois nunca foram sons. Em seguida, compare cada peça com o conjunto de sons japoneses e troque qualquer coisa que o japonês não tenha. Somente nesse ponto você escreve o katakana.

• Diga o nome em voz alta e marque as sílabas, ignorando totalmente a grafia.
• Transforme cada consoante solitária em consoante mais uma vogal, sendo o padrão você.
• Marque qualquer vogal longa, que se tornará a barra ー.
• Substitua l, v, th e si pelos seus equivalentes japoneses padrão.
• Escreva o katakana e leia-o batida por batida para verificá-lo.

As trocas de som padrão

Nenhuma dessas trocas é uma regra que você possa quebrar silenciosamente. Se você escrever seu nome com uma grafia que os leitores japoneses não esperam, eles hesitarão sempre, que é exatamente o atrito que você está tentando remover. A única escolha ao vivo é v, onde ビ e ヴィ aparecem; a linha inferior é mais segura em formulários manuscritos e sistemas mais antigos.

Qual vogal é inserida

Quando uma consoante não tem vogal própria, o japonês fornece uma, e a escolha não é aleatória. O padrão é você, porque é a vogal mais curta e menos perceptível em japonês e geralmente aparece no final de uma palavra, então ス mal soa como uma sílaba completa. Duas consoantes quebram o padrão: t e d assumem o, porque ツ e ヅ mudariam a consoante para tsu e zu. Depois de ch e j, i é usado.

• k, g, s, z, p, b, f, m, e o som l ou r levam você: マーク Māku, トム Tomu.
• t e d take o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch e j pegam i: リッチ Ritchi.
• Um n final não precisa de nada, já que ン é independente: ジョン Jon.
• Uma consoante duplicada ou cortada antes de outra oclusiva geralmente se torna o minúsculo ッ: ジャック Jakku.

O pequeno ッ vale um momento. Marca uma batida mantida, não um som, e aparece onde o inglês corta uma vogal curta com força contra uma consoante seguinte, como em Jack, Rick ou Beckett. Deixe-o de fora e ジャク ficará visivelmente mais lento do que o nome que você quis dizer.

A barra de vogal longa e quando usá-la

Katakana escreve uma vogal longa com a barra ー, e faz um verdadeiro trabalho: é onde a sílaba tônica do seu nome geralmente termina, já que o japonês converte a ênfase do inglês em comprimento, em vez de volume. Peter se torna ピーター, Nora se torna ノーラ, Paul se torna ポール. Perder a barra é o erro mais comum em um nome escrito por ele mesmo e faz com que o resultado pareça cortado e desconhecido para um ouvido japonês.

Dois cuidados. A barra é um dispositivo katakana; hiragana escreve vogais longas adicionando um caractere vocálico, então não leve ー para hiragana. E um ditongo não é uma vogal longa: o ay em Kate é um deslizamento de e para i e é escrito ケイト com イ completo, não ケート. Diga a sílaba e pergunte se a vogal se mantém estável ou se move.

Kana pequeno para sons que o gráfico não possui

Além dos pequenos ya, yu e yo dos japoneses nativos, o katakana usa pequenas vogais para construir combinações que o gráfico base nunca precisou. Eles existem quase inteiramente para palavras e nomes estrangeiros e são padrão, portanto, use-os em vez de aproximar-se de um kana em tamanho real. フォ é genuinamente fo; フオ tem duas batidas e está errado.

Exemplos de nomes trabalhados passo a passo

Siga Grace através do método. O g não tem vogal, então pega u e se torna グ. O r mapeia para a linha ra, e o a longo da vogal inglesa torna-se レー com a barra. O ce final é um som de s sem vogal, então pega você e se torna ス. Quatro batidas, グレース, e lê-lo de volta dá um nome que Grace reconhece. Carlos mostra o outro padrão: o l e o r caem na linha ra, dando ルロ no meio, o que parece estranho na página e soa direto na boca.

Nome de família primeiro e outras perguntas do formulário

A ordem dos nomes japoneses é o nome de família e depois o nome próprio, e muitos formulários rotulam suas caixas 姓 sei para nome de família e 名 mei para nome próprio, ou pedem 氏名 shimei, o nome completo. Os formulários elaborados para residentes estrangeiros às vezes seguem a ordem do passaporte, e a prática varia entre escritórios, bancos e empregadores. A medida confiável é ler os rótulos dos campos e manter uma grafia e uma ordem em cada documento para que o seu banco, o registro da sua cidade e os registros do seu empregador correspondam.

Você também encontrará uma caixa フリガナ ou ふりがな, que pede a leitura do nome acima dela. Para um nome estrangeiro escrito em katakana, isso pode parecer redundante, e os escritórios geralmente aceitam o mesmo katakana repetido. Quando um formulário tiver uma caixa separada para letras romanas, escreva exatamente como aparece em seu passaporte, incluindo qualquer nome do meio solicitado pelo formulário.

Verifique dizendo em voz alta

Um nome katakana só termina quando um falante de japonês o lê e você o reconhece. Leia sua versão primeiro, dando a cada personagem uma batida igual e segurando cada compasso por uma segunda batida, sem estresse em inglês. Então diga isso para alguém e ouça o que volta. Se eles hesitarem, as causas comuns são uma barra faltando, um pequeno ッ faltando ou uma vogal inserida que deveria ser você e é outra coisa.

As respostas esperadas são curtas e amigáveis. Para 発音はこれで合っていますか você normalmente ouvirá 合っていますよ ou uma correção suave com a sílaba repetida lentamente. Para 覚えにくかったらすみません você frequentemente receberá 大丈夫です, e às vezes uma sugestão de uma forma mais curta, que é a conversa que a próxima seção cobre.

Quando as pessoas encurtam seu nome

Nomes estrangeiros longos são frequentemente cortados, e uma forma abreviada com さん, ou com ちゃん ou くん entre amigos, é um sinal de conforto e não de descuido. Você tem uma palavra a dizer sobre isso, no entanto. Oferecer seu próprio formato abreviado antecipadamente é a maneira mais fácil de controlar qual versão será mantida, e perguntar como alguém gostaria de ser chamado é uma pergunta normal e educada em troca. Ambas as linhas abaixo são comuns e nenhuma delas é rude.