Duas habilidades diferentes
Identificar um caractere e ler uma palavra são operações separadas. Um curso kana treina o primeiro, e é por isso que os alunos terminam um curso capaz de nomear todos os caracteres e incapaz de ler uma frase rapidamente.
A leitura fluente funciona reconhecendo palavras inteiras como formas, em vez de montá-las a partir de partes. Esse é um tipo diferente de aprendizagem e vem do encontro repetido das mesmas palavras no contexto.
É por isso que mais flashcards não resolvem a leitura lenta. Os flashcards estão treinando a operação que já é rápida.
Leia o que você já entendeu
A decodificação e a compreensão competem pela mesma atenção. Se uma passagem é difícil de decodificar e de entender, nenhuma das duas melhora, porque toda a sua capacidade vai para os personagens.
O material que você já entende elimina essa competição, e é por isso que a releitura é muito mais eficaz para aumentar a velocidade do que ler algo novo.
- Releia uma passagem que você já trabalhou.
- Use material onde você conheça todas as palavras, não a maioria delas.
- O material infantil é compreensível, mas apenas kana, o que é mais difícil do que parece.
- Legendas de algo que você assistiu são ideais.
- As letras das músicas que você conhece funcionam bem, porque as palavras já estão na memória.
A releitura cronometrada
O exercício mais direto é ler repetidamente a mesma passagem curta, cronometrando cada passagem. A melhoria ao longo de quatro ou cinco passagens é grande e visível, e é a transição da montagem para o reconhecimento que acontece à sua frente.
Mantenha a passagem curta. Sessenta a cem caracteres são suficientes, e um mais longo transforma o exercício em um teste de resistência que fica abandonado.
- Escolha uma passagem curta que você entenda perfeitamente.
- Leia em voz alta, cronometre e anote o tempo.
- Leia novamente imediatamente; espere uma grande melhoria.
- Repita quatro ou cinco vezes de uma só vez.
- Volte para a mesma passagem no dia seguinte antes de prosseguir.
Reconhecendo palavras comuns como formas
Um pequeno número de palavras aparece constantemente e transformá-las em reconhecimentos instantâneos remove uma parcela desproporcional da carga de decodificação.
As partículas são o grupo mais valioso porque aparecem em todas as frases e são curtas o suficiente para serem reconhecidas à primeira vista, em vez de lidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| です | desu | Termina uma enorme parcela de frases |
| ます | masu | Termina a maioria dos verbos educados |
| ですが | desu ga | Um conector muito comum |
| ので | node | Porque |
| けど | kedo | Mas |
| から | kara | De, porque |
Esses seis aparecem com tanta frequência que reconhecê-los instantaneamente acelera visivelmente qualquer frase. Vale a pena aprendê-los deliberadamente.
Por que o texto somente em kana é mais difícil
Os iniciantes geralmente presumem que o texto escrito inteiramente em kana é a opção mais fácil, e é o oposto. O japonês não coloca espaços entre as palavras e, na escrita normal, os kanji marcam onde as palavras começam e terminam.
Remova o kanji e esse sinal desaparece, deixando uma série ininterrupta de caracteres que devem ser segmentados antes de serem lidos. Os livros infantis são mais difíceis para um aluno adulto do que textos com escrita mista no mesmo nível de vocabulário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きょうはいいてんきですね | kyō wa ii tenki desu ne | Sem limites: difícil de segmentar |
| 今日はいい天気ですね | Kyō wa ii tenki desu ne | Kanji marca os limites das palavras |
| わたしはがくせいです | watashi wa gakusei desu | Somente Kana |
| 私は学生です | Watashi wa gakusei desu | Muito mais rápido de ler |
| ここではきものをぬいでください | koko de wa kimono o nuide kudasai | Famosamente ambíguo sem kanji |
| ここで履物を脱いでください | Koko de hakimono o nuide kudasai | Kanji resolve isso |
Construindo a velocidade por baixo
A leitura desenvolve o reconhecimento de palavras e, por baixo disso, está a velocidade de reconhecimento de caracteres, que responde à perfuração. Se você ainda estiver hesitando em caracteres individuais, os exercícios de leitura serão lentos.
É para isso que servem os jogos kana da página alfabética do Unihongo: identificar um personagem sob pressão de tempo, o que é um exercício diferente de reconhecê-lo no lazer e é a camada por trás da leitura fluente.
Assim que o reconhecimento dos caracteres for instantâneo, reserve um tempo para a leitura. Os dois juntos se movem muito mais rápido do que sozinhos, e a transição da decodificação para a leitura geralmente acontece dentro de algumas semanas de releitura consistente.
Julgue o progresso observando os personagens, não pela velocidade em segundos. O objetivo é que eles deixem de ser visíveis como personagens.