Da raspadinha às geleiras: 氷 em quatro palavras
氷 significa gelo, e suas palavras variam desde o lanche mais doce do verão até as coisas que se movem mais lentamente no planeta. Esses quatro fornecem as duas leituras e os dois extremos dessa faixa: gelo raspado, o próprio gelo, uma geleira e o gelo flutuante que chega à costa norte de Hokkaido no inverno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | raspadinha de gelo |
| 氷 | kōri | gelo |
| 氷河 | hyōga | geleira |
| 流氷 | ryūhyō | gelo flutuante |
Leituras, o ponto a mais e a ordem dos traços
氷 tem cinco traços. Geralmente é explicado como água, 水, com um ponto adicionado para mostrar que congelou. Na escrita mais antiga, o ponto era um radical de gelo separado, 冫, que ainda aparece à esquerda dos kanji, como 冷 (frio) e 凍 (congelar). Quando você vir esses dois traços curtos à esquerda, pense frio.
As leituras seguem a divisão usual. Sozinho, é kōri, uma palavra nativa japonesa que está relacionada ao verbo kōru, congelar. Em compostos emprestados do chinês, é hyō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | frio (ao toque) |
| 凍る | kōru | congelar |
| Tipo de leitura | Leitura | Quando é usado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | sozinho e em palavras nativas | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, água gelada |
| kun'yomi (depois de outra palavra) | gōri | com uma mudança de som | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | na maioria dos compostos | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (raro) | hi | algumas palavras literárias | 氷雨, hisame, uma chuva fria de inverno |
Catorze palavras de gelo para o café, o inverno e o noticiário
Estas são as palavras com 氷 que você provavelmente encontrará. O primeiro grupo pertence à vida cotidiana, o segundo ao clima e à natureza. Observe como as vogais longas aparecem em quase todos; abandoná-los é o erro de pronúncia mais comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | água gelada |
| 氷砂糖 | kōrizatō | açúcar de rocha |
| 氷枕 | kōrimakura | uma almofada de gelo (para febre) |
| 製氷機 | seihyōki | uma máquina de fazer gelo |
| 氷点下 | hyōtenka | abaixo de zero |
| 氷山 | hyōzan | um iceberg |
| 薄氷 | hakuhyō | gelo fino |
| つらら | tsurara | um pingente de gelo |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | A lagoa congelou. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Estava abaixo de zero esta manhã. |
Kōrimakura, uma almofada de gelo, é uma forma clássica japonesa de acalmar a febre: uma bolsa macia de gelo ou gel enrolada em uma toalha sob a cabeça. Tsurara geralmente é escrito em hiragana, embora também possa ser escrito 氷柱. E hyōtenka é uma palavra que você ouvirá nas previsões do tempo de inverno: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, amanhã de manhã provavelmente cairá abaixo de zero.
O gelo flutuante, ryūhyō, chega à costa do Mar de Okhotsk, em Hokkaido, no inverno, geralmente por volta de fevereiro, e cidades como Abashiri passam barcos turísticos por ele. O tempo exato varia de ano para ano.
Kōri ou aisu? Pedir gelo sem receber sorvete
O inglês usa gelo para água congelada e coloca sorvete com sua própria palavra. Os japoneses pegaram emprestada a palavra inglesa ice como アイス (aisu), mas na linguagem cotidiana aisu significa sorvete. Então, se você perguntar a um amigo aisu aru? em casa, eles abrem o freezer e procuram um pote de sorvete, não cubos de gelo.
Aisu também aparece no início das bebidas geladas: aisu kōhī, aisu tī. Para os próprios cubos, use kōri. Os restaurantes no Japão geralmente servem água, chamada ohiya, já com gelo, e as bebidas geralmente vêm com bastante gelo, então essas frases são úteis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Sem gelo, por favor. (educado) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Menos gelo, por favor. (educado) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Um café gelado, por favor. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Tem sorvete no freezer. |
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| 氷 (kori) | gelo, cubos de gelo | kōri o irete, coloque gelo nele |
| アイス (aisu) | sorvete | aisu o tabeyō, vamos tomar sorvete |
| アイス + bebida | gelado (bebida) | aisu kōhī, café gelado |
| お冷 (ohiya) | água fria em um restaurante | ohiya o kudasai, água, por favor |
Na barraca de raspadinha: um diálogo de festival
Kakigōri é um favorito do verão em festivais, praias e cafés. No verão, você pode ver lojas pendurando uma bandeira de tecido com um grande 氷, a placa tradicional de que gelo picado é vendido lá dentro. Em um festival, o dono da barraca geralmente fala de maneira casual e calorosa; não há problema em responder educadamente. Aqui está uma troca típica, com seu amigo participando no final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Guardião da barraca: Bem-vindo! Qual sabor? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Você: Um morango, por favor. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Guardião da barraca: Leite condensado por cima também? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Você: Sim, por favor. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Guardião da barraca: Aqui está. Cuidado, está frio. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Amigo: Ai, cérebro congelado! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Você: Isso é porque você está comendo muito rápido. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Amigo: Mas se eu não me apressar, vai derreter. |
Ditados e expressões feitas com gelo
O gelo aparece em algumas expressões comuns em reportagens, conversas de negócios e conversas. Dois deles são equivalentes diretos de expressões em inglês, o que os torna fáceis de lembrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | a ponta do iceberg |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | como andar sobre gelo fino |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | gelado |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | o gelo derrete |
Hyōzan no ikkaku é comum nas notícias, geralmente sobre problemas: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, esta é apenas a ponta do iceberg. Hakuhyō o fumu omoi descreve a sensação de tensão de uma situação que pode dar errado a qualquer momento, como um jogo acirrado ou uma negociação delicada. Kōri no yō ni tsumetai pode descrever uma bebida, uma mão no inverno ou a atitude fria de uma pessoa, assim como em inglês.
Gelo em tatuagens e desenhos: 氷, 冰 ou uma palavra?
Ice sugere calma, clareza e frescor, o que o torna atraente para tatuagens, personagens de jogos e logotipos. Vale a pena conhecer alguns pontos primeiro.
- Um solitário 氷 é o caractere da tradicional bandeira de gelo raspado. Muitos leitores japoneses vão pensar em uma lanchonete de verão, o que pode não ser o clima que você deseja.
- Chineses e japoneses escrevem gelo de maneira diferente. O chinês usa 冰, com o radical gelo de dois tempos à esquerda; Usos japoneses 氷. Eles parecem semelhantes, mas um leitor japonês verá 冰 como estrangeiro.
- Uma palavra geralmente funciona melhor do que um kanji. 氷雪 (hyōsetsu, gelo e neve) tem uma sensação literária e invernal, e 雪 (yuki, neve) por si só é uma escolha popular e mais suave.
- Cuidado com o ponto. Coloque em cima em vez de na lateral e você terá escrito 永, eternidade, uma tatuagem completamente diferente.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o estilo do pincel antes de marcar a consulta.
Kanji parecidos: 水, 氷 e 永
Esses três são o trio clássico que surpreende os alunos. 水 (água) não tem ponto. 氷 (gelo) tem um ponto no canto superior esquerdo. 永 (eternidade) tem um ponto no topo. Diga isso como uma história: a água congela quando um ponto frio pousa ao lado dela e dura para sempre quando o ponto a coroa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水 | mizu | água |
| 永遠 | eien | eternidade |
| 泳ぐ | oyogu | nadar |
- Dizendo kori com um o curto. Precisa da vogal longa: kōri.
- Pedindo aisu quando quiser cubos de gelo. Peça kōri.
- Lendo 氷河 como kōriga. Em compostos, 氷 é hyō: hyōga.
- Usando kōru (para congelar) para alimentos no freezer. Para congelar alimentos propositalmente, digamos reitō suru.
Peça kakigōri primeiro de cabeça: um aquecimento com o Mocchi
Antes do seu próximo festival de verão, inscreva-se e peça ao Mocchi para orientá-lo: Ensine-me o japonês para pedir gelo picado e bebidas geladas e depois me faça um teste. Mocchi explica kōri versus aisu, verifica suas respostas e lembra daquelas em que você hesita, então o próximo teste começa aí.
Em seguida, faça com que as palavras fiquem visualmente. Peça Mocchi a /create-flashcards para kakigōri, rennyū, kōri nashi e hyōtenka e escolha uma foto para cada cartão. Essas cartas podem ir direto para Mocchi Flight, onde você guia Mocchi através do portão com a palavra certa.