Personagens escolhidos para som
Algumas palavras são escritas com kanji escolhidos para representar os sons e não o significado. Os caracteres soletram a palavra foneticamente e seus significados individuais são irrelevantes ou apenas vagamente conectados.
Essa era uma forma comum de escrever palavras estrangeiras e nomes de lugares antes que o katakana assumisse essa função, e é por isso que muitos sobrevivem em vocabulário mais antigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Os personagens são escolhidos pelo som |
| 珈琲 | kōhī | Café, agora geralmente em katakana |
| 亜米利加 | Amerika | América, agora em katakana |
| 出鱈目 | detarame | Bobagem: caracteres não relacionados ao significado |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Uma bagunça: apenas som |
| 兎に角 | tonikaku | Enfim: escrito foneticamente |
Os três últimos aparecem na escrita comum, embora frequentemente em kana. Reconhecê-los evita confundir personagens que não têm significado.
Leituras que se aplicam à palavra inteira
Uma segunda categoria tem leituras anexadas a todo o composto, e não a cada caractere. Não é possível dividir o som entre os personagens, pois nunca foi atribuído dessa forma.
Várias delas estão entre as primeiras palavras que um aluno encontra, e é por isso que o fenômeno precisa ser explicado desde o início.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Hoje: a leitura abrange tanto |
| 昨日 | kinō | Ontem |
| 明日 | ashita | Amanhã |
| 大人 | otona | Adulto |
| 一人 | hitori | Uma pessoa |
| 二十歳 | hatachi | Vinte anos |
Irregulares do dia a dia
Além das duas categorias nomeadas, um conjunto de palavras comuns simplesmente faz leituras que não podem ser previstas. Eles são frequentes o suficiente para serem aprendidos cedo e raramente causam problemas depois.
A abordagem prática é a mesma: aprenda a palavra, não os caracteres.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Tudo bem |
| 下手 | heta | Não qualificado |
| 上手 | jōzu | Habilidoso |
| 田舎 | inaka | Interior |
| 土産 | miyage | Lembrança |
| 眼鏡 | megane | Copos |
Várias delas estão entre as palavras mais comuns do idioma, e é por isso que geralmente são aprendidas como vocabulário muito antes de surgir a questão da leitura.
Por que isso existe
Os japoneses adotaram um sistema de escrita construído para um idioma diferente, e o ajuste nunca foi exato. Os caracteres foram colocados a serviço do som onde o significado não cabia, as leituras foram anexadas às palavras em vez dos caracteres e as convenções acumularam-se ao longo dos séculos.
Saber que se trata de acidentes históricos, e não de regras que você não conseguiu aprender, é genuinamente útil, porque impede que você procure um padrão que não existe.
| Categoria | Personagens escolhidos para | Como aprender |
|---|---|---|
| Uso fonético | Som | Como vocabulário |
| Leitura de palavras inteiras | Significado | Como vocabulário |
| Irregulares do dia a dia | Misturado | Como vocabulário |
| Compostos regulares | Significado e som | Decodificável |
Três das quatro linhas têm a mesma resposta. A categoria importa menos do que reconhecer que a palavra não é decodificável.
Reconhecendo a categoria rapidamente
A habilidade útil é perceber antecipadamente que uma palavra não é decodificada, então você para de tentar. Alguns sinais tornam isso rápido.
Furigana é o mais forte: se um texto fornece a leitura de uma palavra que você esperaria que fosse legível, muitas vezes é porque a leitura é irregular.
- A leitura tem menos sílabas do que os personagens sugerem.
- Os significados dos personagens não têm relação com o significado da palavra.
- A palavra é muito comum, mas os personagens não.
- Um dicionário marca a leitura como aplicável à palavra inteira.
- Furigana aparece no texto onde de outra forma não apareceria.
O que fazer com eles
Trate-os como vocabulário. Aprenda a palavra, sua leitura e seu significado como uma unidade, e não tente anexar partes da leitura a personagens individuais.
Esta é também uma boa razão para aprender kanji através de palavras e não isoladamente, uma vez que uma abordagem que prioriza a palavra lida com leituras irregulares sem qualquer tratamento especial: são simplesmente palavras, aprendidas da mesma forma que qualquer outra.
O consolo é que o conjunto é pequeno e geralmente comum, por isso é encontrado cedo e depois praticamente concluído.
Se uma palavra não for decodificada, pare de decodificá-la. Reconhecer isso rapidamente vale mais do que qualquer quantidade de raciocínio sobre personagens que nunca deveriam ser discutidos.