A resposta curta, camada por camada
Aprender hiragana não é uma tarefa, mas várias. A tabela fornece intervalos típicos para um aluno que pratica um pouco todos os dias. Algumas pessoas vão mais rápido, outras mais devagar, e ambas são normais. O que importa é percorrer as camadas em ordem e não parar na primeira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひらがな、全部読める！ | Hiragana, zenbu yomeru! | Eu posso ler todo o hiragana! (casual) |
| あいうえお | aiueo | as cinco vogais, a primeira linha do gráfico |
| わたしは がくせいです。 | Watashi wa gakusei desu. | Eu sou um estudante. |
| Camada | O que você pode fazer | Tempo típico com prática diária |
|---|---|---|
| Básico 46 kana | Reconheça cada símbolo e diga seu som | cerca de uma a duas semanas |
| Kana dublado e kana pequeno | Leia が, ぱ, きゃ, っ e vogais longas | cerca de mais uma a duas semanas |
| Leitura lenta de palavras | Pronuncie palavras curtas corretamente | por volta do primeiro mês |
| Leitura suave | Leia frases simples sem soletrar cada kana | alguns meses de leitura regular |
Observe o grande salto entre a segunda e a quarta linhas. Conhecer todos os símbolos não faz de você um leitor rápido, assim como conhecer o alfabeto não faz uma criança ler romances. Os meses extras são gastos lendo, não estudando o gráfico.
Quatro camadas em quatro palavras
Cada camada adiciona um novo truque aos símbolos que você já conhece. Estas quatro palavras mostram-nas, uma por camada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あめ | ame | chuva: dois kana básicos |
| かぎ | kagi | chave: き + dois tracinhos vira gi |
| さんぽ | sanpo | passeio: ほ + bolinha vira po |
| でんしゃ | densha | trem: o ゃ pequeno junta-se ao し e vira sha |
As duas pequenas marcas, chamadas dakuten, transformam k em g, s em z, t em d e h em b. O pequeno círculo, handakuten, transforma h em p. Um pequeno ゃ, ゅ ou ょ une o kana antes dele em uma batida, e um pequeno っ adiciona uma pequena pausa. Vogais longas são escritas com uma vogal extra kana, como em おかあさん (okāsan, mãe).
Cada uma delas é uma regra, não novos símbolos para memorise, e é por isso que a segunda camada é geralmente mais rápida que a primeira.
O que acelera e o que atrasa você
- Sessões curtas diárias. Ver o kana todos os dias, mesmo que brevemente, geralmente é mais rápido do que uma longa sessão por semana.
- Mnemônicos para a primeira passagem. Uma história ilustrada para cada forma ajuda no início; largue-o assim que ler o kana diretamente.
- Lendo palavras reais cedo. Palavras como すし e ねこ dão a cada símbolo um significado, o que o torna fixo.
- Misturando a ordem. Testar-se na ordem do gráfico esconde as lacunas, porque você prevê o próximo símbolo.
- Desacelerado por: esperar até que o gráfico esteja perfeito antes de ler qualquer coisa.
- Desacelerado por: romaji em todos os lugares. Se o romaji estiver sempre próximo ao kana, seus olhos lerão o romaji.
- Retardado por: pares semelhantes deixados sem prática, como さ e ち, ぬ e め, ね e れ, る e ろ.
Testes de marco que você pode fazer hoje
Em vez de perguntar quanto tempo deve demorar, teste onde você está. Cubra o romaji e leia cada grupo em voz alta. Se um grupo for fácil, você terá essa camada; se você parar na maioria das palavras, passe mais alguns dias lá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねこ | neko | Teste 1, kana básico: gato |
| さかな | sakana | Teste 1, kana básico: peixe |
| がっこう | gakkō | Teste 2, notas e pequeno っ: escola |
| きっぷ | kippu | Teste 2, notas e pequeno っ: ticket |
| おちゃ | ocha | Teste 2, kana pequeno: chá verde |
| びょういん | byōin | Teste 2, kana pequeno: hospital |
| えきへ いきます。 | Eki e ikimasu. | Teste 3, uma frase: vou para a delegacia. |
| みずを のみます。 | Mizu o nomimasu. | Teste 3, uma frase: eu bebo água. |
O Teste 3 verifica as leituras de partículas que inicialmente confundem quase todo mundo. Quando は, へ e を funcionam como partículas, eles são lidos wa, e e o. É por isso que わたしは é watashi wa e えきへ é eki e. Fazer isso direito faz parte do aprendizado do hiragana, não é um extra.
Tenha cuidado com びょういん (byōin, hospital) e びよういん (biyōin, cabeleireiro). A única diferença é o tamanho de um kana, e é uma confusão clássica que mostra por que os kana pequenos merecem seu próprio tempo de prática.
Quando alguém pergunta se você sabe ler hiragana
Se você mora no Japão ou tem amigos japoneses, o assunto surge rapidamente, muitas vezes quando alguém vê você lendo uma placa ou um cardápio. É uma pergunta amigável, e uma resposta modesta é a resposta natural. Veja como costuma ser a troca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひらがな、読めるんですか。 | Hiragana, yomeru n desu ka. | Amigo: Você consegue ler hiragana? |
| はい、少しだけ読めます。 | Hai, sukoshi dake yomemasu. | Você: Sim, só um pouco. |
| すごいですね。どのくらい勉強しましたか。 | Sugoi desu ne. Dono kurai benkyō shimashita ka. | Amigo: Isso é ótimo. Quanto tempo você estudou? |
| 二週間くらいです。でも、まだ遅いです。 | Nishūkan kurai desu. Demo, mada osoi desu. | Você: Cerca de duas semanas. Mas ainda sou lento. |
| カタカナはどうですか。 | Katakana wa dō desu ka. | Amigo: Que tal katakana? |
| カタカナはこれからです。 | Katakana wa kore kara desu. | Você: Vou começar o katakana a seguir. |
Mada osoi desu, ainda sou lento, é uma resposta natural e modesta. Os falantes de japonês tendem a minimizar suas próprias habilidades, e um aluno que faz o mesmo parece confortável com a cultura. Você também pode dizer mada mada desu, ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Depois do hiragana: furigana e seus primeiros kanji
Quando o hiragana se sentir confortável, você estará pronto para a próxima etapa, que é ler kanji com ajuda. Furigana são pequenos hiragana impressos ao lado ou acima de kanji para mostrar sua leitura. Livros infantis, materiais didáticos e muitos mangás os utilizam, e é exatamente onde seu hiragana compensa: você pode ler qualquer palavra com furigana antes mesmo de saber que é kanji.
É também por isso que o tempo que você gasta com hiragana nunca é desperdiçado. Cada leitura kanji que você aprende mais tarde é escrita em hiragana em dicionários e livros didáticos, e cada terminação de verbo, partícula e terminação de adjetivo também é hiragana. Um aluno que lê hiragana suavemente aprende kanji mais rápido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振り仮名 | furigana | kana pequeno mostrando a leitura de kanji |
| 漢字 | kanji | Caracteres chineses usados em japonês |
| 読み方 | yomikata | a maneira de ler algo |
| 食べます | tabemasu | Eu como: um kanji com final hiragana |
Veja 食べます: um kanji, depois hiragana para o resto. A maioria das frases em japonês mistura scripts como este, por isso mesmo leitores avançados passam grande parte do tempo lendo hiragana.
Erros comuns que alongam o processo
- Estudando o gráfico durante semanas sem ler uma única palavra. Comece a ler palavras no primeiro dia.
- Lendo は como ha em todas as posições. Como partícula é wa: こんにちは é konnichiwa.
- Ignorando o pequeno kana. びょういん e びよういん são lugares diferentes.
- Contando uma vogal longa como uma batida. がっこう tem quatro batidas: ga-k-ko-u, disse ga-k-ko-o.
- Mantendo o mnemônico para sempre. Depois de ler あ sem a história, deixe a história passar.
- Comparar-se com alguém que afirma ter feito isso em um fim de semana. Meça seu próprio progresso com os testes acima.
Dose seu ritmo de hiragana com o Mocchi
Diga ao Mocchi quanto tempo você tem e onde está, por exemplo: "Eu conheço o hiragana básico, mas sou lento com kana pequenos. Crie uma breve prática diária e verifique a cada semana qual kana ainda interpretei mal." Mocchi incorpora a prática em seu plano pessoal como pequenas tarefas diárias, lembra em qual kana você se deparou e usa /read para fornecer pequenas passagens de hiragana no seu nível.
Para maior velocidade, adicione uma rodada de Kana Dash entre as tarefas do plano. É gratuito para todos que não se inscreveram em unihongo.com/alphabet, por isso é fácil compartilhar com um amigo que também está começando.