O que é o kotoshi no kanji
Kotoshi (今年) é este ano e kotoshi no kanji é o kanji deste ano. O evento é organizado pela Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, o órgão por trás do exame de kanji que as pessoas chamam Kanken. A fundação convida o público a enviar um kanji com o motivo da escolha, conta os votos e anuncia o vencedor em meados de dezembro, perto de 12 de dezembro, data que promove como o Dia do Kanji.
O anúncio é a parte famosa. No palco do templo Kiyomizu-dera, em Quioto, o monge superior escreve o kanji num único gesto com um pincel enorme, e a imagem abre os telejornais da noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | kanji do ano |
| 絆 | kizuna | laços (2011) |
| 災 | sai | desastre (2018) |
| 金 | kin | ouro (anos olímpicos) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | templo Kiyomizu-dera, em Quioto |
| 漢字の日 | kanji no hi | Dia do Kanji, 12 de dezembro |
Escolhas do passado e o que havia por trás delas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 震 | shin | terremoto, 1995 |
| 絆 | kizuna | laços, 2011 |
| 災 | sai | desastre, 2018 |
| 令 | rei | o kanji de Reiwa (nome da era), 2019 |
| 密 | mitsu | perto e lotado, 2020 |
| 戦 | sen | guerra, batalha, 2022 |
| 税 | zei | imposto, 2023 |
O primeiro kanji do ano, em 1995, veio depois do grande terremoto de Kobe. Em 2011, após o terremoto e tsunami no nordeste do Japão, as pessoas escolheram kizuna, os laços entre familiares, vizinhos e estranhos que ajudaram. O ano de 2018 trouxe terremotos, inundações, tufões e calor extremo.
Em 2019, uma nova era imperial, Reiwa (令和), começou. Em 2020, pediu-se ao público que evitasse ambientes fechados, lotados e de contato próximo, resumidos no kanji 密. O ano de 2022 foi marcado pela guerra na Ucrânia e 2023 pelas discussões sobre impostos. Observe as leituras: a maioria dos vencedores se lê na forma curta de estilo chinês, mas 絆 se lê como a palavra inteira, kizuna.
Como as pessoas falam disso em dezembro
Nas semanas anteriores ao anúncio, apresentadores de televisão e colegas de trabalho trocam palpites. Depois, políticos, atletas e empresas são questionados sobre seus próprios kanjis do ano, e você também. A gramática é simples: um tópico com wa, o kanji e desu ou o passado deshita. Para adivinhar, adicione da to omoimasu, acho que sim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | O kanji do ano foi anunciado. |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | O kanji do ano era imposto. |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | Qual você acha que será o kanji deste ano? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | Acho que será ouro. |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Por quê? |
Dizendo de qual kanji você está falando
Muitos kanji compartilham uma leitura, então dizer chō por si só não diz a ninguém qual caractere você tem em mente. Os falantes de japonês resolvem isso nomeando uma palavra comum que contém o kanji: chōsen no chō, o chō de chōsen. O mesmo truque é usado para soletrar nomes pelo telefone. Vale a pena praticar, porque você ouvirá isso toda vez que as pessoas discutirem kanji em voz alta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | É o chō de chōsen, desafio. |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | É o ryo de ryokō, viagem. |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | Que caractere é esse? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Como você escreve isso? |
Escolha o seu próprio kanji do ano
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 挑 | chō | desafio |
| 学 | gaku | aprendizado |
| 旅 | tabi | jornada |
| 変 | hen | mudar |
| 忙 | bō | ocupado |
| 楽 | raku | facilidade, prazer |
| 新 | shin | novo |
| 会 | kai | conhecer pessoas |
- Resuma o seu ano em uma palavra no seu próprio idioma: mudança, viagem, estudo, ocupado.
- Encontre um kanji que você já conhece que transmita essa ideia. Um kanji simples e comum é melhor do que um raro.
- Veja como dizê-lo: uma leitura por si só ou uma palavra que a contenha.
- Prepare uma frase que explique o motivo.
Explique a escolha com kara desu
A fala tem duas frases. Primeiro indique o kanji. Em seguida, forneça o motivo como uma frase simples seguida de kara desu, é porque. Finais educados como mashita mudam para o passado simples: chōsen shimashita torna-se chōsen shita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | Meu kanji do ano é desafio. |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | É porque me desafiei com coisas novas. |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | Meu kanji do ano é jornada. |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | É porque fui ao Japão pela primeira vez. |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | É porque o trabalho estava corrido. |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | Quero que o kanji do próximo ano seja fácil. |
A última frase usa ni shitai, quero que seja. É um jeito elegante de expressar esperança para o próximo ano e uma boa frase de encerramento.
Palavras para o pincel e o papel
Quando o noticiário mostra o anúncio, algumas palavras de caligrafia aparecem o tempo todo. Caligrafia é shodō (書道), o caminho da escrita. As pessoas comentam tanto sobre a força dos golpes quanto sobre a escolha do kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 筆 | fude | pincel de escrita |
| 墨 | sumi | tinta preta |
| 書道 | shodō | caligrafia |
| 一文字 | hitomoji | um único caractere |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | É expresso em um caractere. |