As três partículas
Estas são as primeiras exceções que todo aluno encontra e as mais importantes, porque as três partículas em questão aparecem em quase todas as frases.
Em cada caso, a grafia preserva uma pronúncia mais antiga. A regra é simples: quando o caractere está sendo usado como partícula, leva-se a leitura mais antiga; em todos os outros lugares é lido normalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| は | wa | Como uma partícula; caso contrário, leia ha |
| へ | e | Como uma partícula; caso contrário, leia ele |
| を | o | Usado apenas como partícula |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | A partícula do tópico, leia wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | A partícula de direção, leia-se e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | A partícula do objeto, leia o |
Longo, escrito de duas maneiras
Um som o longo é escrito adicionando o caractere u ou adicionando o caractere o, e qual deles a palavra assume é fixo em vez de escolhido.
A versão com você é muito mais comum. A versão com o aparece em uma lista mais curta de palavras, muitas das quais são vocabulário cotidiano, por isso vale a pena aprender como um conjunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Longo com você, o padrão comum |
| おおきい | ōkii | Longo com o: grande |
| とおい | tōi | Longo com o: longe |
| おおい | ōi | Longo com o: muitos |
| とおる | tōru | Longo com o: passar |
| こおり | kōri | Longo com o: gelo |
As cinco palavras escritas com o aqui cobrem boa parte da lista. Aprendê-los em grupo evita adivinhações mais tarde.
O kana que soa igual
Dois pares de kana sonoros são pronunciados de forma idêntica no japonês padrão moderno. Esta é uma questão de ortografia e não de pronúncia, e tentar ouvir a diferença não é produtivo.
A grafia que uma palavra usa é fixa. O membro menos comum de cada par aparece principalmente onde uma palavra foi expressa dentro de um composto ou em um punhado de palavras definidas.
| Par | Pronúncia | Quando o mais raro aparece |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Idêntico | Em compostos e palavras definidas |
| ず / づ | Idêntico | Em compostos e palavras definidas |
Uma regra prática útil: se a palavra for um composto cujo segundo elemento começou com o caractere surdo, a grafia mais rara é provável.
Longo e e longo eu
O e longo geralmente é escrito adicionando o caractere i em vez do caractere e, o que surpreende os alunos que esperam que a vogal seja duplicada.
Long i é escrito adicionando o i caractere, que é o caso simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | Longo e escrito com i |
| えいが | eiga | Longo e escrito com i: filme |
| とけい | tokei | E longo escrito com i: clock |
| おねえさん | onēsan | E longo escrito com e: irmã mais velha |
| おいしい | oishii | Longo eu, diretamente |
| ちいさい | chiisai | Longo eu: pequeno |
Por que existem exceções
Tudo isso vem da mesma fonte: a grafia foi padronizada num momento em que a pronúncia era diferente e a escrita não seguia o som conforme ele mudava.
Saber disso não é obrigatório para usar a linguagem, mas faz com que as exceções pareçam históricas e não arbitrárias, o que as torna mais fáceis de aceitar e lembrar.
- A grafia das partículas preserva leituras mais antigas desses caracteres.
- Os pares duplicados de kana já foram sons distintos e mesclados.
- As duas formas de escrever refletem origens históricas diferentes.
- A ortografia moderna foi reformada no século XX, o que removeu muito mais exceções do que deixou.
O que realmente aprender
A lista prática é curta. Três exceções de partículas, uma lista de palavras longas e a consciência de que dois pares de kana são homófonos. Isso é tudo.
As partículas vêm primeiro porque aparecem em cada frase e se tornam automáticas poucos dias após a leitura do texto real, em vez de precisar de perfuração.
Todo o resto é aprendido palavra por palavra à medida que você o conhece. Como kana é regular, essas exceções se destacam e permanecem rapidamente, o que é a vantagem de uma escrita que é quase fonética, em vez de uma que não o é.
Não deixe que isso abale sua confiança no kana. Comparado com a ortografia da maioria dos idiomas, um punhado de exceções é notavelmente pequeno.