Criança, situação, chapéu e criança perdida: 子 em quatro palavras
子 significa criança, mas essas quatro palavras mostram suas duas personalidades. No primeiro e no último, é mesmo uma criança. Entre os dois do meio, é um sufixo que aparece em objetos e ideias do cotidiano, e é por isso que tantos alunos ficam surpresos ao vê-lo na palavra que significa chapéu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | criança, crianças |
| 様子 | yōsu | como as coisas estão, a situação |
| 帽子 | bōshi | chapéu, boné |
| 迷子 | maigo | criança perdida; perder-se |
Leituras e ordem dos traços de 子
子 tem três traços e é um pictograma, geralmente descrito como um bebê enrolado em panos, com a cabeça grande no topo e os braços estendidos. Não é construído a partir de partes menores, mas aparece dentro de muitas outras kanji, como 字 (personagem), 学 (estudo) e 好 (gostar).
As leituras são ko, a palavra nativa para criança, e dois on'yomi, shi e su. Shi é comum em compostos; su aparece em um punhado de palavras muito comuns que você simplesmente precisa aprender.
| Tipo de leitura | Leitura | Quando é usado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | criança e palavras nativas | 子供, kodomo; 息子, musuko, filho |
| kun'yomi (depois de outra palavra) | go | com uma mudança de som | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | a maioria dos compostos | 帽子, bōshi; 女子, Joshi, meninas, mulheres |
| on'yomi | su | algumas palavras fixas | 様子, yōsu; 椅子, isu, cadeira |
| leitura do zodíaco | ne | o zodíaco tradicional | 子年, nedoshi, Ano do Rato |
Palavras de família e objetos com 子
Essas quinze palavras são divididas em dois grupos. A primeira é sobre filhos e família. A segunda contém palavras onde 子 não tem nada a ver com crianças, mas que você usará todas as semanas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | um filho |
| 双子 | futago | gêmeos |
| 親子 | oyako | pai e filho |
| 子育て | kosodate | criando filhos |
| 弟子 | deshi | um aprendiz, um discípulo |
| 女の子 | onna no ko | uma garota |
| 男の子 | otoko no ko | um menino |
| お菓子 | okashi | doces, salgadinhos |
| 椅子 | isu | uma cadeira |
| 調子 | chōshi | condição, como algo está indo |
| 扇子 | sensu | um ventilador dobrável |
| 餃子 | gyōza | bolinhos |
| 電子レンジ | denshi renji | um forno de microondas |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Como tá indo? (casual) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | A tigela de frango e ovo, por favor. |
Oyakodon, tigela para pais e filhos, é frango e ovo cozidos juntos no arroz; o nome é uma piada gentil sobre a galinha e seu ovo compartilhando uma tigela. Chōshi, condição, está em toda parte: chōshi ga ii (indo bem), chōshi ga warui (não funcionando bem ou não se sentindo bem) e chōshi ni noru (se deixar levar). Gyōza tem uma leitura especial, za, que você não encontrará em outras palavras.
子供, 子ども, お子さん ou 児?
O japonês tem várias maneiras de dizer criança, e escolher a maneira certa é principalmente uma questão de educação e de quem você se refere ao filho. Kodomo é a palavra geral e funciona para uma ou várias crianças; adicione tachi para crianças claramente plurais. Para seus próprios filhos, diga kodomo ou o caloroso uchi no ko, nosso filho. Para os filhos de outra pessoa, digamos okosan, ou os muito educados okosama em lojas e ambientes formais. Perguntar anata no kodomo parece rude.
児 (ji) é um kanji mais formal para criança que aparece em palavras oficiais e médicas. Você vê isso em 児童 (jidō, escolares), 育児 (ikuji, puericultura) e 小児科 (shōnika, pediatria), onde se lê ni.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Quantos anos têm seus filhos? (educado) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Nosso filho tem cinco anos. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | licença parental |
| Palavra | Usar | Exemplo |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodomo) | criança em geral, a sua | kodomo ga futari imasu, tenho dois filhos |
| うちの子 (uchi no ko) | seu, quente e casual | uchi não, mada go-sai nan desu |
| お子さん (okosan) | de outra pessoa, educado | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (okosama) | muito educado, lojas e serviços | okosama ranchi, uma refeição infantil |
| 児 (ji, ni) | palavras formais e oficiais | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo também abrange crianças adultas. Um pai de uma pessoa de 30 anos ainda pode dizer kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, meu filho trabalha em Tóquio. E as refeições infantis em restaurantes familiares são muitas vezes chamadas okosama ranchi, de almoço infantil do cliente educado.
Na saída da creche: um diálogo educado
Se você tem um filho em uma creche japonesa, hoikuen, o atendimento é uma conversa diária com a professora. É curto, educado e amigável, e yōsu, como as coisas aconteceram, é a palavra-chave. Os professores costumam usar um discurso gentil e educado com os pais e a fala informal com as crianças.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Pai: Vim buscá-lo. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Professor: Ken, alguém está aqui para ajudá-lo! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Pai: Como ele estava hoje? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Professor: Ele brincava alegremente lá fora. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Pai: Bom. Ele estava com um pouco de tosse. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Professor: Ele parecia bem hoje. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Professor: Não esqueça o chapéu dele. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Criança: Tchau, professora! |
Nomes terminados em -ko, expressões e o Rato do zodíaco
Durante grande parte do século XX, um grande número de nomes de meninas japonesas terminavam em 子 (ko): Hanako, o nome clássico dos livros didáticos, Yōko, Keiko, Michiko. Muitos pais hoje escolhem outras terminações, mas os nomes -ko ainda são dados e permanecem muito familiares. Nestes nomes, 子 significa simplesmente criança e adiciona um toque gentil e tradicional.
No zodíaco chinês tradicional usado no Japão, 子 também é o primeiro signo, o Rato, lido ne. Você vê isso em 子年 (nedoshi, Ano do Rato), nos cartões de Ano Novo daqueles anos e nas antigas formas de contar o tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (nome de uma garota clássica) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | tal pai, tal filho |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | caráter formado cedo dura a vida toda |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | crianças que dormem bem crescem bem |
| 子供っぽい | kodomoppoi | infantil |
Kaeru no ko wa kaeru, filho de sapo é sapo, significa que os filhos se tornam como seus pais, às vezes como um elogio e às vezes como um suspiro. Mitsugo no tamashii hyaku made, a alma de uma criança de três anos dura até os cem, diz que o caráter precoce permanece para o resto da vida; aqui mitsugo significa uma criança de três anos, não trigêmeos. Kodomoppoi, infantil, geralmente é uma crítica moderada, então tome cuidado ao usá-lo em adultos.
子 em tatuagens e desenhos
Muitos pais desejam uma tatuagem ou desenho que homenageie seus filhos. Um único 子 raramente é a melhor maneira de fazer isso.
- Um solitário 子 parece uma criança, mas muitos leitores japoneses também pensarão no final do nome de uma mulher, ou no Rato do zodíaco.
- Os nomes dos seus filhos, escritos em katakana ou em kanji escolhidos por um falante nativo, são geralmente mais pessoais e significativos.
- 親子 (oyako, pai e filho) ou 家族 (kazoku, família) expressam claramente o vínculo.
- Chinês e japonês usam 子 de maneira um pouco diferente. Em chinês, 子 também significa filho e aparece em nomes honoríficos para pensadores antigos, e a palavra cotidiana para criança é 孩子, então um leitor chinês pode ler um solitário 子 de forma diferente.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e a ordem dos traços, especialmente o gancho no traço vertical.
Kanji parecidos: 了, 予, 字 e 好
子 é pequeno e simples, por isso tem primos próximos. 了 (ryō, finalizado) é 子 sem a linha horizontal. 予 (yo, antecipadamente) adiciona uma pequena forma no topo. Sob um teto, 子 torna-se 字 (ji, um personagem), e ao lado de 女 torna-se 好 (gostar).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | acabado, fechado |
| 予約 | yoyaku | uma reserva |
| 漢字 | kanji | kanji, caracteres chineses |
| 好き | suki | gostei, gostar |
- Lendo 様子 como yōshi. É yōsu.
- Dizendo anata no kodomo para um estranho. Diga okosan.
- Pensar que 帽子 ou 椅子 tem algo a ver com crianças. Aqui 子 é apenas um sufixo.
- Escrevendo o traço horizontal de 子 antes do vertical. A horizontal vem por último.
Pratique a conversa na saída da creche, passo a passo
Comece com Mocchi. Faça login e pergunte: Explique kodomo, uchi no ko, okosan e okosama e, em seguida, pergunte-me qual deles usar. Mocchi fornece situações curtas para você responder, anota aquelas que você errou e as inclui em seu plano de estudo, para que elas voltem em uma revisão posterior.
Então ensaie o momento real. Abra AI Sensei, escolha Haru-sensei e peça uma encenação da professora do berçário no horário de coleta. Pergunte como foi o dia, mencione tosse ou falta de chapéu e diga adeus. Você pode pedir ao Sensei para falar mais devagar, e o relatório da sessão mostrará quais frases educadas você usou bem.