O que um personagem sozinho lhe dá
Aprender um kanji isoladamente produz um significado em seu próprio idioma e uma lista de leituras. Nenhum dos dois é utilizável por si só: você não pode dizer um significado e não pode escolher entre leituras sem uma palavra para inseri-las.
É por isso que existe o platô familiar, onde o aluno conhece muitos caracteres e ainda não consegue ler confortavelmente. O conhecimento é real e está armazenado de uma forma que a leitura não pode utilizar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 生 | sei, shō, ikiru, umareru, nama | Muitas leituras, não há como escolher |
| 生活 | seikatsu | Cotidiano: a leitura é fixa |
| 先生 | sensei | Professor |
| 生まれる | umareru | Para nascer |
| 生ビール | nama bīru | Chope |
| 一生 | isshō | Uma vida inteira |
Palavras âncora leituras
As leituras são instáveis isoladamente e estáveis dentro das palavras. Depois que um caractere é anexado a duas ou três palavras, as leituras chegam com as palavras, em vez de precisarem ser selecionadas em uma lista.
Isso também corresponde ao modo como a leitura realmente funciona: um leitor fluente reconhece a palavra, não o caractere, e a leitura vem junto.
- Escolha palavras do material que você realmente leu.
- Prefira palavras comuns a exemplos de dicionário.
- Inclua um composto e um uso independente sempre que possível.
- Diga as palavras em voz alta; leituras ancoradas pelo som são mais estáveis.
- Não tente aprender todas as leituras que um personagem possui.
Mantendo os benefícios sistemáticos
O argumento para o estudo do personagem primeiro é que ele é sistemático: os componentes se repetem e conhecê-los torna os novos personagens mais fáceis de absorver e procurar. Esse benefício é real e não requer o aprendizado de personagens isoladamente.
A combinação viável é aprender caracteres dentro de palavras e estudar os componentes separadamente como uma pequena trilha paralela.
| Abordagem | Dá a você | Custo |
|---|---|---|
| Personagens sozinhos | Significados, leituras instáveis | Não diretamente utilizável |
| Palavras sozinhas | Vocabulário utilizável | Perde padrões de componentes |
| Palavras mais componentes | Ambos | Um pouco mais por item |
| Componentes sozinhos | Capacidade de pesquisa | Sem vocabulário |
A terceira linha é a recomendação. Componentes como uma pequena trilha paralela, vocabulário como a principal.
Escolhendo quais palavras
As palavras são mais importantes do que o personagem, então escolha-as a partir do que você realmente leu, e não de uma lista de livros didáticos. Um personagem ligado às palavras que você conhece permanece semanalmente; alguém ligado a palavras que você nunca vê, não.
Isso significa que seu estudo de kanji é posterior à sua leitura, e não uma atividade separada, e é também por isso que o volume de leitura é mais importante do que a perfuração de kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | Empresa: alta frequência |
| 会議 | kaigi | Reunião: alta frequência |
| 会う | au | Conhecer: o verbo autônomo |
| 社会 | shakai | Sociedade |
| 社員 | shain | Funcionário |
| 神社 | jinja | Santuário |
Dois personagens aqui geram seis palavras entre eles. Essa multiplicação é o que torna mais rápido o aprendizado da primeira palavra por unidade de japonês utilizável.
O que fazer com um personagem que você não consegue ler
Encontrar um personagem desconhecido durante a leitura é um caso normal e não um fracasso, e o que você faz com ele determina se a leitura constrói seu kanji ou o interrompe.
A resposta eficiente é procurar a palavra e não o caracter, porque a palavra é o que você encontrará novamente.
- Procure a palavra, não o personagem.
- Anote a palavra se parecer provável que ela se repita; ignore se não.
- Não pare para aprender cada leitura do personagem.
- Se o mesmo caractere aparecer em três palavras desconhecidas, aprenda o caractere corretamente.
- Continue lendo; as interrupções custam mais do que vale uma palavra individual.
Uma rotina viável
Leia primeiro e deixe que a leitura determine o que você estuda. Observe as palavras que se repetem, aprenda cada uma com seus personagens e adicione uma pequena quantidade de estudo de componentes para os personagens que continuam colapsando uns nos outros.
Essa ordem é importante. Estudar kanji e depois esperar ler é a sequência que produz o platô; ler e deixar conduzir o estudo é a sequência que o evita.
Os jogos de kanji na página de kanji do Unihongo são úteis para a velocidade de reconhecimento subjacente, que é uma camada separada do conhecimento das palavras e responde à perfuração.
Se você conhece muitos caracteres e lê devagar, a solução é o vocabulário e o volume de leitura, não mais caracteres.