A ideia central: uma imagem quadrada para caber em uma caixa
Um pictograma, em japonês shōkei moji (象形文字), literalmente 'caracteres que copiam uma forma', é um kanji que começou como um desenho da coisa que nomeia. Os exemplares mais antigos que sobreviveram foram esculpidos em cascos de tartaruga e ossos de gado na China, há mais de três mil anos.
As mudanças desde então seguem alguns hábitos. As curvas tornaram-se linhas retas, porque o pincel torna os traços retos mais rápidos. Os círculos tornaram-se retângulos, então o sol redondo se transformou em 日 e uma boca aberta em 口. Cada caractere foi encaixado no mesmo quadrado, de modo que o olho, primeiro desenhado deitado de lado, ficou em pé. Cada desenho azul abaixo é um esboço simplificado do que o kanji mostra, não uma forma histórica.
Doze pictogramas e o que cada um desenhou
A tabela adiciona água aos doze do diagrama. A primeira leitura é a palavra nativa japonesa; o segundo é emprestado do chinês e usado principalmente em compostos, uma divisão explicada na postagem separada sobre leituras on e kun.
| Kanji | Leitura | A imagem | O que procurar agora |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Três picos | O pico do meio ainda é o mais alto |
| 川 | kawa; sen | Água fluindo entre margens | Três golpes para baixo |
| 木 | ki; moku | Uma árvore com galhos e raízes | Os traços inferiores se espalham como raízes |
| 日 | hi; nichi | O sol com um ponto no centro | O círculo se tornou uma caixa |
| 月 | tsuki; getsu | Uma lua crescente | A curva tornou-se uma moldura alta |
| 人 | hito; jin | Uma pessoa vista de lado | Dois golpes inclinados juntos |
| 口 | kuchi; kō | Uma boca aberta | Lábios redondos e quadrados |
| 目 | me; moku | Um olho | Ficou em pé; linhas internas para a pupila |
| 雨 | ame; u | Chuva caindo do céu | Linha superior para o céu, pontos para gotas |
| 田 | ta; den | Um campo dividido em parcelas | A cruz são os caminhos |
| 門 | mon | Um portão com duas portas | Cada metade é uma porta |
| 火 | hi; ka | Chamas crescentes | Cursos curtos para chamas laterais |
| 水 | mizu; sui | Água corrente | Um fluxo central com salpicos |
Pictogramas em palavras que você encontrará esta semana
Os pictogramas ficam dentro das palavras mais frequentes, geralmente em combinações que fazem sentido quando lidas literalmente. Kazan (火山), vulcão, é literalmente montanha de fogo. Deguchi (出口), saída, é literalmente boca de saída, e iriguchi (入口), entrada, é boca de entrada: kuchi significa qualquer abertura, e é por isso que as grandes estações têm um higashiguchi, boca leste, e um nishiguchi, boca oeste.
Otona (大人), adulto, é literalmente uma pessoa grande, a palavra em todas as máquinas de bilhetes. Até a semana funciona com pictogramas: getsuyōbi é o dia da lua, kayōbi o dia do fogo, suiyōbi o dia da água, mokuyōbi o dia da árvore e nichiyōbi o dia do sol. Aqui você encontra um amigo em uma grande estação e depois compra passagens para um barco turístico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | Estou esperando nos portões de saída leste. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da saída? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | A entrada fica do outro lado. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dois adultos, por favor. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | Essa montanha é um vulcão? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | O barco não funciona às quartas-feiras. |
Além do básico: imagens que se combinam em novos kanjis
O próximo passo foi juntar as fotos. Esses kanji são chamados de kaii moji (会意文字), literalmente caracteres de 'encontro de significados', e funcionam como uma soma visual. Uma árvore é ki; dois fazem hayashi (林), um bosque; três fazem mori (森), uma floresta. Sol ao lado da lua dá akarui (明), brilhante. Uma pessoa apoiada em uma árvore dá yasumu (休), para descansar, e um campo acima de chikara (力), força, dá otoko (男), homem, tradicionalmente aquele que trabalhava no campo.
As imagens mudam de forma dentro de um kanji maior, como mostra a estreita árvore esquerda de hayashi; essas formas comprimidas são o tema do guia separado para radicais kanji. Trate as somas como auxiliares de memória: alguns historiadores leem o lado esquerdo de akarui como uma janela, iluminando a luz da lua através de uma janela. De qualquer forma, a ideia é leve. Em uma caminhada de fim de semana, todos esses kanji aparecem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | É legal na floresta, não é? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | Vamos descansar um pouco? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Vamos descer enquanto ainda está claro. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | O estacionamento fica além daquele bosque. |
Kanji de apontar e marcar: ue, shita, hon e sue
Acima e abaixo não há imagem, então os escribas desenharam uma linha de referência e colocaram uma marca em um dos lados dela. Estes são shiji moji (指事文字), literalmente 'personagens que apontam para coisas'. Ue (上), acima, começou como uma marca curta sobre uma linha, e shita (下), abaixo, como uma marca abaixo de uma. A longa horizontal ainda é a linha de referência; os traços rosa na linha inferior do diagrama são a marca, que se transforma em uma vertical com uma marca.
Uma marca baixa no tronco de ki forma hon (本), cujo primeiro significado foi raiz ou origem; uma linha extra no topo forma sue (末), a ponta ou fim. O significado da raiz sobrevive em Nihon (日本), Japão, literalmente origem do sol, e em honmono, a coisa real; o significado do livro veio mais tarde. Em uma loja de departamentos e em uma livraria você ouvirá isso diariamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Por favor, suba para o próximo andar. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | Os banheiros ficam um andar abaixo. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Este romance vem em dois volumes. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Por favor, pague até o final do mês. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | Isso é real? |
A advertência honesta: a maioria dos kanji são som e significado
Os pictogramas são onde os kanji começaram, não o que a maioria dos kanji são. As contagens tradicionais da classe Shuowen Jiezi apenas alguns por cento de seus cerca de nove mil caracteres como pictogramas, e cerca de oito em cada dez como compostos fono-semânticos, keisei moji (形声文字), literalmente 'caracteres de forma e som'.
Lebre (晴), tempo claro, coloca o sol à esquerda para significar e ao (青), azul, à direita para sua antiga leitura sei; troque o sol pela água e você terá kiyoi (清い), claro ou puro, leia também sei. O kanji mon do portão empresta seu som para 問, uma pergunta, com uma boca para significar, e para 聞, para ouvir, com um ouvido. Portanto, os pictogramas têm duas importâncias: como kanji inteiros e como partes de outros. Uma previsão do tempo e uma sala de aula mostram todos os três.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Provavelmente fará sol amanhã. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Há alguma dúvida? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | Você pode me ouvir lá atrás? |
| Tipo | Leitura | Como é construído | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | Um desenho de uma coisa | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Uma marca colocada em uma linha ou imagem | 上 ue, 本 querido |
| 会意文字 | kaii moji | Dois ou mais significados combinados | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | Uma parte significativa mais uma parte sonora | 晴 lebre, 問 seg |
Os estudos tradicionais listam seis categorias, o rikusho (六書), literalmente 'seis escritos'; os outros dois dizem respeito a como os personagens foram emprestados em uso.
Como os japoneses descrevem os kanji em voz alta
Quando os falantes de japonês precisam dizer qual kanji eles querem dizer, eles descrevem suas imagens ou nomeiam uma palavra comum que o contenha: akarui no mei, o mei de akarui. Na recepção de uma clínica, uma recepcionista que anota o sobrenome por telefone pergunta dō iu ji desu ka, literalmente 'que tipo de personagem é esse?', e o paciente responde exatamente com esses blocos de construção. É educado e completamente comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | Como está escrito? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | É Morita. O mori é aquele com três árvores. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | O ta é aquele do tanbo, arroz em casca. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | É o mei em akarui, brilhante. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | O kanji para yasumu é pessoa e árvore. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | É o jō em jōge, para cima e para baixo. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | É o yama em yamanobori, alpinismo. |
Pictogramas semelhantes e como diferenciá-los
Alguns pares diferem em um traço ou em qual traço fica no topo; a imagem atrás de cada um os mantém separados.
| Kanji | Leitura | Fotos | A diferença |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | Sol / olho | Uma linha interna em 日, duas na linha mais alta 目 |
| 人 / 入 | hito / hairu | Pessoa / entrando | Em 人 o traço esquerdo atinge o topo; em 入 o certo faz |
| 木 / 本 | ki / hon | Árvore/árvore com marca de raiz | 本 tem uma linha curta na parte inferior do tronco |
| 末 / 未 | sue / mi | Ponta da árvore/ainda não | A linha superior é mais longa em 末, mais curta em 未 |
Na verdade, a ponta, a linha superior longa é a própria marca, por isso ela vence.
Erros comuns com kanji de imagem
Tratando cada kanji como uma imagem. Os livros didáticos começam com pictogramas, então os alunos inventam cenas para 晴 ou 問. Quando um kanji tem duas partes, primeiro verifique se uma delas produz o som: 青 em 晴 e 清 é lido sei em ambas.
Desenhando a imagem em vez do kanji. Sabendo que 口 era uma boca, os iniciantes contornam os cantos. Escreva cantos quadrados e mantenha a contagem de traços: 口 tem três traços e 日 tem quatro.
Lendo 月 como lua em todos os lugares. À esquerda de palavras corporais como ude (腕), braço, e hara (腹), barriga, a mesma forma é uma forma comprimida de niku (肉), carne. À esquerda de um kanji de parte do corpo, leia-o como carne.
Lendo os quatro pontos na parte inferior de 馬 e 魚 como fogo. Em atsui (熱い), quente, são de fato fogo espremido, mas uma, cavalo, e sakana, peixe, são pictogramas cujos pontos vêm das pernas e da cauda.