Radicais Kanji Japoneses: O Guia dos Blocos de Construção

O que é realmente um radical

Um radical, bushu em japonês, é o elemento sob o qual um dicionário arquiva um caractere. Historicamente, geralmente é a parte semântica de um kanji composto, a peça que diz com que categoria de coisa o personagem está lidando, enquanto outra peça carrega o som. É por isso que 海, 泳, 池 e 湖 compartilham o elemento água à esquerda.

A mudança importante é parar de ver um kanji como uma forma complicada e começar a vê-lo como uma pequena montagem. Um personagem com quinze traços não é quinze coisas para lembrar; são duas ou três partes familiares em um arranjo familiar. Depois que as partes são nomeadas, o personagem se torna descritível, e qualquer coisa que você possa descrever é mais fácil de lembrar do que uma forma que você só consegue imaginar.

Radical versus componente

Cada forma recorrente dentro de um kanji é um componente, mas apenas um deles é o radical. A distinção é importante quando você pesquisa, porque os dicionários fazem uma única escolha e nem sempre é a que você faria. 聞 contém o formato de portão 門, mas é arquivado sob a orelha 耳 dentro dele. 問, que parece quase idêntico, é arquivado sob a boca 口.

• Um componente é qualquer peça repetida; o radical é a única peça de indexação.
• O radical geralmente é, mas nem sempre, a metade significativa do caractere.
• Dois caracteres de aparência semelhante podem ser arquivados sob radicais diferentes.
• Para aprender o significado, trate cada componente como uma pista; para pesquisa, apenas a escolha oficial conta.

As sete posições que um radical assume

A posição faz parte da identidade do radical, por isso a mesma forma ganha nome diferente em lugar diferente. O coração 心 é shitagokoro quando fica embaixo em 思, e é comprimido em 忄 e chamado risshinben quando fica à esquerda em 忙. Reconhecer a posição primeiro indica onde procurar a pista do significado.

Trinta radicais que carregam mais significado

Não se sente e memorize esta mesa. Leia-o uma vez e mantenha-o ao seu lado enquanto estuda os kanji de sua própria leitura e marque cada radical na terceira vez que o encontrar em um personagem real. O reconhecimento construído a partir de encontros é muito mais durável do que uma lista aprendida de uma só vez, e também ensina quais radicais realmente importam para o material que você lê.

Leia o radical, adivinhe o significado

A habilidade prática é fazer uma suposição rápida e com pouca confiança e depois verificá-la. Divida o caractere, nomeie o radical, diga para qual campo ele aponta e só então observe a leitura. Mesmo um palpite errado significa que você notou as partes, que é a maior parte do que a memorização exige. Os exemplos abaixo compartilham uma forma: uma metade de significado à esquerda e uma segunda metade fornecendo o som.

A outra metade geralmente lhe dá o som

Na maioria dos kanji comuns, a parte não radical é fonética: foi emprestada por seu som e não por seu significado, e ainda prevê a leitura com uma frequência surpreendente. Essa é a pista que a maioria dos cursos para iniciantes nunca menciona e pode reduzir substancialmente o trabalho de aprender leituras quando você começar a perceber isso.

O padrão vaza e vale a pena conhecer os vazamentos. 情 leva jō em vez de sei, apesar de conter 青, 特 leva toku em vez de ji, e 貧 leva hin em vez de diversão. Trate a parte fonética como um primeiro palpite para a leitura e nada mais; não diz nada sobre a leitura do kun.

Onde os radicais enganam você

Radicais são um sistema de arquivamento antigo aplicado a uma linguagem moderna, então alguns links ficaram obsoletos. O elemento lua 月 muitas vezes não é a lua, mas um elemento de carne comprimida, e é por isso que aparece em caracteres de partes do corpo como 腕 e 胃. Alguns caracteres foram simplificados de forma a ocultar a parte original, e alguns foram arquivados sob um radical por conveniência e não por significado.

• 月 em um caractere de parte do corpo geralmente significa carne, não a lua.
• Um radical aponta para uma categoria, não para uma definição; 海 e 決 compartilham água, mas diferem no uso.
• Radicais de aparência semelhante causam erros reais: compare 礻 com 衤 e 阝 à esquerda com 阝 à direita.
• Os mnemônicos que você inventa podem ser lembrados, mas não são etimologia.

Procurando um personagem por radical

• Identifique primeiro a posição: o candidato está à esquerda, em cima, embrulhando ou fechando?
• Conte os traços apenas nesse elemento, pois os índices são ordenados pela contagem radical de traços.
• Encontre a seção radical e conte os traços restantes no restante do caractere.
• Se não estiver lá, tente o próximo componente provável; 聞 sob 耳 em vez de 門 é a armadilha clássica.
• Em um aplicativo, use a pesquisa multi-radical e marque todos os componentes que você reconhece.

Palavras para as partes de um kanji

Essas oito palavras permitem que você fale sobre kanji em japonês e não em inglês, o que vale mais do que parece. Professores, livros didáticos e aplicativos de estudo de japonês os usam, e perguntar a kono kanji no bushu wa nan desu ka obtém uma resposta muito mais útil do que perguntar o que significa a parte esquerda.

Diga em voz alta

O estudo radical se transforma em cliques silenciosos em flashcards com muita facilidade, e o estudo silencioso não faz nada pela sua fala. Em vez disso, transforme cada personagem em uma breve conversa falada: diga o radical, diga seu palpite, pergunte se está certo. As respostas abaixo são as que você realmente ouvirá, e ficar confortável com isso, chigaimasu é parte do objetivo, já que ser corrigido rapidamente é como a adivinhação é calibrada.

Uma rotina de estudos que utiliza radicais

• Aprenda radicais com os personagens que você lê, nunca com a lista completa de 214 entradas.
• Nomeie as partes de cada novo kanji em voz alta antes de analisar o significado.
• Agrupe novos personagens por radicais compartilhados semanalmente, para que o campo de significado se torne óbvio.
• Mantenha uma página com as partes fonéticas que você notar, como 青 para sei.
• Cubra a leitura, adivinhe o campo e a leitura e verifique ambos.
• Escreva cada caractere uma vez à mão para que as partes também passem pela sua mão.