誠 num relance: sinceridade em quatro palavras
As quatro palavras principais são divididas nitidamente por situação. 誠 por si só é um ideal, um valor que você pode ver em um banner ou nome. 誠実 é como você descreve uma pessoa real. 誠に é como você fala sinceramente em japonês formal. 真心 é a palavra suave e cotidiana para fazer algo com o coração.
Se você é um aluno, 誠実 e 誠に são os dois que você usará mais rapidamente: um para descrever pessoas, o outro quando precisar de um pedido de desculpas ou agradecimento mais educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | sinceridade, verdade |
| 誠実 | seijitsu | sincero, honesto |
| 誠に | makoto ni | realmente, sinceramente (formal) |
| 真心 | magokoro | um coração verdadeiro e sincero |
Leituras, traços e as partes de 誠
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | sinceridade, verdade, lealdade |
| 真 | 10 | canela | ma, makoto (em nomes) | verdadeiro, real, genuíno |
誠 possui 13 traços: sete para o radical de fala 言 à esquerda e seis para 成 (tornar-se, completar-se) à direita. 成 também é lido sei, então dá 誠 seu som. Muitos professores oferecem uma imagem de memória: palavras (言) que se cumprem (成), dizendo algo e tornando-o realidade. É uma imagem útil de sinceridade, embora deva ser considerada mais como um auxílio à memória do que como uma história estrita.
真, verdadeiro ou genuíno, é o kanji do parceiro. Dá 真心 (magokoro, coração sincero), 真面目 (majime, sério) e 真実 (shinjitsu, a verdade). Em nomes pessoais, 誠 e 真 podem ser lidos Makoto, o que é um dos motivos pelos quais o nome é tão flexível.
Palavras do dia a dia formadas com 誠
Palavras com 誠 tendem a aparecer em contextos sérios: descrevendo personagens, discutindo como uma empresa lidou com um problema ou fazendo uma promessa formal. Eles não são rígidos; 誠実 é um elogio comum na vida diária.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | boa fé, sinceridade demonstrada em ação |
| 誠心誠意 | seishin seii | de todo o coração, de todo o coração |
| 不誠実 | fuseijitsu | insincero, desonesto |
| 忠誠 | chūsei | lealdade, fidelidade |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Ele é uma pessoa muito sincera e honesta. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Por favor, mostre alguma boa fé. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Responderemos com total sinceridade. (humilde) |
誠意 geralmente trata de ação, não de palavras. Quando um cliente diz 誠意を見せてください, ele quer uma resposta concreta, como uma substituição, um reembolso ou uma visita, e não apenas mais um pedido de desculpas. 誠心誠意 é uma frase que empresas e figuras públicas usam em promessas formais; você ouvirá isso em coletivas de imprensa e lerá em cartas de desculpas.
No namoro e na amizade, 誠実な人 é uma das respostas mais comuns à pergunta de que tipo de pessoa você gosta? Significa alguém que mantém sua palavra e não faz joguinhos.
誠に em desculpas e agradecimentos formais
誠に é o final formal de uma escala de palavras verdadeiras. Escolher o certo para a situação é mais importante do que saber o mais formal, porque 誠に em um bate-papo casual soa tão estranho quanto um comunicado à imprensa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Eu realmente sinto muito. (muito formal) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Muito obrigado mesmo. (muito formal) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Sinto muito incomodá-lo, mas… |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Muito lamentavelmente… (cartas formais) |
| Palavra | Cadastre-se | Onde cabe | Frase típica de parceiro |
|---|---|---|---|
| 本当に | Diariamente | Amigos, família, a maioria das conversas | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Educado, empresarial | Colegas, gerentes, lojas | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Muito formal | Clientes, clientes, cartas, anúncios | 誠に申し訳ございません |
Você ouvirá 誠に nos anúncios das estações e aeroportos quando os trens atrasarem, dos funcionários da loja após um erro e em e-mails formais. Para um aluno, é mais útil por escrito e com clientes; com seu próprio gerente, 大変申し訳ありません geralmente é suficiente, e com amigos 本当にごめん parece sincero e natural.
誠実, 真面目, 正直 ou 素直: escolhendo a palavra certa para sinceridade
O inglês usa sincero, honesto, sério e genuíno de maneira vaga, mas cada uma dessas palavras japonesas descreve um lado diferente de uma pessoa. Misturá-los pode transformar um elogio em algo estranho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Eu fiz isso de todo o coração. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Para ser sincero, estou um pouco preocupado. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Você deveria apenas se desculpar honestamente. (casual) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Ela é quase séria demais. |
| Palavra | Leitura | Ideia central | Atenção |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Honesto e fiel para com os outros | Quase sempre um elogio |
| 真面目 | majime | Sério, diligente, segue regras | Pode sugerir muito sério ou chato |
| 正直 | shōjiki | Sincero, fala direto | 正直に言うと significa ser honesto |
| 素直 | sunao | Aberto, aceita conselhos, não teimoso | Frequentemente dito sobre crianças ou juniores |
真心を込めて, colocar seu verdadeiro coração em algo, é uma frase adorável para presentes, comida e coisas artesanais, e você verá isso em slogans de lojas de comida caseira e artesanato. É mais caloroso e menos formal do que qualquer coisa com 誠.
Mini diálogo: pedindo desculpas ao chefe
Você enviou o arquivo errado para um cliente e precisa informar seu gerente. Em um escritório japonês, um pedido de desculpas claro, uma explicação sem desculpas e um plano para consertar aparecem 誠意. O registro é um japonês comercial educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Você: Com licença, você tem um minuto? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Gerente: Qual é o problema? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Você: Enviei ao cliente o arquivo errado. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Você: sinto muito. Vou enviar o certo agora. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Gerente: Tudo bem. Peça desculpas a eles brevemente também. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Você: Sim. De agora em diante sempre verificarei primeiro. |
No e-mail para o cliente, é aqui que 誠に pertence: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. A promessa no final do diálogo, 今後は必ず確認します, é a parte que mais mostra 誠意, porque transforma o pedido de desculpas em ação.
誠 em nomes, história e design
Makoto é um nome japonês clássico, dado principalmente a meninos e ocasionalmente a meninas, e pode ser escrito 誠, 真, 信 e de outras maneiras. 誠 também aparece em nomes lidos com sei, como 誠一 (Seiichi) e 誠也 (Seiya). As famílias escolhem-no pelo seu significado: uma criança que será honesta e verdadeira.
Para os fãs de história, 誠 está ligado à Shinsengumi, uma força policial de Kyoto no final do período Edo, cuja bandeira mostrava este único personagem. Ele aparece em souvenirs em Kyoto e em muitos dramas e animes sobre o período, então um leitor japonês pode pensar neles ao ver 誠 sozinho.
Como design, 誠 parece claramente sinceridade, verdade ou lealdade e parece equilibrado. O chinês simplificado escreve 诚, então verifique se o desenho é a forma japonesa, se é isso que você deseja. Uma palavra como 誠実 ou 真心 pode parecer mais pessoal e menos histórica. Antes de pintar ou imprimir qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos, os formatos dos traços e a fonte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sinceridade, verdade · principalmente garoto |
| 誠一 | Seiichi | sincero, primeiro filho · menino |
Pratique um pedido de desculpas sincero com o Mocchi e o AI Sensei
- Elabore um breve e-mail de desculpas em japonês e envie-o para Mocchi com /correct. Mocchi corrige o keigo, explica se 誠に ou 大変 se ajusta melhor e lembra as formas educadas que você errou.
- Pergunte ao Mocchi um acompanhamento como: 誠意を見せる é algo que posso dizer a um amigo? Você obtém uma resposta clara no registro, não apenas uma tradução.
- Então diga em voz alta. Em AI Sensei, peça a Yamada-sensei para fazer o papel do seu gerente e permanecer educado em japonês enquanto você se desculpa, explica e promete uma solução.
- Leia depois o relatório da sessão: ele lista suas correções, para que você possa ver se seu pedido de desculpas pareceu sincero ou apenas formal.
Erros comuns e como escrever 誠
- Confundindo 誠 com 城 (shiro, castelo). Ambos têm 成 à direita; 誠 tem o radical fala 言 e 城 tem o radical terra 土.
- Usando 誠に com amigos. 誠にありがとう soa como um discurso; diga 本当にありがとう.
- Chamar alguém de 真面目 como puro elogio. Pode significar diligente, mas também sério demais; 誠実 é o elogio mais seguro ao caráter.
- Misturando 誠意 e 誠実. 誠実 descreve uma pessoa (誠実な人); 誠意 é a boa fé que demonstram (誠意を見せる).
- Esquecendo o ponto em 成. O último traço de 成, e assim por diante, de 誠, é um pequeno ponto no canto superior direito.