Alegria e amor: 楽 喜 幸 愛 恋 笑
Comece com os agradáveis. 楽 é o mais versátil: tanoshii, divertido, é o que se diz sobre uma festa ou uma viagem; tanoshimu é desfrutar, e tanoshimi ni shite imasu, estou ansioso por isso, é uma das frases mais úteis da língua. Leia raku significa fácil ou confortável, e leia gaku significa música. 喜 yorokobu, estar feliz, e seu substantivo yorokobi, alegria, são um passo mais formal que ureshii, e 喜んで, yorokonde, significa alegremente quando você aceita um convite.
幸 é shiawase, felicidade como estado de vida, e kō em 幸運 kōun, boa sorte, e 幸福 kōfuku, bem-estar. 愛 ai é amor e aisuru é amar; o personagem tem um coração no meio. 恋 koi é amor romântico, com o coração no fundo, e koi o suru significa apaixonar-se. 笑 warau é rir ou sorrir, com o radical bambu em cima, e com ele está escrito egao, um rosto sorridente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末の旅行を楽しみにしています。 | Shūmatsu no ryokō o tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso pela viagem de fim de semana. |
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Passei e estou muito feliz. |
| 喜んで参加します。 | Yorokonde sanka shimasu. | Terei prazer em participar. |
| 家族といると幸せです。 | Kazoku to iru to shiawase desu. | Fico feliz quando estou com minha família. |
| 彼女の笑顔が好きです。 | Kanojo no egao ga suki desu. | Eu gosto do sorriso dela. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 楽 | gaku, raku, tano(shii) | divertido, fácil, música; tanoshii, raku, ongaku |
| 喜 | ki, yoroko(bu) | alegria; yorokobu (alegre), yorokobi (deleite) |
| 幸 | kō, shiawa(se), saiwa(i) | felicidade; shiawase, koun (boa sorte) |
| 愛 | ai | amor; ai, aisuru, aijō (afeto) |
| 恋 | ren, koi | amor romântico; koi, koibito (parceiro), ren'ai (romance) |
| 笑 | shō, wara(u), e(mu) | rir, sorrir; warau, egao (sorriso), bishō (sorriso fraco) |
| 安 | an, yasu(i) | paz, barato; anshin (alívio), fuan (ansiedade), yasui |
| 心 | shin, kokoro | coração, mente; kokoro, anshin, shinpai (preocupação) |
Tristeza e raiva: 悲 泣 怒 苦
悲 kanashii é triste, com o coração na parte inferior sob uma forma que significa não ou errado: o coração está errado. O verbo kanashimu é lamentar e 悲しみ kanashimi é tristeza. 泣 naku é chorar, com o radical água para lágrimas, e é uma palavra diferente do 鳴く naku que os animais fazem. 泣き虫 nakimushi é um bebê chorão, e 泣ける nakeru descreve um filme que faz você chorar.
怒 okoru é ficar com raiva, e a maneira educada de dizer isso é okotte imasu, eles estão com raiva, em vez do adjetivo contundente. Ikari é o substantivo raiva, e 怒鳴る donaru é gritar de raiva. 苦 tem duas vidas: kurushii é doloroso ou difícil de suportar, nigai é amargo ao paladar, e ao ler ku aparece em 苦労 kurō, dificuldade, e 苦手 nigate, algo em que você é ruim ou não gosta. Nigate é a maneira educada de dizer que você não gosta de algo sem dizer kirai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 映画の最後で泣いてしまいました。 | Eiga no saigo de naite shimaimashita. | Acabei chorando no final do filme. |
| 猫が死んで、とても悲しいです。 | Neko ga shinde, totemo kanashii desu. | Meu gato morreu e estou muito triste. |
| 部長は今、怒っています。 | Buchō wa ima, okotte imasu. | O chefe do departamento está com raiva agora. |
| 朝早く起きるのは苦手です。 | Asa hayaku okiru no wa nigate desu. | Não sou bom em acordar cedo. |
| このコーヒーは苦いです。 | Kono kōhī wa nigai desu. | Este café é amargo. |
Medo, preocupação e calma: 怖 安 心
怖 kowai é assustador, com o coração apertado à esquerda. Também é usado para estou com medo, então kowai desu pode significar que o fantasma é assustador ou estou com medo, e o contexto decide. Kowagaru é ter medo, a forma -garu que você usa com outras pessoas, e 恐怖 kyōfu é terror no sentido formal.
安 é paz e tranquilidade, e seu adjetivo cotidiano yasui significa barato, mas em palavras sensíveis mantém seu sentido antigo: 安心 anshin é alívio ou paz de espírito, 不安 fuan é ansiedade e 安全 anzen é segurança. 心 kokoro é o coração e a mente e ancora os compostos de sentimento: 心配 shinpai, preocupação; 安心anshin; 心から kokoro kara, de coração. Shinpai shinaide, não se preocupe, é uma frase que você ouvirá com frequência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜の道は少し怖いです。 | Yoru no michi wa sukoshi kowai desu. | A estrada à noite é um pouco assustadora. |
| 連絡がなくて心配しました。 | Renraku ga nakute shinpai shimashita. | Fiquei preocupado porque não houve contato. |
| 無事に着いて安心しました。 | Buji ni tsuite anshin shimashita. | Fiquei aliviado por chegar em segurança. |
| 初めての仕事で不安です。 | Hajimete no shigoto de fuan desu. | Estou ansioso porque é meu primeiro emprego. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Por favor, não se preocupe. |
Sentindo-se em abstrato: 感 情
感 kanjiru é sentir, e constrói os substantivos para sensação: 感じ kanji, um sentimento ou impressão, que soa igual à palavra para caracteres kanji; 感動 kandō, sendo movido; 感謝 kansha, gratidão; e 感想 kansō, impressões, que é o que um professor pede depois de um filme. Ii kanji, sentimento agradável, é um elogio diário a um lugar, uma pessoa ou um design.
情 jō é emoção ou o estado das coisas, e aparece em 感情 kanjō, emoção, 愛情 aijō, afeto, e 情報 jōhō, informação, onde o significado mudou para notícias da situação. A leitura kun nasake é compaixão, e nasakenai, literalmente sem compaixão, é a palavra para patético ou vergonhoso, geralmente dita sobre você mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この映画にとても感動しました。 | Kono eiga ni totemo kandō shimashita. | Fiquei muito emocionado com esse filme. |
| 感想を聞かせてください。 | Kansō o kikasete kudasai. | Por favor, conte-me suas impressões. |
| 感情を言葉にするのは難しいです。 | Kanjō o kotoba ni suru no wa muzukashii desu. | É difícil colocar emoções em palavras. |
| 皆さんに心から感謝しています。 | Minasan ni kokoro kara kansha shite imasu. | Sou grato a todos do fundo do meu coração. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 悲 | hi, kana(shii) | triste; kanashii, kanashimu (entristecer-se), higeki (tragédia) |
| 泣 | kyū, na(ku) | chorar; naku, nakimushi (bebê chorão) |
| 怒 | do, oko(ru), ika(ru) | raiva; okoru (ficar com raiva), ikari (raiva) |
| 苦 | ku, kuru(shii), niga(i) | sofrimento, amargo; kurushii, nigai, nigate |
| 怖 | fu, kowa(i) | apavorante; kowai, kowagaru, kyōfu (terror) |
| 感 | kan, kan(jiru) | sentir; kanjiru, kando (movido), kansha (obrigado) |
| 情 | jō, nasa(ke) | emoção; kanjō (sentimento), jōhō (informação) |
Adjetivo, verbo e substantivo de um kanji
A recompensa de aprender o sentimento kanji é que um personagem lhe dá uma família inteira. O okurigana informa a classe gramatical, e as terminações -sō e -garu permitem que você fale sobre outras pessoas sem pretender ler suas mentes.
- 楽: tanoshii (adjetivo), tanoshimu (verbo), tanoshimi (substantivo), tanoshisō (parece divertido)
- 悲: kanashii, kanashimu, kanashimi, kanashisō e kanashigaru (mostra tristeza)
- 喜: yorokobu (verbo), yorokobi (substantivo), yorokobashii (adjetivo, formal)
- 怒: okoru (verbo), ikari (substantivo), okorippoi (temperamento rápido)
- 苦: kurushii e nigai (adjetivos), kurushimu (verbo), kurushimi (substantivo)
- 怖: kowai (adjetivo), kowagaru (verbo para outros), kowasa (substantivo, assustador)
- 愛: aisuru (verbo), aijō (substantivo), itoshii (adjetivo, amado, literário)
- 笑: warau (verbo), warai (substantivo), egao (rosto sorridente), okashii (engraçado, kanji diferente)
A regra da polidez é simples: adjetivos simples para seus próprios sentimentos, -sō ou -garu para os de outras pessoas. Watashi wa kanashii desu, estou triste; kare wa kanashisō desu, ele parece triste. Declarar os sentimentos de outro adulto como fatos parece presunçoso.
Onde você encontra esses kanji
Os kanjis de sentimento são a linguagem dos títulos das músicas, anúncios e mensagens, então você os encontra com muito mais frequência fora da sala de aula do que dentro dela.
- Títulos de músicas e filmes: 愛, 恋, 涙 e 笑顔 aparecem constantemente; 恋人 e 愛してる são letras básicas
- Anúncios e embalagens: 安心 para segurança e confiabilidade, 楽しい para produtos familiares, 幸せ para alimentos e casamentos
- Mensagens e cartões: 感謝 em notas de agradecimento, お幸せに em cartões de casamento, 楽しみにしています no final de um e-mail
- Questionários de saúde: 不安 ansiedade, 心配 preocupação, 苦しい dor, 悲しい mau humor
- Cartazes de sinalização e boas maneiras: 安全 segurança, 怒鳴らない sem gritar, 笑顔で com um sorriso
- Etiquetas e adesivos de emojis: 嬉しい, 悲しい, 怒り e 泣き em pacotes de adesivos ensinam o conjunto gratuitamente
Kanji parecidos e armadilhas de leitura
Vários kanjis de sentimento compartilham um coração ou topo com um personagem não relacionado, e algumas leituras mudam completamente o significado. Verifique esses pares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽は、楽しいと楽と音楽で読み方が違います。 | Raku wa, tanoshii to raku to ongaku de yomikata ga chigaimasu. | O kanji raku é lido de forma diferente de forma divertida, fácil e musical. |
| 泣くと鳴くは同じ音ですが、漢字が違います。 | Naku to naku wa onaji oto desu ga, kanji ga chigaimasu. | O choro e o choro de um animal têm o mesmo som, mas usam kanji diferentes. |
- 喜 alegria e 嬉 contente: 嬉 é 喜 com a mulher radical; ureshii usa 嬉, yorokobu usa 喜
- 悲 triste e 非 não: 悲 acrescenta o coração; 非 sozinho é o prefixo negativo, como em 非常口, saída de emergência
- 怒 raiva e 努 esforço: mesmo topo; coração abaixo para raiva, força abaixo para esforço, como em 努力
- 苦 amargo e 若 jovem: mesmo radical de grama; 苦 tem 古 antigo abaixo, 若 tem 右 logo abaixo
- 怖 assustador e 布 pano: 怖 é o coração apertado mais 布, então o medo é um pano sobre o coração
- 泣 chorar e 立 ficar de pé: 泣 é 立 com o radical água; lágrimas paradas nos olhos
- 楽 raku e gaku, 苦 kurushii e nigai, 幸 shiawase e saiwai: um kanji, palavras diferentes
Um plano de estudo de três semanas
Quinze kanjis de sentimentos tornam-se um vocabulário prático quando você os usa em sua própria vida. Dez a quinze minutos por dia, falando todos os dias, são suficientes.
- Semana 1: alegria e amor. Aprenda 楽 喜 幸 愛 恋 笑 e depois escreva três frases sobre o que te fez feliz esta semana usando tanoshii, ureshii e shiawase corretamente
- Semana 2: tristeza, raiva e medo. Aprenda 悲 泣 怒 苦 怖 安 心 e escreva uma breve entrada no diário para um dia ruim usando kanashii, okotte, kowai e fuan
- Semana 3: palavras abstratas e outras pessoas. Aprenda 感情 e depois descreva um amigo ou personagem de um drama usando as formas -sō e -garu
- Todos os dias: cinco minutos nos jogos de aprendizagem gratuitos da Unihongo neste set, depois diga em voz alta como você se sente hoje e por quê
No final da terceira semana você deverá ser capaz de responder genki desu ka com algo melhor que genki desu. Esse é o verdadeiro teste: um sentimento, uma razão e o nível certo de educação.